毎日一言｜立ち寄る・歩み寄る（たちよる・あゆみよる）：順道去和互相讓步

下班回家順路去一下超市、旅行途中到休息站休息，日語說「立ち寄る（たちよる）」。另一個長得很像的「歩み寄る（あゆみよる）」，除了「走近」，更常用來說雙方「各退一步、互相讓步」。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「立ち寄る・歩み寄る」。

這篇的學習重點

• 單字：立ち寄る（たちよる）、立ち寄り（たちより）、歩み寄る（あゆみよる）、歩み寄り（あゆみより）、お互い（おたがい）、支え合う（ささえあう）、珍しい（めずらしい）、口実（こうじつ）
• 文法：〜際に（……的時候，正式）、〜合う（互相……）、〜ような気がする（總覺得好像……）
• 常用句：お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください（到附近時，歡迎順道過來）

單字

• 立ち寄る（たちよる）：第一類動詞・自動詞，順道去、中途停留。用「〜に立ち寄る」。
• 立ち寄り（たちより）：名詞，順道拜訪、中途停留。例：立ち寄り先（順道去的地方）
• 歩み寄る（あゆみよる）：第一類動詞・自動詞，走近；（雙方）互相讓步。
• 歩み寄り（あゆみより）：名詞，讓步、妥協。例：歩み寄りを見せる（表現出讓步的態度）
• お互い（おたがい）：名詞，彼此。常說「お互いに」（互相）。
• 支え合う（ささえあう）：第一類動詞，互相扶持。
• 珍しい（めずらしい）：い形容詞，稀奇、少見。
• 過度（かど）：な形容詞，過度的。例：過度な心配（過度的擔心）
• 口実（こうじつ）：名詞，藉口。例：〜を口実に（拿……當藉口）
• 道の駅（みちのえき）：名詞，（日本公路旁的）休息站。

例句

• 会社の帰りに、本屋に立ち寄りました。 下班回家途中，順路去了書店。
• お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 到附近來的時候，歡迎順道過來坐坐。
• 旅行の途中で道の駅に立ち寄って、少し休みました。 旅行途中順道去休息站，休息了一下。
• この喫茶店に立ち寄ると、知り合いに会うことも珍しくありません。 順道來這家咖啡店，遇到熟人也不稀奇。
• お互いに歩み寄ることが大事です。 彼此各退一步很重要。
• 二人がお互いに歩み寄って、話がまとまりました。 兩個人互相讓步，事情終於談妥了。
• 家族が歩み寄って支え合えば、どんなことも乗り越えられます。 家人互相體諒、彼此扶持，什麼難關都能度過。
• 子どもが母親にゆっくり歩み寄りました。 孩子慢慢走向媽媽。
• 久しぶりなのに、毎日会っていたような気がします。 明明很久沒見了，卻感覺好像天天見面一樣。
• 忙しさを口実に、運動をさぼってしまいました。 拿忙當藉口，偷懶沒去運動。

文法重點

〜際に：……的時候（正式）

動詞辭書形／た形＋際に，名詞＋の際に。意思和「〜時（とき）」一樣，但比較正式，常用在公告、商店和工作場合。

• お越しの際は、ご連絡ください。來訪時請先跟我們聯絡。
• 京都に立ち寄った際に、友人に会いました。順道去京都的時候，和朋友見了面。

〜合う：互相……

動詞ます形去掉「ます」＋合う，表示雙方互相做同一件事。「合う」是第一類動詞，所以假定形是「〜合えば」。

• 家族で支え合う。家人互相扶持。
• 困ったときは、助け合いましょう。有困難的時候，互相幫忙吧。

〜ような気がする：總覺得好像……

動詞、い形容詞普通形＋ような気がする；名詞＋のような気がする。表示說話者自己模糊的感覺。

• 毎日会っていたような気がします。總覺得好像天天見面一樣。
• どこかで見たような気がする。總覺得好像在哪裡看過。

常見錯誤

• ✗ 歩み寄って支えあれば → ○ 歩み寄って支え合えば：「支え合う」是第一類動詞，假定形是「支え合えば」。
• ✗ 過度な反応しないようにする → ○ 過度な反応をしないようにする／過度に反応しないようにする：名詞「反応」後面要加「を」，或改用副詞「過度に」。
• ✗ 著しく違反だ → ○ 著しく違反している／著しい違反だ：「著しく」是副詞，要接動詞；接名詞時用「著しい」。

小練習

1. 帰りにスーパーに（　　）て、牛乳を買いました。
2. けんかをしたときは、お互いに（　　）ことが大切です。
3. 困ったときは、みんなで助け（　　）ましょう。

答案：1. 立ち寄っ　2. 歩み寄る　3. 合い

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語和日本朋友自然地聊天、互相了解？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。