毎日一言｜かじる・かじられる（齧る）：「被蟲啃了」的日語與被動形

菜園裡的葉子被蟲啃出洞、電線被老鼠咬壞，日語會說「かじられる」，這是「かじる（啃、咬一口）」的被動形。日語動詞的被動形、使役形和可能形長得很像，很容易搞混，趁這個主題一起整理清楚。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「虫にかじられる」。

這篇的學習重點

• 單字：かじる（齧る）、虫（むし）、葉っぱ（はっぱ）、すねをかじる、叫ぶ（さけぶ）、聞こえる（きこえる）、曲がる（まがる）、カーブ
• 文法：被動形「〜れる」（被……）、使役形「〜せる」（讓……）、可能形「〜える」（能……）
• 小心：可能形後面不要再加「ことができる」，「曲がれることができる」是錯的

單字

• かじる（齧る）：第一類動詞・他動詞，啃、咬一口；也有「稍微學過」的意思。例：英語を少しかじった（稍微學過一點英文）
• かじられる：「かじる」的被動形，被啃、被咬。
• 虫（むし）：名詞，蟲、昆蟲。
• 葉っぱ（はっぱ）：名詞，葉子（口語，也說「葉（は）」）。
• すねをかじる：慣用語，啃老、靠父母養。常說「親のすねをかじる」。
• 叫ぶ（さけぶ）：第一類動詞，大叫、喊叫。
• 聞こえる（きこえる）：第二類動詞・自動詞，聽得見。
• 鳴り響く（なりひびく）：第一類動詞・自動詞，（聲音）響徹、響遍。
• 曲がる（まがる）：第一類動詞・自動詞，轉彎、彎曲。可能形「曲がれる」。
• カーブ：名詞，彎道、曲線。

例句

• 畑の野菜が虫にかじられていました。 田裡的菜被蟲啃了。
• 虫にかじられた葉っぱは、穴だらけです。 被蟲啃過的葉子到處都是洞。
• 実験で、虫に葉っぱをかじらせてみました。 在實驗中，讓蟲去啃葉子看看。
• 虫にかじられた場所の周りで、変化が起きていたそうです。 聽說被蟲啃過的地方周圍發生了變化。
• 植物が叫んでいても、人間の耳には聞こえません。 就算植物在尖叫，人的耳朵也聽不見。
• 子どもがりんごを丸ごとかじっています。 孩子拿著整顆蘋果在啃。
• ねずみに電気のコードをかじられてしまいました。 電線被老鼠咬壞了。
• 大人になっても、親のすねをかじっている人がいます。 有些人長大了還在啃老。
• 電車はどうしてカーブを曲がれるのでしょうか。 電車為什麼能轉彎呢？
• 電車はカーブに沿って、曲がりながら走っています。 電車沿著彎道，一邊轉彎一邊行駛。

文法重點

被動形：〜れる（被……）

第一類動詞ない形去掉「ない」＋れる：かじる→かじられる、招く→招かれる。做動作的一方（蟲、老鼠）用「に」。東西被弄壞、帶來困擾時，常說「（人）は〜に（東西）を〜られる」。

• 葉っぱが虫にかじられた。葉子被蟲啃了。
• ねずみにコードをかじられた。電線被老鼠咬了。

使役形：〜せる（讓……）

第一類動詞ない形去掉「ない」＋せる：かじる→かじらせる。讓誰做動作用「に」，例如「虫に葉っぱをかじらせる」（讓蟲啃葉子）。

• 虫に葉っぱをかじらせて、変化を調べた。讓蟲啃葉子，觀察有什麼變化。
• 子どもに好きな本を選ばせる。讓孩子挑自己喜歡的書。

可能形：〜える（能……）

第一類動詞把詞尾換成え段＋る：曲がる→曲がれる、かじる→かじれる。可能形本身就是「能……」，不要再接「ことができる」。

• 電車はカーブを曲がれる。電車能轉彎。
• 電車はカーブを曲がることができる。電車能轉彎。（意思一樣，比較正式）

常見錯誤

• ✗ 虫に齧る → ○ 虫がかじる／虫にかじられる：「に」表示被動句裡做動作的一方，後面要接被動形。
• ✗ 虫にかじった場所 → ○ 虫にかじられた場所／虫がかじった場所：用「に」就要接被動形；用主動形就把蟲當主語，用「が」。
• ✗ カーブを曲がれることができる → ○ カーブを曲がれる／カーブを曲がることができる：可能形和「ことができる」只能選一個。

小練習

1. 大事な本をねずみに（　　）てしまった。
2. 実験のために、虫に葉っぱを（　　）ました。
3. この道は狭くて、大きな車は（　　）ません。

答案：1. かじられ　2. かじらせ　3. 曲がれ

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。被動形、使役形、可能形老是搞混，想用例句一次練熟？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。