單字辨析｜酔う（よう）：喝醉、醒酒、暈車的日語

「ちょっと酔っちゃった」「昨日飲みすぎて、二日酔い……」——和日本朋友一起吃飯喝酒，一定會聽到「酔う（よう）」這個字。「酔う」不只是喝醉，搭車、搭船暈得不舒服也是「酔う」，被氣氛、美景迷住也可以說「酔う」。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了喝酒、醒酒和暈車的說法，這篇把「酔う」和它的常用搭配一次整理起來。

這篇的學習重點

• 單字：酔う（よう）、酔っ払う（よっぱらう）、酔っ払い（よっぱらい）、ほろ酔い（ほろよい）、二日酔い（ふつかよい）、乗り物酔い（のりものよい）、酔い止め（よいどめ）、覚める（さめる）、覚ます（さます）、乱れる（みだれる）
• 文法：酔う／酔っている／酔っ払う（醉的變化、狀態與程度）、酔いが回る・酔いが覚める・酔いを覚ます、名詞＋酔い（二日酔い・車酔い・船酔い）、お酒に強い／弱い、比喻的〜に酔う（陶醉）
• 小心：「醒酒」的さます寫成「覚ます」，不是放涼的「冷ます」；「現在醉了」要說「酔っている」，不說「酔う」

單字

• 酔う（よう）：第一類動詞・自動詞，喝醉；暈（車、船）；陶醉。例：お酒に酔う（喝醉）、車に酔う（暈車）
• 酔っ払う（よっぱらう）：第一類動詞・自動詞，喝醉（口語，多指醉得比較明顯）。
• 酔っ払い（よっぱらい）：名詞，醉漢、喝醉的人。
• ほろ酔い（ほろよい）：名詞，微醺、有點醉意。ほろ酔い気分＝微醺的感覺。
• 二日酔い（ふつかよい）：名詞，宿醉。
• 乗り物酔い（のりものよい）：名詞，搭交通工具時暈得不舒服。依交通工具也說車酔い（くるまよい，暈車）、船酔い（ふなよい，暈船）。
• 酔い止め（よいどめ）：名詞，暈車藥、暈船藥。
• 覚める（さめる）：第二類動詞・自動詞，（酒）醒；（從睡夢中）醒來。例：酔いが覚める（酒醒了）
• 覚ます（さます）：第一類動詞・他動詞，使清醒、弄醒。例：酔いを覚ます（醒酒）
• 回る（まわる）：第一類動詞・自動詞，轉動；（酒意）擴散開來。例：酔いが回る（酒意上來）
• 乱れる（みだれる）：第二類動詞・自動詞，亂、失序；（舉止）失態。
• 酒気帯び（しゅきおび）：名詞，體內還有酒精的狀態，常見於「酒気帯び運転」（酒駕）這個詞。例：お酒を飲んだら、車は運転しない。（喝了酒就不開車。）

例句

• ビールを一杯飲んだだけで、酔ってしまいました。 只喝了一杯啤酒就醉了。
• ワインを少し飲んで、ほろ酔い気分になった。 喝了一點紅酒，有點微醺。
• 話が盛り上がって、いつの間にか酔いが回っていた。 聊得正起勁，不知不覺酒意就上來了。
• ちょっと外の風に当たって、酔いを覚ましてきます。 我去外面吹吹風，醒醒酒。
• 一晩寝たら、すっかり酔いが覚めた。 睡了一晚，酒完全醒了。
• 昨日は飲みすぎて、今朝はひどい二日酔いだ。 昨天喝太多，今天早上宿醉得很厲害。
• まだ全然酔ってないよ。大丈夫。 我還完全沒醉啦，沒事。
• 私は車酔いしやすいので、バスではいつも前のほうに座ります。 我很容易暈車，所以搭巴士總是坐前面。
• フェリーに乗る前に、売店で酔い止めを買っておいた。 搭渡輪之前，先在小賣店買好了暈船藥。
• 先輩はお酒に強くて、たくさん飲んでも顔に出ない。 前輩酒量很好，喝很多也不會臉紅。
• 田中さんは酔っても乱れないから、一緒に飲むと安心だ。 田中先生喝醉了也不會失態，跟他喝酒很放心。
• お祭りのにぎやかな雰囲気に酔って、時間を忘れてしまった。 陶醉在祭典熱鬧的氣氛裡，都忘了時間。

