毎日一言｜お元気なうちに（おげんきなうちに）：「趁還健康時」與招く、招かれる

「親が元気なうちに、一緒に旅行したい」，想趁父母還健康的時候多陪陪他們，日語用「〜うちに（趁……的時候）」。這篇也一起學「招く（まねく）」和它的被動形「招かれる」，受邀參加活動、向對方道謝時都用得到。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「お元気なうちに」。

這篇的學習重點

• 單字：元気（げんき）、〜うちに、招く（まねく）、招き猫（まねきねこ）、招待（しょうたい）、幸福（こうふく）、抜く（ぬく）、誤解（ごかい）
• 文法：〜うちに（趁……的時候）、〜そう（看起來……）、被動形「招かれる」「抜かれる」
• 常用句：お招きいただき、ありがとうございます（感謝您的邀請）

單字

• 元気（げんき）：名詞・な形容詞，健康、有精神。說別人或別人的家人時常加「お」，說「お元気」。
• 〜うちに：趁……的時候、在……的期間。
• 招く（まねく）：第一類動詞・他動詞，邀請；招來（好事或不好的結果）。
• 招き（まねき）：名詞，邀請。例：お招きいただき、ありがとうございます（感謝您的邀請）
• 招き猫（まねきねこ）：名詞，招財貓。
• 招待（しょうたい）：名詞，邀請、招待。加「する」可當動詞。
• 幸福（こうふく）：名詞・な形容詞，幸福。
• 抜く（ぬく）：第一類動詞・他動詞，拔出；超越、超過。被動形「抜かれる」（被超越）。
• 誤解（ごかい）：名詞，誤會。例：誤解を招く（引起誤會）
• パーティー：名詞，派對。

例句

• 親が元気なうちに、一緒に旅行に行きたいです。 想趁父母還健康的時候，一起去旅行。
• ご両親がお元気なうちに、たくさん話をしておいてください。 請趁您父母還健康的時候，多跟他們聊聊。
• 若いうちに、いろいろな経験をしておきましょう。 趁年輕多累積各種經驗吧。
• 温かいうちに召し上がってください。 請趁熱吃。
• 祖父は元気そうだったので、安心しました。 爺爺看起來很有精神，我就放心了。
• 日本の子どもたちが、海外の学校に招かれました。 日本的孩子們受邀到國外的學校。
• パーティーに招待してくれて、ありがとう。 謝謝你邀請我參加派對。
• 招き猫は、家族に幸福を招いてくれると言われています。 據說招財貓會為家人招來幸福。
• マラソンで、ゴールの直前に後ろの選手に抜かれてしまいました。 馬拉松快到終點時，被後面的選手超過了。
• その言い方は誤解を招きますよ。 那種說法會引起誤會喔。

文法重點

〜うちに：趁……的時候

表示在某個狀態還沒改變之前，先把事情做好。接續是「名詞＋のうちに」「い形容詞辭書形＋うちに」「な形容詞＋なうちに」「動詞ている形／ない形＋うちに」。

• 元気なうちに、やりたいことをやっておきたい。想趁還健康的時候，把想做的事都做一做。
• 暗くならないうちに、家に帰りましょう。趁天還沒黑，回家吧。

〜そう：看起來……

な形容詞語幹＋そう；い形容詞去掉「い」＋そう。表示從外表看起來的樣子。

• 元気そうでよかった。看你很有精神，太好了。
• 楽しそうですね。看起來很開心呢。

被動形：招かれる・抜かれる

第一類動詞ない形去掉「ない」＋れる：招く→招かれる、抜く→抜かれる。被邀請、被超越的人當主語，做動作的一方用「に」。

• 友達の結婚式に招かれました。受邀參加朋友的婚禮。
• 弟に身長を抜かれた。身高被弟弟超過了。

常見錯誤

• ✗ 外国人を招かれる → ○ 外国人を招く／外国人が招かれる：主動說「〜を招く」；用被動形時，被邀請的人當主語，用「が」。
• ✗ 友人に招いている → ○ 友人を招いている／友人に招かれている：邀請的對象用「を」；用「に」的話要配被動形。
• ✗ バーディーに招待してくれて → ○ パーティーに招待してくれて：派對是「パーティー」（半濁音「パ」），「バーディー」是高爾夫球的「博蒂」，意思完全不同。

小練習

1. 雨が降らない（　　）に、洗濯物を取り込みましょう。
2. 友達の結婚式に（　　）ました。
3. パーティーに招待して（　　）、ありがとう。

答案：1. うち　2. 招かれ　3. くれて

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想趁現在有心，把日語練到能自然開口說？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。