毎日一言｜折れる・折る（おれる・おる）：從「木が折れちゃった」學自他動詞

颱風過後，院子裡的樹斷了，日語說「木が折れちゃった」；如果是自己把樹枝折斷，就要說「枝を折った」。「折れる」和「折る」是一組自動詞與他動詞，把這一組弄懂，其他成對的動詞也會跟著清楚。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「木が折れちゃった」。

這篇的學習重點

• 單字：折れる（おれる）、折る（おる）、枝（えだ）、骨が折れる（ほねがおれる）、心が折れる（こころがおれる）、なくす、なくなる、済む（すむ）
• 文法：自動詞和他動詞（折れる／折る、なくなる／なくす）、〜ちゃった（〜てしまった的口語）、名詞＋なしで／なくして（沒有……）
• 小心：自動詞用「が」、他動詞用「を」：「木が折れた」「枝を折った」

單字

• 折れる（おれる）：第二類動詞・自動詞，斷、折斷。
• 折る（おる）：第一類動詞・他動詞，折斷；摺（紙）。例：折り紙を折る（摺紙）
• 枝（えだ）：名詞，樹枝。
• 骨が折れる（ほねがおれる）：骨頭斷了；也有「很費力、很辛苦」的意思。
• 心が折れる（こころがおれる）：灰心、心灰意冷。
• 怒る（おこる）：第一類動詞，生氣；罵人。被動形「怒られる」（被罵）。
• なくす（無くす）：第一類動詞・他動詞，弄丟；消除。
• なくなる（無くなる）：第一類動詞・自動詞，不見、沒有了。
• 済む（すむ）：第一類動詞・自動詞，結束、完成。
• たるむ：第一類動詞・自動詞，鬆弛；（精神）鬆懈。

例句

• 強い風で、庭の木が折れちゃった。 院子裡的樹被強風吹斷了。
• 子どものころ、木の枝を折ったら、母に怒られました。 小時候折斷了樹枝，結果被媽媽罵了一頓。
• 折り紙で鶴を折りました。 用色紙摺了紙鶴。
• この仕事は、なかなか骨が折れます。 這份工作相當費力。
• 何度失敗しても、心が折れませんでした。 不管失敗幾次，都沒有灰心。
• 試験が済んだら、気持ちがたるんでしまった。 考完試之後，整個人就鬆懈下來了。
• 大事な鍵をなくしちゃった。 把重要的鑰匙弄丟了。
• 交通事故をなくすために、みんなで気をつけましょう。 為了消除交通事故，大家一起小心吧。
• 予約なしでも接種できます。 不用預約也可以接種。
• 音楽なしでは生きられません。 沒有音樂我活不下去。

文法重點

自動詞與他動詞：折れる／折る

自動詞表示「東西自己變成某種狀態」，用「〜が」；他動詞表示「有人去做」，用「〜を」。「なくなる（不見了）／なくす（弄丟）」也是同樣的一組。

• 雪の重さで枝が折れた。樹枝被雪壓斷了。
• 弟が枝を折った。弟弟把樹枝折斷了。

〜ちゃった：〜てしまった的口語

動詞て形＋しまった，口語縮短成「〜ちゃった」；て形是「〜で」的動詞（読む→読んで）則變成「〜じゃった」。帶有「不小心、已經……了」的語氣。

• 木が折れちゃった。樹斷掉了。
• 買ったばかりの本を、一晩で全部読んじゃった。剛買的書，一個晚上就全部看完了。

名詞＋なしで／なくして：沒有……

「名詞＋なしで」是「沒有……（也可以）」；「名詞＋なしでは〜ない」是「沒有……就不能……」。「名詞＋なくして（は）〜ない」是比較書面、正式的說法。

• 音楽なしでは生きられない。沒有音樂就活不下去。
• 正義なくして平和はない。沒有正義就沒有和平。

常見錯誤

• ✗ 事故がなくすようにしたい → ○ 事故をなくすようにしたい／事故がなくなるようにしたい：「なくす」是他動詞，配「を」；「なくなる」是自動詞，配「が」。
• ✗ 音楽がなしだと生きられない → ○ 音楽なしでは生きられない：「なし」直接接在名詞後面，不用「が」。
• ✗ 正義なくして平和ではない → ○ 正義なくして平和はない：「〜なくして〜はない」是固定的前後呼應，後面用「はない」。

小練習

1. 雪の重さで、枝が（　　）しまった。
2. 折り紙で鶴を（　　）ました。
3. 財布を（　　）ちゃった。どうしよう。

答案：1. 折れて　2. 折り　3. なくし

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。自動詞、他動詞老是分不清楚，想一組一組練到會用？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。