文法解析｜聞く・聴く・お聞かせください：「聽」和「問」的日語，還有私に言わせれば

朋友剛從日本旅行回來，你想請他多說一點，日語可以說「話を聞かせてください」；在餐廳填問卷，也常看到「ご意見をお聞かせください」。同樣唸「きく」，「聞く」是聽到、問，「聴く」是專心聽。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了許多和「きく」有關的句子，這篇把「聽」和「問」的說法一次整理起來。

這篇的學習重點

• 單字：聞く（きく）、聴く（きく）、聞こえる（きこえる）、聞かせる（きかせる）、言わせる（いわせる）、伺う（うかがう）、意見（いけん）、感想（かんそう）、決意（けつい）、伝える（つたえる）
• 文法：聞く和聴く的差別、聞かせてください／お聞かせください（請說給我聽）、私に言わせれば（要我說的話）、私に聞かれても（你問我，我也……）、〜てみたら
• 小心：謙讓語是「お聞きする」、尊敬語是「お聞きになる」，不能說「お聞きたい」「お聞きますか」；「意見」「決意」這類漢語詞前面加「ご」

單字

• 聞く（きく）：第一類動詞・他動詞，聽、聽到；問。例：道を聞く（問路）
• 聴く（きく）：第一類動詞・他動詞，專心聽、聆聽。例：音楽を聴く
• 聞こえる（きこえる）：第二類動詞・自動詞，聽得見、（聲音）傳進耳朵。
• 聞かせる（きかせる）：第二類動詞・他動詞，「聞く」的使役形，讓……聽；說給……聽。例：赤ちゃんに音楽を聞かせる
• 聞かれる（きかれる）：「聞く」的被動形，被問。
• 言わせる（いわせる）：第二類動詞，「言う」的使役形，讓……說。
• 伺う（うかがう）：第一類動詞・他動詞，「聞く」「訪問する」的謙讓語，請教、拜訪。
• 意見（いけん）：名詞，意見、看法。敬語說法是「ご意見」。
• 感想（かんそう）：名詞，感想。
• 決意（けつい）：名詞，決心。
• 伝える（つたえる）：第二類動詞・他動詞，轉達、告訴。例：よろしくお伝えください
• 店長（てんちょう）：名詞，店長。

例句

• 道が分からなかったので、近くにいた人に聞きました。 因為不知道路，就問了旁邊的人。
• 寝る前に、静かな音楽を聴くのが好きです。 我喜歡睡前聽安靜的音樂。
• 最近、どんな曲を聴いていますか。 你最近都在聽什麼歌？
• 旅行の話、ぜひ聞かせてください。 旅行的事，一定要說給我聽喔。
• 本日のイベントについて、ご感想をお聞かせください。 請告訴我們您對今天活動的感想。
• もしよろしければ、ご意見を聞かせていただけますか。 如果方便的話，可以告訴我您的意見嗎？
• もしよければ、一緒にお茶でもどうですか。 如果方便的話，要不要一起喝杯茶？
• 私に言わせれば、ここのラーメンがいちばんおいしい。 要我說的話，這家的拉麵最好吃。
• 最後に、一言だけ言わせてください。 最後，請讓我說一句話就好。
• 会議の時間？そんなこと、私に聞かれても分からないよ。 開會時間？這種事你問我，我也不知道啊。
• 分からないところは、先生に聞いてみたら？ 不懂的地方，要不要問問看老師？
• 店長さんによろしくお伝えください。 請代我向店長問好。

文法重點

聞く和聴く：「聽到・問」和「用心聽」

兩個都唸「きく」。「聞く」用途最廣：聽到聲音、聽說消息、向人問事情，都寫「聞く」。「聴く」強調「有意識地、專心地聽」，常用在音樂、廣播、演講。聽音樂寫成「聞く」也不算錯，但「問」的意思只能寫「聞く」。聲音自然傳進耳朵，則用自動詞「聞こえる」。

• 駅までの行き方を、ホテルの人に聞きました。向飯店的人問了去車站怎麼走。
• ラジオを聴きながら、夕ごはんを作ります。一邊聽廣播，一邊做晚餐。
• 隣の部屋から、ピアノの音が聞こえる。隔壁房間傳來鋼琴聲。

聞かせてください／お聞かせください：請說給我聽

「聞かせる」是「聞く」的使役形，本來是「讓（別人）聽」的意思。「聞かせてください」直譯是「請讓我聽」，也就是「請說給我聽、請告訴我」，常用來請對方說說想法、經驗或近況。越往下越客氣：

