毎日一言｜着る・着せる・着られる（きる・きせる・きられる）：穿、幫忙穿、穿得下

想穿和服、衣服太小穿不下、幫孩子穿衣服……中文都是「穿」，日語卻會依情況變成「着る」「着せる」「着られる」。只要分清楚是誰穿、穿在誰身上，就不會用錯。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「着たい服」。

這篇的學習重點

• 單字：着る（きる）、着せる（きせる）、着物（きもの）、服（ふく）、着用（ちゃくよう）、着替える（きがえる）、似合う（にあう）、諦める（あきらめる）
• 文法：着る／着せる／着られる、〜たくても〜られない（想……也沒辦法……）、〜てほしい／〜てほしくない（希望／不希望別人……）
• 小心：衣服、和服用「着る」，褲子、鞋子用「はく」，帽子用「かぶる」

單字

• 着る（きる）：第二類動詞・他動詞，穿（上衣、洋裝、和服等）。
• 着せる（きせる）：第二類動詞・他動詞，給別人穿上、幫……穿。
• 着物（きもの）：名詞，和服。
• 服（ふく）：名詞，衣服。
• 着用（ちゃくよう）：名詞，穿戴（較正式，常見於告示）。加「する」可當動詞。例：ヘルメット着用（請戴安全帽）
• 着替える（きがえる）：第二類動詞，換衣服。
• 似合う（にあう）：第一類動詞，適合、好看。
• 諦める（あきらめる）：第二類動詞，放棄、死心。
• はく：第一類動詞，穿（褲子、裙子、鞋襪）。
• かぶる：第一類動詞，戴（帽子）。

例句

• 一度、着物を着てみたいです。 想穿一次和服看看。
• この服はもう着ないから、妹にあげよう。 這件衣服已經不穿了，送給妹妹吧。
• 着たい服を諦めてほしくないです。 不希望你放棄自己想穿的衣服。
• 着物を着たいと言ったら、祖母が着せてくれました。 我說想穿和服，奶奶就幫我穿上了。
• サイズが小さくて、着たくても着られません。 尺寸太小，想穿也穿不下。
• 母親が子どもにパジャマを着せています。 媽媽正在幫孩子穿睡衣。
• 雨に濡れてもいいように、古い服を着て行きます。 穿舊衣服去，淋濕了也沒關係。
• 工事現場では、ヘルメットを着用してください。 在工地請戴上安全帽。
• その着物、よく似合っていますね。 那件和服很適合你呢。
• 一度、病院で検査を受けてほしいです。 希望你去醫院做個檢查。

文法重點

着る・着せる・着られる

「着る」是自己穿；「着せる」是幫別人穿，用「（人）に（衣服）を着せる」。「着られる」有兩個意思：可能形（穿得下、還能穿）和被動形（被別人穿走）。

• この服はまだ着られます。這件衣服還能穿。
• 姉に私の服を着られてしまった。我的衣服被姊姊穿走了。

〜たくても〜られない：想……也沒辦法……

動詞ます形去掉「ます」＋たくても，後面接可能形的否定，表示「雖然想做，卻做不到」。

• 着たくても着られない。想穿也穿不了。
• 忙しくて、休みたくても休めない。忙到想休息也沒辦法休息。

〜てほしい／〜てほしくない：希望／不希望別人……

動詞て形＋ほしい，希望的對象用「に」：「（人）に〜てほしい」。否定可以說「〜てほしくない」或「〜ないでほしい」。

• 学生にたくさん来てほしい。希望很多學生來。
• 着たい服を諦めてほしくない。不希望你放棄想穿的衣服。

常見錯誤

• ✗ 着物を着けたい → ○ 着物を着たい：衣服、和服用「着る」；「着ける（つける）」用在飾品、口罩等配件。
• ✗ 着たいと言ったら着せられた（想表達「幫我穿上」）→ ○ 着たいと言ったら着せてくれた：「着せられた」是被動，聽起來像被迫穿上；別人好意幫忙要用「〜てくれた」。
• ✗ 二度と同じことを起きないように → ○ 二度と同じことが起きないように：「起きる」是自動詞，前面用「が」。

小練習

1. 寒いから、コートを（　　）て出かけましょう。
2. 母が私に浴衣を（　　）てくれました。
3. 服が小さくなって、着たくても（　　）。

答案：1. 着　2. 着せ　3. 着られない

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語聊穿搭、逛街買衣服？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。