「来週の会議、二日前倒しになったよ」——在日本公司上班，常會聽到「前倒し（まえだおし）」這個字，意思是把預定的時間提前。相反地，把該處理的事往後拖是「先送り（さきおくり）」，決定這次先不做是「見送る（みおくる）」，而「見送る」同時也是到車站、機場「送行」的意思。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了這幾個安排時程常用的說法，這篇一次整理清楚。
這篇的學習重點
- 單字：前倒し（まえだおし）、先送り（さきおくり）、見送る（みおくる）、見送り（みおくり）、延期（えんき）、後回し（あとまわし）、繰り上げる（くりあげる）、繰り下げる（くりさげる）、締め切り（しめきり）
- 文法：〜を前倒しにする／〜が前倒しになる（提前）、〜を先送りにする（往後拖）、見送る的兩個意思（送行／這次先不做）、繰り上げる／繰り下げる（往前挪／往後挪）
- 小心：「先送り」常帶有「該做的事一直拖著」的負面語氣；因為下雨等原因單純改期，用中性的「延期」
單字
- 前倒し（まえだおし）：名詞，把預定的時間、進度提前。常說「前倒しにする」「前倒しする」「前倒しになる」。
- 先送り（さきおくり）：名詞，往後延、拖延。常說「先送りにする」「先送りする」。
- 見送る（みおくる）：第一類動詞・他動詞，送行、目送；（計畫、購買等）這次先不做、暫緩。
- 見送り（みおくり）：名詞，送行；暫緩。例：駅まで見送りに行く（去車站送行）
- 延期（えんき）する：第三類動詞，延期、改期。例：試合を延期する（比賽延期）
- 後回し（あとまわし）：名詞，往後排、晚點再做。例：面倒なことを後回しにする（把麻煩事往後排）
- 繰り上げる（くりあげる）：第二類動詞・他動詞，把時間、順序往前挪。
- 繰り下げる（くりさげる）：第二類動詞・他動詞，把時間、順序往後挪。
- 締め切り（しめきり）：名詞，截止日期、期限。
- 日程（にってい）：名詞，日程、行程安排。
- 予定（よてい）：名詞，預定、計畫。例：予定より早く終わる（比預定早結束）
例句
- 部長の出張が決まったので、会議を二日前倒しにしました。 因為部長要出差，會議提前了兩天。
- 予定を前倒しして、今週中に資料を仕上げたい。 想把進度提前，這個星期內把資料做完。
- 工事が順調に進み、新居への入居が一か月前倒しになった。 工程進行得很順利，搬進新家的時間提前了一個月。
- 面倒な問題を先送りにしても、何も解決しない。 把麻煩的問題往後拖，什麼也解決不了。
- 夏休みの宿題を先送りにしていたら、最後の三日間が大変だった。 暑假作業一直往後拖，結果最後三天忙翻了。
- 友達を駅まで見送りました。 送朋友到車站。
- 祖母は、私たちの車が見えなくなるまで見送ってくれた。 奶奶一直目送我們的車，直到看不見為止。
- 今年は仕事が忙しいので、海外旅行は見送ることにしました。 今年工作很忙，決定先不出國旅行。
- 値段が高かったので、今回は購入を見送りました。 價格太高，這次就先不買了。
- 雨のため、運動会は来週の土曜日に延期になりました。 因為下雨，運動會延到下週六。
- 会議の開始時間を三十分繰り上げます。 會議開始的時間提前三十分鐘。
- みんなの都合が合わなくて、飲み会の日程を一週間繰り下げた。 大家時間喬不攏，聚餐的日期往後延了一週。
文法重點
前倒し：把時程提前
「前倒し」是名詞。主動把時間提前，說「〜を前倒しにする」或「〜を前倒しする」；結果被提前了，說「〜が前倒しになる」。提前多少，直接放在前面：「二日前倒しにする」「一か月前倒しになる」。
- 締め切りが三日前倒しになった。截止日提前了三天。
- 準備を前倒しして、早めに始めよう。把準備工作提前，早點開始吧。
先送り和延期：「往後拖」和「改期」
兩個都是「往後延」，語氣不一樣。「延期」是把活動、會議改到之後的日子，是中性的說法；「先送り」多用在問題、決定這類「該處理的事」，常帶有「一直拖著不面對」的語氣。日常小事的「晚點再做」，也常說「後回しにする」。
- 大事な決定を先送りにする。把重要的決定往後拖。
- 雨で試合が延期になった。因為下雨，比賽延期了。
- 洗濯は後回しにして、先に買い物に行こう。衣服晚點再洗，先去買東西吧。
見送る：「送行」和「這次先不做」
「見送る」有兩個常用的意思。第一個是「送行、目送」：把人送到門口、車站、機場，或看著對方離開，名詞是「見送り」，客氣的說法是「お見送り」。第二個是「這次先不做、暫緩」：計畫、購買、參加等，決定這次先不要，語氣比「やめる（不做了）」委婉，也不代表以後都不做。
- 空港まで友達を見送りに行った。去機場送朋友。
- 今回は参加を見送ります。這次我先不參加。
繰り上げる／繰り下げる：往前挪、往後挪
用在時間、順序的調整，常出現在通知和公告裡。「繰り上げる」是往前挪，「繰り下げる」是往後挪；自動詞是「繰り上がる／繰り下がる」。
- 集合時間を三十分繰り上げます。集合時間提前三十分鐘。
- 雨のため、開始時間を一時間繰り下げます。因為下雨，開始時間延後一個小時。
- 前の人がキャンセルして、順番が一つ繰り上がった。前面的人取消了，我的順序往前遞補一位。
常見錯誤
- ✗ 予定を前倒して進める → ○ 予定を前倒しして進める：「前倒し」是名詞，動詞是「前倒しする」，て形是「前倒しして」。
- ✗ この問題は先送りすべきない → ○ この問題は先送りにすべきではない：「〜べき」的否定是「〜べきではない」。
- ✗ 今年の忘年会は見送りします → ○ 今年の忘年会は見送ります／見送りにします：「見送る」本身就是動詞，ます形是「見送ります」；想用名詞時說「見送りにします」。（送人時的謙讓說法「お見送りします」則沒有問題。）
- ✗ 雨のため、運動会が先送りになった → ○ 運動会が延期になった：因為天氣改期，用中性的「延期」；「先送り」多用在一直拖著沒處理的問題。
小練習
- 部長の都合で、会議を二日（ ）にしました。（提前）
- 大事な問題を（ ）にしても、何も解決しない。（往後拖）
- 友達を駅まで（ ）ました。（送行）
- 雨のため、試合は来週に（ ）になった。（改期）
答案：1. 前倒し 2. 先送り 3. 見送り 4. 延期
跟郭老師一起練習
這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「提前」「延後」「這次先不做」在工作上天天用得到，字用對了，同事一聽就懂你的安排。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。
發表留言
還沒有人留言，歡迎第一個分享你的想法或問題。留言經審核後才會顯示，Email 不會公開。