毎日一言｜〜なくてもいい：「不用……也可以」，還有歯止めをかける

「〜なくてもいい」是「不用……也可以、不必……」。叫朋友別勉強自己、告訴客人不用急，這種體貼的話日本人很常說。筆記裡還有新聞常見的「歯止めをかける（踩煞車、遏止）」。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「〜なくてもいい・歯止めをかける」。

這篇的學習重點

• 單字：辞める（やめる）、泊まる（とまる）、雑草（ざっそう）、抜く（ぬく）、喉が渇く（のどがかわく）、歯止め（はどめ）、少子化（しょうしか）
• 文法：動詞ない形去い＋くてもいい（不必……）、〜なくてはいけない（必須……）、歯止めをかける／歯止めがかからない
• 小心：「歯止め」是名詞，要跟「かける」或「かかる」一起用

單字

• 辞める（やめる）：第二類動詞・他動詞，辭職、退出。例：会社を辞める（辭職）
• 泊まる（とまる）：第一類動詞・自動詞，住宿、過夜。
• 雑草（ざっそう）：名詞，雜草。
• 抜く（ぬく）：第一類動詞・他動詞，拔。例：雑草を抜く（拔草）
• 喉が渇く（のどがかわく）：口渴。
• 悩む（なやむ）：第一類動詞・自動詞，煩惱。
• 慣れる（なれる）：第二類動詞・自動詞，習慣。
• 歯止め（はどめ）：名詞，煞車、制止。
• 歯止めをかける／歯止めがかからない：遏止／止不住。「かける」是第二類動詞・他動詞，「かかる」是第一類動詞・自動詞。
• 少子化（しょうしか）：名詞，少子化。

例句

• 無理に会社を辞めなくてもいいよ。 不用勉強自己辭職啦。
• 日帰りできるから、泊まらなくてもいいです。 當天就能來回，所以不用過夜。
• そんなに気にしなくてもいいよ。 不用那麼在意啦。
• 一人で悩まなくてもいい。いつでも相談してね。 不必一個人煩惱，隨時可以找我商量。
• ゆっくりでいいから、急がなくてもいいですよ。 慢慢來就好，不用急喔。
• 私のことは待たなくていいから、先に行って。 不用等我，你們先走。
• 雑草は、全部抜かなくてもいいですよ。 雜草不用全部拔掉喔。
• 喉が渇いていなくても、こまめに水を飲みましょう。 就算不覺得口渴，也要記得常喝水。
• 少子化に歯止めがかからない。 少子化的趨勢止不住。
• スマホの使いすぎに歯止めをかけたい。 想克制自己滑手機的時間。

文法重點

動詞ない形去い＋くてもいい：不必……、不……也可以

把動詞ない形的「い」換成「くてもいい」。口語常省略「も」，說「〜なくていい」。

• 待つ → 待たない → 待たなくてもいい（不用等）
• 来る → 来ない → 来なくてもいい（不用來）
• 気にする → 気にしない → 気にしなくてもいい（不用在意）

想問對方「可以不……嗎？」就說「〜なくてもいいですか」。

• 明日は来なくてもいいですか。明天可以不用來嗎？

〜なくてはいけない：必須……

和「〜なくてもいい」剛好相反，表示「不……不行」。口語常說「〜なくちゃ」。

• 急がなくてはいけない。得趕快才行。
• 急がなくてもいい。不用急。

歯止めをかける／歯止めがかからない：遏止／止不住

「歯止め」原本是讓車輪或齒輪停住的裝置，引申為「遏止、止住」。主動去遏止用他動詞「かける」；止不住用自動詞「かかる」的否定。遏止的對象用「に」。

• 少子化に歯止めをかける。遏止少子化。
• 出費に歯止めがかからない。開銷怎麼也止不住。

常見錯誤

• ✗ 雑草が抜かなくてもいい → ○ 雑草を抜かなくてもいい：「抜く」是他動詞，受詞用「を」。
• ✗ 少子化は歯止めをかけるにはありません → ○ 少子化に歯止めがかからない：遏止的對象用「に」；想說「止不住」，用自動詞「かかる」的否定。
• ✗ 歯止めさせてくれて → ○ 歯止めをかけてくれて：「歯止め」是名詞，不能直接變成使役形，要和「かける」一起用。

小練習

1. 明日は休みだから、早く起き（　　）もいい。
2. 時間がないので、急が（　　）いけない。
3. スマホの使いすぎに歯止めが（　　）ない。

答案：1. なくて　2. なくては（なければ）　3. かから

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想學會用日語體貼地說「不用勉強」？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。