毎日一言｜手取り（てどり）：「實拿薪水」的日語，聊工作與時薪

「手取り（てどり）」是薪水扣掉稅金、社會保險之後，真正拿到手的金額。日本新聞常提到「年収の壁」：兼職的人年收入一旦超過某個金額，就要開始繳稅或社會保險，實拿的錢反而可能變少，所以很多人會說「手取りは減らしたくない」。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「手取り・働く」。

這篇的學習重點

• 單字：手取り（てどり）、働く（はたらく）、時給（じきゅう）、年収（ねんしゅう）、賃金（ちんぎん）、正社員（せいしゃいん）、パート、待遇（たいぐう）
• 文法：上がる／上げる（自動詞與他動詞）、〜てほしい（希望別人……）、せっかく〜ても（好不容易……卻）
• 常用句：手取りは減らしたくない（不想讓實拿的錢變少）

單字

• 手取り（てどり）：名詞，實拿金額（扣掉稅金、保險後拿到的錢）。
• 働く（はたらく）：第一類動詞・自動詞，工作。
• 時給（じきゅう）：名詞，時薪。
• 年収（ねんしゅう）：名詞，年收入。
• 賃金（ちんぎん）：名詞，工資、薪資。例：賃上げ（調漲薪資）
• 正社員（せいしゃいん）：名詞，正職員工。
• パート：名詞，兼職、計時人員。例：パートで働く（做兼職）
• 待遇（たいぐう）：名詞，待遇。例：待遇改善（改善待遇）
• 社会保険（しゃかいほけん）：名詞，社會保險。
• 踏み出す（ふみだす）：第一類動詞・他動詞，踏出、邁出。例：一歩を踏み出す（踏出一步）

例句

• 手取りは減らしたくない。 不想讓實拿的錢變少。
• 年収が一定の額を超えると、手取りが減ることがあります。 年收入超過一定金額後，實拿的錢有時反而會變少。
• せっかく時給が上がっても、手取りが減ったら意味がない。 好不容易時薪調高了，實拿的錢卻變少，那就沒意義了。
• 手取りを減らさずに働ける方法を知りたい。 想知道怎麼工作才不會讓實拿的錢變少。
• 会社は彼に、正社員として働いてほしいと思っています。 公司希望他以正職員工的身分工作。
• 家事や子育てをしながら、パートで働いています。 我一邊做家事、帶小孩，一邊做兼職。
• 賃金を上げてもらえたら、ありがたいです。 如果能幫我們調薪，就太感謝了。
• 待遇を改善してほしいという声が多いです。 希望改善待遇的聲音很多。
• お金持ちになれなくても、自分の力で生きていきたい。 就算當不了有錢人，也想靠自己的力量活下去。
• 新しい仕事に向けて、一歩を踏み出そうとしています。 我正準備朝新工作踏出第一步。

文法重點

上がる／上げる：自動詞和他動詞

• 〜が上がる：自動詞，（自己）上升。時給が上がった＝時薪調高了。
• 〜を上げる：他動詞，（有人）把它提高。会社が時給を上げた＝公司調高了時薪。

同樣的配對還有「減る／減らす」：手取りが減る（實拿變少）、手取りを減らす（讓實拿變少）。

〜てほしい：希望（別人）……

動詞て形＋ほしい，表示希望別人做某件事，對方用「に」。

• 彼に正社員として働いてほしい。希望他以正職員工的身分工作。
• 会社に待遇を改善してほしい。希望公司改善待遇。

せっかく〜ても：好不容易……卻……

せっかく＋動詞て形＋も，表示難得有了好的條件，結果卻白費了，帶有可惜的語氣。

• せっかく時給が上がっても、手取りが減ったら意味がない。好不容易時薪調高了，實拿的錢卻變少就沒意義了。
• せっかく早起きしても、電車が遅れたら間に合わない。難得早起，電車一誤點還是會來不及。

常見錯誤

• ✗ 時給を上がる → ○ 時給が上がる（会社が時給を上げる）：「上がる」是自動詞，前面用「が」；「上げる」是他動詞，前面才用「を」。
• ✗ 賃上げを上げる → ○ 賃金を上げる（賃上げを進める）：「賃上げ」本身就是「調漲薪資」，再加「上げる」意思重複了。
• ✗ 人に手伝う → ○ 人を手伝う（人の仕事を手伝う）：「手伝う」是他動詞，幫忙的對象用「を」。

小練習

1. 今年から時給（　　）上がりました。
2. せっかく時給が上がっ（　　）、手取りが減ったら意味がない。
3. 手取りを減らさ（　　）働きたい。

答案：1. が　2. ても　3. ずに

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語聊聊工作、薪水這些生活話題？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。