毎日一言｜買わされる（かわされる）：「被迫買」的日語，一次學會買う的各種變化

被店員推銷、被朋友拜託，結果買了不想買的東西——日語說「買わされる（かわされる）」。這是「使役被動形」，表示「被迫做某件事」。光是「買う」一個動詞，就能變出好多實用的說法。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「買う・買わされる」。

這篇的學習重點

• 單字：買う（かう）、買わせる（かわせる）、買わされる（かわされる）、買い物（かいもの）、お買い上げ（おかいあげ）、工夫（くふう）、必要（ひつよう）、嫌（いや）
• 文法：使役被動（被迫做……）、〜させてもらえますか（可以讓我……嗎）、〜なくてもいい／〜なきゃいけない（不必／必須）
• 常用句：お買い上げありがとうございます（感謝您的購買）

單字

• 買う（かう）：第一類動詞・他動詞，買。
• 買わせる（かわせる）：「買う」的使役形，讓（叫）別人買。
• 買わされる（かわされる）：「買う」的使役被動形，被迫買。
• 買い物（かいもの）：名詞，購物、買東西。
• お買い上げ（おかいあげ）：名詞，購買（店家對客人的敬語說法）。
• 工夫（くふう）：名詞，下工夫、想辦法。例：工夫する（動腦筋、想辦法）
• 必要（ひつよう）：名詞・な形容詞，需要、必要。
• 嫌（いや）：な形容詞，討厭、不願意。
• 驚く（おどろく）：第一類動詞・自動詞，驚訝。例：肉の良さに驚く（對肉的品質感到驚訝）

例句

• 店員に高い化粧品を買わされるのが嫌です。 我討厭被店員硬推銷昂貴的化妝品。
• 友だちに頼まれて、いらないチケットを買わされました。 被朋友拜託，只好買了用不到的票。
• 必要なものだけを買いたい。 只想買需要的東西。
• まだ家にあるから、買わなくてもいいよ。 家裡還有，不用買啦。
• 牛乳がないから、帰りに買わなきゃいけない。 沒有牛奶了，回家路上得去買。
• 一度にたくさん買わずに、一週間ごとに買うようにしています。 我不一次買很多，而是盡量每週買一次。
• 買い物のときは、少しでも安く買えるように工夫しています。 買東西的時候，我會想辦法盡量買便宜一點。
• この絵、私に買わせてもらえますか。 這幅畫可以讓我買下嗎？
• どれくらい買われたんですか。 您買了多少呢？（尊敬語）
• この店の肉を食べて、肉の良さに驚きました。 吃了這家店的肉，才驚覺肉的品質這麼好。

文法重點

使役被動：被迫做……

第一類動詞：ない形去掉「ない」＋される（買う→買わされる、待つ→待たされる），「す」結尾的動詞要用「させられる」（話す→話させられる）。第二類動詞：去掉「る」＋させられる（食べる→食べさせられる）。第三類動詞：する→させられる、来る→来させられる（こさせられる）。

• 高い服を買わされた。被迫買了很貴的衣服。
• 駅で30分も待たされた。在車站足足等了 30 分鐘。

〜させてもらえますか：可以讓我……嗎？

動詞使役形的て形＋もらえますか，請對方允許自己做某件事；更客氣的說法是「〜させていただけますか」。

• 私に買わせてもらえますか。可以讓我來買嗎？
• 今日は早く帰らせていただけますか。今天可以讓我早點回去嗎？

〜なくてもいい／〜なきゃいけない：不必……／必須……

• 動詞ない形→〜なくてもいい：不必做也可以。買わない→買わなくてもいい。
• 動詞ない形→〜なきゃいけない：必須……，是「〜なければいけない」的口語說法。買わない→買わなきゃいけない。
• 今日は行かなくてもいいよ。今天不用去喔。
• もう帰らなきゃいけない。我得回去了。

常見錯誤

• ✗ 買うにしている → ○ 買うようにしている：表示「盡量……、養成習慣」要用「動詞辭書形＋ようにしている」，「よう」不能省略。
• ✗ 買わせてもらいますか → ○ 買わせてもらえますか：請求對方允許要用可能形「もらえますか」，更客氣的是「いただけますか」。
• ✗ 買い物ときに → ○ 買い物のときに：名詞後面接「とき」要加「の」。

小練習

1. 店員に高い服を買わ（　　）。（被迫買了）
2. まだあるから、買わ（　　）いいよ。
3. この時計、私に買わせて（　　）か。（可以讓我買嗎）

答案：1. されました　2. なくても　3. もらえます（いただけます）

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想把「買わされる」這類使役被動說得順口？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。