文法解析｜あげる・くれる・もらう（私を助けてくれる）：前面用「に」還是「を」？

想用日語說「爸媽總是幫我」，很多人會脫口而出「両親が私に助けてくれる」，其實要說「両親が私を助けてくれる」。「〜てくれる」「〜てあげる」前面到底用「に」還是「を」，不是看「くれる」，而是看前面的動詞。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了很多「〜てくれる」「〜てあげる」的句子，這篇就把「に」「を」的判斷方法整理清楚。

這篇的學習重點

• 單字：助ける（たすける）、教える（おしえる）、励ます（はげます）、支える（ささえる）、迎える（むかえる）、癒す（いやす）、知らせる（しらせる）、見せる（みせる）、貸す（かす）、行き方（いきかた）、祖母（そぼ）
• 文法：〜てくれる／〜てあげる前面的助詞由動詞決定（人を助ける→私を助けてくれる；人に教える→私に教えてくれる）、〜てくれる的主語用「が」、〜てくれたのは〜です（為我做……的是……）
• 小心：「くれる」是朝著說話者或說話者這一邊的人；兩個外人之間，一般用「〜てあげる」

單字

• 助ける（たすける）：第二類動詞・他動詞，幫助、救。對象用「を」：人を助ける。
• 教える（おしえる）：第二類動詞・他動詞，教、告訴。人に〜を教える。
• 励ます（はげます）：第一類動詞・他動詞，鼓勵。人を励ます。
• 支える（ささえる）：第二類動詞・他動詞，支撐、支持。人を支える。
• 迎える（むかえる）：第二類動詞・他動詞，迎接。人を迎える。
• 癒す（いやす）：第一類動詞・他動詞，療癒、撫慰。心を癒す。
• 知らせる（しらせる）：第二類動詞・他動詞，通知、告知。人に〜を知らせる。
• 見せる（みせる）：第二類動詞・他動詞，給……看。人に〜を見せる。
• 貸す（かす）：第一類動詞・他動詞，借出（給別人）。人に〜を貸す。
• 行き方（いきかた）：名詞，去的方法、走法。駅への行き方（去車站怎麼走）。
• 祖母（そぼ）：名詞，（自己的）奶奶、外婆。
• 声をかける（こえをかける）：跟人打招呼、搭話。人に声をかける。

例句

• 両親はいつも私を助けてくれます。 爸媽總是幫助我。
• 子どものころ、祖母が私に料理を教えてくれました。 小時候，奶奶教我做菜。
• 道に迷っていたら、親切な人が駅への行き方を教えてくれました。 迷路的時候，有位好心人告訴我去車站怎麼走。
• 試験の前に、先輩が私を励ましてくれました。 考試前，學長姐鼓勵了我。
• ホームステイ先の家族が、私を温かく迎えてくれました。 寄宿家庭的家人熱情地迎接了我。
• 疲れたときは、好きな音楽が心を癒してくれます。 累的時候，喜歡的音樂會療癒我的心。
• 出張中、妻が子どもの写真を送ってくれました。 出差的時候，太太傳了孩子的照片給我。
• 子どもたちがとても喜んでくれて、うれしかったです。 孩子們很開心，我也很高興。
• 先生が妹に本を貸してくれました。 老師借書給我妹妹。
• 雨の日、田中さんが山田さんに傘を貸してあげました。 下雨天，田中先生把傘借給了山田先生。
• 私が子どものころ、本を読んでくれたのは祖父でした。 我小時候，唸書給我聽的是爺爺。
• 母がいつも私に教えてくれたように、今は私が娘に教えています。 就像媽媽以前總是教我那樣，現在換我教女兒。