• 聞かせて（朋友之間）
• 聞かせてください
• 聞かせていただけますか
• お聞かせください／お聞かせいただけますか（問卷、服務業、正式場合）

提出請求之前，先加一句「如果方便的話」會更委婉，客氣程度也有差別：

• もしよければ／もしよかったら：比較輕鬆，對朋友、同事。
• もしよろしければ／もしよろしかったら：比較客氣，對客人、長輩；「よろしければ」又更正式一點。
• 今度、留学の話を聞かせてね。下次跟我說說留學的事喔。
• もしよろしければ、皆さまのご意見をお聞かせください。如果方便的話，請告訴我們各位的意見。

私に言わせれば／言わせてください：要我說的話

「言わせる」是「言う」的使役形。「私に言わせれば」直譯是「如果讓我來說」，也就是中文的「要我說的話、依我看」，後面接自己的看法。語氣比「私は〜と思います」更直接、更有主見，對長輩或在正式場合要小心使用；說成「私に言わせてもらえば」會客氣一點。「言わせてください」是「請讓我說」，想發言、想插一句話的時候用。

• 私に言わせれば、旅行は計画を立てているときがいちばん楽しい。要我說的話，旅行最開心的是在做計畫的時候。
• 一つだけ言わせてください。請讓我說一件事就好。

私に聞かれても／聞いてみたら：兩個「問」的常用說法

「聞かれる」是「聞く」的被動形「被問」。「（そんなこと）私に聞かれても……」是口語的固定說法，意思是「這種事問我也沒用、我也不知道」，後面常接「分からない」「困る」，也常直接省略。「私に言われても困ります」（跟我說也沒用）是同樣的句型。

「〜てみたら」有兩種用法：句尾語調上揚的「聞いてみたら？」是「聞いてみたらどう？」的省略，建議對方「要不要問問看」；「聞いてみたら、〜」則是「問了之後才知道……」，後面接問到的結果。

• 「バス、何時に来るの？」「私に聞かれても分からないよ。」「公車幾點來？」「你問我，我也不知道啊。」
• 店員さんに聞いてみたら、まだ在庫があるそうです。問了店員，才知道還有庫存。

お聞きする・お聞きになる：「問」的敬語

• 謙讓語（自己去問對方）：お＋ます形＋する → お聞きする。更客氣的說法是「伺う」。
• 尊敬語（對方聽、問）：お＋ます形＋になる → お聞きになる。
• 請對方做：お＋ます形＋ください → お聞かせください、お伝えください。

「お＋ます形」後面一定要接「する」「になる」「ください」，不能直接接「たい」或「ます」。另外，「意見」「感想」「決意」這類漢語詞，前面通常加「ご」：ご意見、ご感想、ご決意；「名前」「話」這類和語詞則加「お」：お名前、お話。

• ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。想跟您請教一件事。
• その話、もうお聞きになりましたか。那件事您已經聽說了嗎？
• お名前を伺ってもよろしいですか。可以請教您的大名嗎？

常見錯誤

• ✗ ちょっとお聞きたいんですが → ○ ちょっとお聞きしたいんですが：謙讓語是「お＋ます形＋する」，要先變成「お聞きする」，再改成「お聞きしたい」。
• ✗ その話、もうお聞きましたか → ○ もうお聞きになりましたか（或「聞きましたか」）：尊敬語是「お＋ます形＋になる」，「お聞き」後面不能直接加「ます」。
• ✗ ご意見をお聞かせてください → ○ ご意見をお聞かせください：「お＋ます形＋ください」中間不加「て」。
• ✗ お決意をお聞かせください → ○ ご決意をお聞かせください：「決意」「意見」「感想」是漢語詞，前面通常加「ご」。
• ✗ 私に言えば、ここのラーメンがいちばんおいしい → ○ 私に言わせれば：「要我說的話」要用使役形「言わせる」的假定形「言わせれば」。

小練習

1. 本日のイベントについて、皆さまのご感想を（聞かせる→　　　）ください。
2. 私に（言う→　　　）、ここのカレーがいちばんおいしいです。
3. そんなこと、私に（聞く→　　　）分かりませんよ。
4. すみません、ちょっと（聞く→　　　）ことがあるんですが。

答案：1. お聞かせ　2. 言わせれば　3. 聞かれても　4. お聞きしたい

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「お聞かせください」「お聞きになる」這類敬語，看懂不難，真的要開口時最容易卡住，要多說幾次才會順。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。