毎日一言｜気温が上がらない（きおんがあがらない）：天氣、夢想與獎勵的日語

冬天看日本的氣象報告，常聽到「晴れても気温が上がらない」——就算放晴，氣溫也上不去。天冷的日子，更需要一句溫暖的鼓勵，或是給努力的自己一份「ご褒美（ごほうび）」。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「気温が上がらない・ご褒美」。

這篇的學習重點

• 單字：気温（きおん）、上がる（あがる）、晴れる（はれる）、暖かい／温かい（あたたかい）、叶う（かなう）、叶える（かなえる）、ご褒美（ごほうび）、褒める（ほめる）、励ます（はげます）
• 文法：〜ても（即使……也）、〜につれて（隨著……）、叶う／叶える（自動詞與他動詞）
• 小心：天氣、氣溫用「暖かい」，食物、心意用「温かい」

單字

• 気温（きおん）：名詞，氣溫。
• 上がる（あがる）：第一類動詞・自動詞，上升。例：気温が上がる（氣溫上升）
• 晴れる（はれる）：第二類動詞・自動詞，放晴。
• 暖かい・温かい（あたたかい）：い形容詞，溫暖。天氣、氣溫用「暖かい」，食物、飲料、人情用「温かい」。
• 冷たい（つめたい）：い形容詞，冰冷的、冷淡的。
• 叶う（かなう）：第一類動詞・自動詞，（願望）實現。例：夢が叶う（夢想成真）
• 叶える（かなえる）：第二類動詞・他動詞，實現（願望）。例：夢を叶える（實現夢想）
• ご褒美（ごほうび）：名詞，獎勵、獎賞。
• 褒める（ほめる）：第二類動詞・他動詞，稱讚、誇獎。
• 励ます（はげます）：第一類動詞・他動詞，鼓勵。

例句

• 晴れても気温は上がらず、寒い一日になりそうです。 即使放晴，氣溫也上不去，看來會是寒冷的一天。
• 明日は全国的に暖かくなりますが、朝晩は冷え込みます。 明天全國各地都會回暖，不過早晚還是很冷。
• 南から暖かい空気が流れ込んでいます。 溫暖的空氣正從南方流進來。
• 年を取るにつれて、寒さがこたえるようになりました。 隨著年紀增長，越來越受不了寒冷。
• いくつになっても、夢を叶えたい。 不管到了幾歲，都想實現夢想。
• 子どもたちに夢を叶えてもらいたい。 希望孩子們能實現夢想。
• 冷たくないけど、もうちょっと温かいほうがいいな。 不是冰的，不過再熱一點會比較好。
• 頑張った自分に、ご褒美をあげたい。 想給努力的自己一點獎勵。
• 先生に褒めてもらって、とてもうれしかったです。 被老師稱讚，我非常開心。
• 友だちの言葉が、私を励ましてくれました。 朋友的話鼓勵了我。

文法重點

〜ても：即使……也……

動詞て形＋も；い形容詞去掉「い」＋くても；な形容詞和名詞＋でも。

• 晴れても気温が上がらない。即使放晴，氣溫也上不去。
• 寒くても、毎朝散歩します。就算天氣冷，每天早上也會去散步。

〜につれて：隨著……

動詞辭書形＋につれて，也可以接表示變化的名詞，表示一邊變化，另一邊也跟著變化。

• 気温が高くなるにつれて、桜が咲き始めます。隨著氣溫升高，櫻花開始綻放。
• 年を取るにつれて、体力が落ちてきた。隨著年紀增長，體力變差了。

叶う／叶える：自動詞和他動詞

• 夢が叶う：自動詞，用「が」，夢想實現了。
• 夢を叶える：他動詞，用「を」，（靠自己）實現夢想。
• 叶うなら、もう一度あの町に行きたい。如果願望能實現，想再去一次那個城鎮。
• 夢を叶えるために、毎日頑張っています。為了實現夢想，每天都很努力。

常見錯誤

• ✗ 冷めたくない → ○ 冷たくない：「冰的」是い形容詞「冷たい」，否定是「冷たくない」。「冷める（さめる）」是「變涼」的動詞，否定是「冷めない」。
• ✗ 南から温かい空気が流れている → ○ 南から暖かい空気が流れ込んでいる：氣溫、空氣、天氣用「暖かい」；「温かい」用在食物、飲料或人的心意。
• ✗ 先生に褒めにもらった → ○ 先生に褒めてもらった（先生に褒められた）：「〜てもらう」要接動詞て形。

小練習

1. 晴れ（　　）、気温が上がらないでしょう。
2. 年を取る（　　）、体力が落ちてきた。
3. いつか夢が（　　）といいですね。（かなう／かなえる）

答案：1. ても　2. につれて　3. 叶う

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語聊天氣，也學會稱讚、鼓勵別人？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。