文法解析｜気づく・気づかれる（きづく・きづかれる）：「發現」「被發現」與「誰にも」

換了新髮型，卻沒有人發現；寄出信之後，才看到裡面有錯字——這兩種「發現」，日語都用「気づく」。沒被發現是「気づかれない」，回過神來是「気づいたら」，形態一變，意思就跟著變。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了很多「気づく」的句子，這篇整理成生活中最常用的說法，也順便分清楚「誰も」和「誰にも」。

這篇的學習重點

• 單字：気づく（きづく）、気がつく（きがつく）、気づかれる（きづかれる）、気づかせる（きづかせる）、間違い（まちがい）、誤字（ごじ）、髪型（かみがた）、こっそり、夢中（むちゅう）
• 文法：〜に気づく、被動形気づかれる（被發現）、気づいたら／気づかないうちに（回過神來、不知不覺）、気づかせてくれる（讓我意識到）
• 小心：「誰も気づかない」（沒有人發現）和「誰にも気づかれない」（沒被任何人發現）不能混成「誰も気づかれない」；發現的對象用「に」，不用「を」

單字

• 気づく（きづく）：第一類動詞・自動詞，注意到、發現、察覺。也寫「気付く」。例：間違いに気づく
• 気がつく（きがつく）：第一類動詞・自動詞，注意到、發現；也指人很細心、體貼。例：よく気がつく人
• 気づかれる（きづかれる）：「気づく」的被動形，被發現、被察覺。
• 気づかせる（きづかせる）：「気づく」的使役形，讓……察覺、讓……意識到。
• 間違い（まちがい）：名詞，錯誤。
• 誤字（ごじ）：名詞，錯字。
• 髪型（かみがた）：名詞，髮型。
• 眼鏡（めがね）：名詞，眼鏡。
• こっそり：副詞，偷偷地、悄悄地。
• つまみ食い（つまみぐい）：名詞・第三類動詞（つまみ食いする），偷吃。
• 夢中（むちゅう）：な形容詞，入迷、著迷。例：ゲームに夢中になる
• ありがたさ：名詞，可貴、值得感謝的地方。

例句

• メールを送ったあとで、誤字に気づきました。 寄出電子郵件之後，才發現有錯字。
• 電車を降りてから、傘を忘れたことに気づいた。 下了電車之後，才發現忘了拿傘。
• 髪型を変えたのに、誰も気づいてくれなかった。 明明換了髮型，卻沒有人發現。
• 友達は、私の新しい眼鏡にすぐ気がついた。 朋友馬上就注意到我換了新眼鏡。
• サプライズパーティーの準備は、最後まで本人に気づかれなかった。 驚喜派對的準備，直到最後都沒被主角發現。
• 誰にも気づかれずに、こっそりケーキを冷蔵庫に入れました。 沒讓任何人發現，偷偷把蛋糕放進冰箱。
• つまみ食いしていたら、母に気づかれてしまった。 偷吃東西的時候，被媽媽發現了。
• 本に夢中になって、気づいたら朝になっていた。 看書看得入迷，回過神來天已經亮了。
• 日本語の勉強を始めてから、気づかないうちに一年がたっていました。 開始學日語之後，不知不覺已經過了一年。
• この本が、毎日の小さな幸せに気づかせてくれました。 這本書讓我注意到日常中的小小幸福。
• 先輩はよく気がつく人で、困っている人がいるとすぐに声をかけてくれます。 學長很細心，看到有人需要幫忙，馬上就會過去問。
• こんなに近くにおいしいパン屋があったなんて、もっと早く気づけばよかった。 原來這麼近就有好吃的麵包店，早點發現就好了。

文法重點

〜に気づく：注意到……

「気づく」是自動詞，發現的「對象」用「に」，不用「を」。想說「發現某件事」，就在句子後面加「こと」或「の」：「〜ことに気づく」「〜のに気づく」。「気がつく」意思幾乎一樣，也是用「に」。

• 間違いに気づいたら、すぐに直しましょう。發現錯誤的話，就馬上改正吧。
• 外が暗くなっているのに気がついた。這才發現外面天已經暗了。

気づかれる：被發現、被察覺

「気づかれる」是「気づく」的被動形。被動句的主語是「被發現的人或事」，發現的人用「に」：母に気づかれる（被媽媽發現）。常和「〜ないように」（為了不……）、「〜ずに」（＝〜ないで，比較書面）一起用。

• 妹に気づかれないように、そっとドアを閉めた。為了不被妹妹發現，輕輕把門關上。
• サプライズの準備をしていたら、本人に気づかれそうになった。正在準備驚喜的時候，差點被主角發現。

「誰も気づかない」和「誰にも気づかれない」

• 誰も＋気づかない（主動）：「誰」是發現的人 → 沒有人發現。
• （私は）誰にも＋気づかれない（被動）：主語是「我」，「誰に」是發現的人 → 我沒被任何人發現。

兩句意思差不多，句子的結構卻不一樣。「誰も気づかれない」把主動的「誰も」和被動的「気づかれる」混在一起，字面上變成「沒有人被發現」，意思就不對了。

• 私が遅れて教室に入っても、誰も気づかなかった。我晚進教室，也沒有人發現。
• こっそり教室に入ったので、誰にも気づかれなかった。我偷偷溜進教室，所以沒被任何人發現。

気づいたら／気づかないうちに：回過神來、不知不覺

「気づいたら」「気がついたら」的「たら」不是「如果」，而是「回過神來一看，才發現……」，後面接已經發生的狀況，常用過去式。「気づかないうちに」是「在自己沒察覺的時候」，也就是「不知不覺」，和「知らないうちに」「いつの間にか」意思相近。

• 友達とおしゃべりしていて、気づいたら夜中の一時だった。跟朋友聊著聊著，回過神來已經半夜一點了。
• 気づかないうちに、日焼けしていた。不知不覺就曬黑了。

気づかせる／気づかせてくれる：讓我意識到

「気づかせる」是使役形「讓（某人）察覺」。「〜が〜に気づかせてくれた」表示「某個人或某件事讓我意識到……」，加上「てくれる」，帶有感謝的語氣。

• 友達の一言が、自分の間違いに気づかせてくれた。朋友的一句話，讓我發現自己錯了。
• 一人暮らしが、家族のありがたさに気づかせてくれました。自己一個人住之後，才體會到家人的可貴。

常見錯誤

• ✗ 誰も気づかれない → ○ 誰にも気づかれない／誰も気づかない：想說「沒被任何人發現」用被動「誰にも気づかれない」；想說「沒有人發現」用主動「誰も気づかない」。
• ✗ 間違いを気づく → ○ 間違いに気づく：「気づく」是自動詞，發現的對象用「に」。
• ✗ 本当に気づなかった → ○ 本当に気づかなかった：「気づく」是第一類動詞，ない形要把「く」改成「か」：気づかない。
• ✗ 友達に気づいてくれなかった → ○ 友達は気づいてくれなかった／友達に気づいてもらえなかった：「〜てくれる」的主語（幫我做的人）用「は／が」；想用「に」，要改成「〜てもらう」。

小練習

1. メールを送ったあとで、誤字（　　）気づいた。
2. 誰（　　）気づかれずに、ケーキを冷蔵庫に入れた。
3. 映画に夢中になって、（気づく→　　　）夜中の二時だった。
4. 友達の一言が、大切なことに（気づく→　　　）くれた。

答案：1. に　2. にも　3. 気づいたら　4. 気づかせて

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「誰も気づかない」和「誰にも気づかれない」只差一個「に」，主動、被動就不一樣，開口前先想一想「是誰發現的」。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。