文法重點

酔う・酔っている・酔っ払う：醉的變化與程度

「酔う」表示「變醉」這個變化。說「已經醉了、現在是醉的狀態」，要用「酔っている」（口語「酔ってる」）；「喝醉了」這件事發生，用「酔った」。

• だんだん酔ってきた。漸漸有點醉了。
• 彼はもうすっかり酔っている。他已經完全醉了。

「酔っ払う」是比較口語的說法，多半指醉得很明顯，說話、走路都不太穩；喝醉的人叫「酔っ払い」。

• 駅前で、酔っ払いが大きな声で歌っていた。車站前有個醉漢在大聲唱歌。

醉的程度由輕到重，大概是：ほろ酔い（微醺）→ 酔う（醉）→ 酔っ払う（醉得很明顯）→ べろべろに酔っ払う（爛醉如泥）。

酔いが回る・酔いが覚める・酔いを覚ます

「酔い」是「酔う」的名詞，意思是「醉意、酒意」。常見搭配：

• 酔いが回る：酒意上來、醉意擴散開來。
• 酔いが覚める：酒醒了（自動詞）。
• 酔いを覚ます：醒酒，讓自己清醒（他動詞）。
• 酔い覚まし：名詞，醒酒。例：酔い覚ましに、少し歩こうか。（走一走，醒醒酒吧。）

「覚める／覚ます」和「目が覚める（醒來）」「目を覚ます（睜開眼醒過來）」是同一組字。讀音雖然也是「さめる／さます」，卻不能寫成「冷める／冷ます」——那是熱的東西變涼、放涼（可以參考單字辨析｜冷める・冷ます・冷える・冷やす）。

• 冷たい水で顔を洗って、酔いを覚ました。用冷水洗臉，醒了醒酒。
• 財布がないことに気づいて、一気に酔いが覚めた。發現錢包不見了，酒一下子全醒了。

名詞＋酔い：二日酔い・乗り物酔い・車酔い・船酔い

「〜酔い」接在名詞後面，表示「因為……而暈、不舒服」：

• 二日酔い：宿醉，喝了酒隔天還不舒服。
• 乗り物酔い：搭交通工具時暈得不舒服，也分成車酔い（暈車）、船酔い（暈船）。
• 人酔い（ひとよい）：在人潮裡待太久，覺得頭暈。

「車酔い」「船酔い」後面加「する」就是動詞：車酔いする（暈車）、船酔いする（暈船）。也可以直接說「車に酔う」「船に酔う」。

• 船に乗ると、すぐ酔ってしまう。我一上船就會暈。
• 人が多すぎて、人混みに酔ってしまった。人太多，在人潮裡擠到頭暈。

「酔い止め」的「〜止め」有「止住、防止……」的意思，「滑り止め（すべりどめ，防滑）」「日焼け止め（ひやけどめ，防曬乳）」也是同樣的造字方式。

お酒に強い・弱い、酔っても乱れない

說一個人的酒量和酒品，常用這些說法：

• お酒に強い：酒量好。
• お酒に弱い：酒量差、一喝就醉。
• 顔に出る：（喝了酒）容易臉紅，醉意寫在臉上。
• 酔っても乱れない：喝醉了也不失態，也就是中文說的「酒品好」。
• 酒癖が悪い（さけぐせがわるい）：酒品差，喝醉了會亂說話、鬧脾氣。
• 私はお酒に弱いので、いつも一杯だけにしています。我酒量不好，所以都只喝一杯。
• 彼はいくら飲んでも酔わないタイプだ。他是怎麼喝都不會醉的那種人。

比喻的〜に酔う：雰囲気に酔う・自分に酔う

「酔う」也可以用在酒以外，表示「被……迷住、沉醉在……裡」，前面用「に」：

• 雰囲気に酔う：陶醉在氣氛裡。
• 自分に酔う：自我陶醉，常帶一點調侃的語氣。
• 酔いしれる：深深陶醉。例：美しい演奏に酔いしれる。（陶醉在美妙的演奏中。）
• 彼はスピーチの途中から、自分の言葉に酔っているようだった。他演講講到一半，好像就陶醉在自己說的話裡了。

常見錯誤

• ✗ ワインの酔いを冷ます → ○ ワインの酔いを覚ます：「醒酒」的さます寫成「覚ます」；「冷ます」是把熱的東西放涼。
• ✗ 乗り物酔うを防ぐ → ○ 乗り物酔いを防ぐ：「を」前面要接名詞，用名詞形「酔い」。
• ✗ たくさん飲んだから、今とても酔う → ○ 今とても酔っている：說「現在醉了」的狀態，要用「〜ている」。
• ✗ 酔っ払うの友達を一人で帰らせたくない → ○ 酔っ払った友達を一人で帰らせたくない：動詞修飾名詞不加「の」；已經醉了，用た形「酔っ払った」。
• ✗ 人前で酔ってべろべろなるのは恥ずかしい → ○ 人前で酔ってべろべろになるのは恥ずかしい：擬態語「べろべろ」後面要接「になる」。

小練習

1. 昨日は飲みすぎて、今朝は（　　）酔いです。
2. 少し歩いて、酔いを（覚ます／冷ます→　　）ましょう。
3. 私は車（　　）しやすいので、バスではいつも前の席に座ります。
4. たくさん飲んだけど、まだ（酔う→　　）いないよ。

答案：1. 二日　2. 覚まし　3. 酔い　4. 酔って

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「酔う」從喝酒、醒酒說到暈車和陶醉，把常用的搭配記成一組，聊天時就能自然說出口。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。