文法解析｜買ってあげる・くれる・もらう（母に買ってもらった）：誰買給誰？

朋友指著你的新手錶問「誰買給你的？」，日語要說「誰に買ってもらったの？」；回答「媽媽買給我的」，是「母に買ってもらったの」。「買ってあげる」「買ってくれる」「買ってもらう」三個說法方向都不一樣，「に」和「が」一換，意思就整個顛倒。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了好幾組「誰買給誰」的句子，這篇一次把方向弄清楚。

這篇的學習重點

• 單字：買う（かう）、欲しい（ほしい）、腕時計（うでどけい）、留学（りゅうがく）、お土産（おみやげ）、誕生日（たんじょうび）、着物（きもの）、大切にする（たいせつにする）
• 文法：買ってあげる（我買給別人）、買ってくれる（別人買給我）、買ってもらう（別人買給我，出錢的人用「に」）、誰に買ってもらったの？（誰買給你的？）
• 小心：「娘に買ってもらった」是女兒買給我，「娘が買ってもらった」是別人買給女兒，「娘に買ってあげた」是我買給女兒

單字

• 買う（かう）：第一類動詞・他動詞，買。
• 欲しい（ほしい）：い形容詞，想要。欲しいもの＝想要的東西。
• プレゼント：名詞，禮物。プレゼントする＝送禮。
• 腕時計（うでどけい）：名詞，手錶。
• 留学（りゅうがく）：名詞，留學。留学する＝去留學。
• お土産（おみやげ）：名詞，伴手禮、紀念品。
• 誕生日（たんじょうび）：名詞，生日。
• 着物（きもの）：名詞，和服。
• 大切にする（たいせつにする）：珍惜、好好愛護。
• マフラー：名詞，圍巾。
• 首輪（くびわ）：名詞，（寵物的）項圈。
• 母の日（ははのひ）：名詞，母親節。

例句

• 誕生日に、娘にかばんを買ってあげました。 女兒生日時，我買了包包給她。
• 母が新しい靴を買ってくれました。 媽媽買了新鞋給我。
• この腕時計は、留学するときに両親に買ってもらったものです。 這支手錶是我去留學時，爸媽買給我的。
• このマフラー、誰に買ってもらったの？ 這條圍巾是誰買給你的？
• 母の日に、娘がカーネーションを買ってくれました。 母親節時，女兒買了康乃馨給我。
• 娘に買ってもらった財布を、大切に使っています。 女兒買給我的錢包，我一直很珍惜地用著。
• 両親が買ってくれた着物を、今も大切にしています。 爸媽買給我的和服，我到現在都還很珍惜。
• 子どものころ、なかなかゲームを買ってもらえませんでした。 小時候，爸媽一直不肯買遊戲給我。
• 弟にもお土産を買ってあげよう。 也買個伴手禮給弟弟吧。
• 父の誕生日に、何を買ってあげたらいいかな。 爸爸生日，該買什麼給他好呢？
• ねえ、これ買ってくれない？ 欸，這個買給我好不好？
• 猫に新しいおもちゃを買ってやりました。 買了新玩具給貓咪。

文法重點

先看東西往哪裡去

• 買ってあげる：我（或我這邊的人）買給別人。收到的人用「に」。娘に買ってあげる＝買給女兒。
• 買ってくれる：別人買給我（或我這邊的人）。買的人用「が」。娘が買ってくれる＝女兒買給我。
• 買ってもらう：我得到別人「買給我」的好處。買的人用「に」。娘に買ってもらう＝女兒買給我。

「買ってくれる」和「買ってもらう」說的是同一件事，只是主語不同：

• 母がかばんを買ってくれた。＝母にかばんを買ってもらった。媽媽買了包包給我。

「買ってもらう」比較有「我受到照顧、心懷感謝」的感覺，有時也帶有「是我拜託的」的語氣。

「娘に」和「娘が」：差一個字，意思完全不同

• 娘に買ってもらった：女兒買給我。（女兒出錢，我收到）
• 娘が買ってくれた：女兒買給我。（意思同上）
• 娘が買ってもらった：女兒是收到的人，是別人買給女兒。例：娘はおじいちゃんに自転車を買ってもらった。（爺爺買了腳踏車給女兒。）
• 娘に買ってあげた：我買給女兒。

判斷訣竅：看到「〜てもらう」，「に」前面的人就是出錢買的人；「が／は」前面的人是收到東西的人。

問「誰買給你的？」

• 誰に買ってもらったの？（站在收到的人的角度問）
• 誰が買ってくれたの？（直接問是誰買的）

回答時也一樣：

• 父に買ってもらったの。／父が買ってくれたの。爸爸買給我的。

比較正式的場合，用敬語「〜ていただく」「〜てくださる」。例如店家會說：お客様にたくさん買っていただきました。（很感謝客人買了很多。）

〜てやる：對寵物、植物、晚輩

「〜てやる」是「〜てあげる」比較隨便的說法，用在寵物、植物，或自己的孩子、弟妹。對外人說會顯得粗魯，不確定的時候用「〜てあげる」就好。

• 犬に新しい首輪を買ってやった。買了新項圈給狗狗。

常見錯誤

• ✗ 娘が買ってもらった（想說「女兒買給我」）→ ○ 娘に買ってもらった／娘が買ってくれた：「〜てもらう」前面出錢買的人用「に」；用「が」的話，女兒就變成收到東西的人。
• ✗ 母に買ってもらった（想說「買給媽媽」）→ ○ 母に買ってあげた：「買ってもらう」是別人買給我；買給別人要用「買ってあげる」。
• ✗ 母が私に買ってあげた → ○ 母が（私に）買ってくれた：東西往「我」這邊來，要用「くれる」；「あげる」只能往外給。
• ✗ お父さんに何に買ってあげたい？ → ○ お父さんに何を買ってあげたい？：買的東西用「を」，「に」表示買給誰。
• ✗ 子どもに買ってもらいたい（想說「想買給孩子」）→ ○ 子どもに買ってあげたい：「〜てもらいたい」是「希望別人為我做」，這句會變成「希望孩子買給我」。

小練習

1. 誕生日に、父が腕時計を買って（　　）。（爸爸買給我）
2. この傘は、姉（　　）買ってもらいました。
3. 弟にお土産を買って（　　）。（我買給弟弟）
4. そのかばん、誰（　　）買ってもらったの？

答案：1. くれました　2. に　3. あげました　4. に

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「あげる・くれる・もらう」方向一弄反，意思就完全相反，多聽多說，才會變成直覺。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。