文法重點

助詞看前面的動詞，不看「くれる」

「〜てくれる」「〜てあげる」只是在動詞後面加上「為誰做」的意思，動詞本來用什麼助詞，加上之後還是一樣。不確定的時候，先把「てくれる」拿掉，看動詞本身怎麼說。

• 両親が私を助ける → 両親が私を助けてくれる。爸媽幫助我。
• 祖母が私に料理を教える → 祖母が私に料理を教えてくれた。奶奶教我做菜。

常見動詞的助詞：

• 對象用「を」：助ける、励ます、支える、迎える、待つ、応援する、育てる
• 對象用「に」：教える、見せる、貸す、知らせる、送る（寄東西）、話す

動詞沒有放「人」的位置：用「の」，或乾脆不說

「掃除する」「面倒を見る」這類動詞，本來就沒有放「人」的位置。「為我」的意思「くれる」已經包含了，不必再加「私に」「私を」；要說清楚是誰的東西，就用「の」。

• 母が私の部屋を掃除してくれた。媽媽幫我打掃了房間。
• 姉が父の面倒を見てくれて、本当に助かりました。姊姊幫忙照顧爸爸，真的幫了大忙。
• 友達が駅まで送ってくれた。朋友送我到車站。（受惠的「我」不用說出來）

誰做的？「〜てくれる」的主語用「が」

「〜てくれる」的主語是「做動作的人」，用「が」或「は」。如果想把做動作的人放在「に」，就要換成「〜てもらう」，這時主語變成受惠的人。

• 子どもたちが喜んでくれた。／子どもたちに喜んでもらえた。孩子們很開心。
• 友達が引っ越しを手伝ってくれた。＝友達に引っ越しを手伝ってもらった。朋友幫我搬家。

視點：「くれる」往我這邊來，外人之間用「あげる」

• 〜てくれる：動作朝著說話者，或說話者這一邊的人（家人、同一個團體的人）。
• 〜てあげる：說話者（或自己這邊的人）為別人做；兩個外人之間也用它。
• 近所の人が、弟に自転車の乗り方を教えてくれた。鄰居教我弟弟騎腳踏車。（弟弟是自己人）
• 田中さんが山田さんに道を教えてあげた。田中先生告訴山田先生怎麼走。（兩個都是外人）
• 私が友達に旅行の写真を見せてあげた。我給朋友看了旅行的照片。

另外，對長輩當面說「〜てあげます」會有施恩的感覺，改用謙讓語比較得體：先生、お荷物をお持ちします。（老師，我幫您拿行李。）

〜てくれたのは〜です：為我做……的，是……

把「誰為我做的」放到句尾來強調，常用在回憶或介紹對自己很重要的人。

• 料理の楽しさを教えてくれたのは祖母です。讓我知道做菜樂趣的，是奶奶。
• 入学したとき、最初に声をかけてくれたのは隣の席の田中さんでした。剛入學時，第一個跟我說話的，是坐隔壁的田中同學。

常見錯誤

• ✗ 両親が私に助けてくれた → ○ 両親が私を助けてくれた：「助ける」本來就說「人を助ける」，加上「てくれる」助詞也不變。
• ✗ 私に父の面倒を見てくれて、ありがとう → ○ 父の面倒を見てくれて、ありがとう：「面倒を見る」沒有放「人に」的位置，「為我」的意思「くれる」已經包含了，不用加「私に」。
• ✗ 子どもたちに楽しんでくれた → ○ 子どもたちが楽しんでくれた／子どもたちに楽しんでもらえた：「〜てくれる」做動作的人用「が」；想用「に」，要改成「〜てもらう」。
• ✗ 駅へ行き方を教えてくれた → ○ 駅への行き方を教えてくれた：「行き方」是名詞，前面要加「の」，說「駅への行き方」或「駅までの行き方」。
• ✗ いろいろなことを私に知ってくれた → ○ いろいろなことを私に教えてくれた：「知る」是自己知道；「讓我知道」要用「教える」或「知らせる」。

小練習

1. 困ったとき、友達が私（　　）助けてくれました。
2. 祖父が私（　　）将棋を教えてくれました。
3. 子どもたち（　　）とても喜んでくれました。
4. 田中さんが山田さんに道を教えて（　　）。（兩個人都是外人）

答案：1. を　2. に　3. が　4. あげました

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「に」還是「を」，說話時一猶豫就卡住，最好的方法是把常用動詞和它的助詞一起記、一起練。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。