毎日一言｜眠り・浮かぶ（ねむり・うかぶ）：好睏、睡不著和「浮起來」的日語

「眠い（ねむい）」是好睏，「眠れない（ねむれない）」是睡不著，睡眠不足的時候也會說「眠りが足りない」。除了睡覺的日語，這篇也一起學「浮かぶ」「浮かべる」：東西浮在水面、腦中浮現點子、臉上露出笑容，都用得到。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「眠り・浮かぶ」。

這篇的學習重點

• 單字：眠り（ねむり）、眠る（ねむる）、眠い（ねむい）、興奮（こうふん）、浮かぶ（うかぶ）、浮かべる（うかべる）、浮く（うく）、海面（かいめん）
• 文法：〜そう（看起來……）、〜てたまらない（……得受不了）、浮かぶ（自動詞）和浮かべる（他動詞）
• 小心：「眠い」接「そう」要去掉「い」，說「眠そう」

單字

• 眠り（ねむり）：名詞，睡眠。例：眠りが浅い（睡得淺）
• 眠る（ねむる）：第一類動詞，睡著、入睡。可能形「眠れる」，否定「眠れない」（睡不著）。
• 眠い（ねむい）：い形容詞，睏、想睡。
• 眠り草（ねむりぐさ）：名詞，含羞草的別名（一般叫「オジギソウ」）。
• 興奮（こうふん）：名詞，興奮。加「する」可當動詞。
• 浮かぶ（うかぶ）：第一類動詞・自動詞，浮、漂浮；（想法）浮現。
• 浮かべる（うかべる）：第二類動詞・他動詞，讓……浮起來；（臉上）露出。例：笑顔を浮かべる（露出笑容）
• 浮く（うく）：第一類動詞・自動詞，浮起來。
• 海面（かいめん）：名詞，海面。
• 風車（ふうしゃ）：名詞，風車。

例句

• 最近、眠りが足りません。 最近睡眠不足。
• 眠そうですね。昨日はよく眠れませんでしたか。 你看起來好睏喔，昨天沒睡好嗎？
• 眠くてたまらないので、少し昼寝をします。 睏得受不了，我去小睡一下。
• 明日から旅行なので、うれしくて眠れません。 明天就要去旅行，開心得睡不著。
• 寝る前にスマホを見ると、興奮して眠りにくくなります。 睡前滑手機，會太興奮而不容易睡著。
• 毎朝散歩を始めてから、よく眠れるようになりました。 開始每天早上散步之後，變得很好睡。
• 夜空に月が浮かんでいます。 夜空中掛著一輪月亮。
• 海に風車を浮かべて発電する方法が注目されています。 在海上浮設風車發電的方法受到矚目。
• 海面に油が浮いているのが見えます。 看得到海面上浮著一層油。
• いいアイデアが頭に浮かびました。 腦中浮現了一個好點子。

文法重點

〜そう：看起來……

い形容詞去掉「い」＋そう，表示從外表判斷的樣子。「いい」要變成「よさそう」。

• 眠そうですね。你看起來很睏。
• このケーキはおいしそうです。這個蛋糕看起來很好吃。

〜てたまらない：……得受不了

い形容詞去掉「い」＋くてたまらない；な形容詞＋でたまらない。表示感覺強烈到忍不住，多用在說話者自己的感受。

• 眠くてたまらない。睏得受不了。
• 試験の結果が心配でたまらない。擔心考試結果擔心得不得了。

浮かぶ和浮かべる：自動詞與他動詞

「浮かぶ」是自動詞，用「〜が浮かぶ」；「浮かべる」是他動詞，用「〜を浮かべる」。兩個都能用在抽象的意思：想法用「浮かぶ」，表情、眼淚用「浮かべる」。

• 池に葉っぱが浮かんでいる。池塘上浮著葉子。
• 子どもが池におもちゃの船を浮かべている。孩子把玩具船放到池塘上漂。

常見錯誤

• ✗ 眠いそうですね → ○ 眠そうですね：い形容詞接「そう」時要去掉「い」。
• ✗ 海面に油を浮いている → ○ 海面に油が浮いている：「浮く」「浮かぶ」是自動詞，前面用「が」。
• ✗ 友達がないので → ○ 友達がいないので：人和動物的「有／沒有」要用「いる／いない」。

小練習

1. 昨日は遅くまで起きていたので、今日は眠くて（　　）。
2. 空に白い雲が（　　）います。
3. 子どもは笑顔を（　　）て、手を振りました。

答案：1. たまらない　2. 浮かんで　3. 浮かべ

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語聊聊每天的睡眠和心情？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。