單字辨析｜保つ（たもつ）：風味を保つ、若さを保つ、距離を保つ

咖啡豆放久了香氣會跑掉，所以要想辦法「風味を保つ」；開車時和前車保持距離，是「車間距離を保つ」。「保つ（たもつ）」就是「讓某種狀態一直維持下去」，溫度、新鮮度、清潔、平衡、距離都用得到。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了「風味を保つ」「湿度を保つ」「若さを保つ」這些說法，這篇就把「保つ」的常用搭配，和「維持する」「キープする」的差別一次整理起來。

這篇的學習重點

• 單字：保つ（たもつ）、保たれる（たもたれる）、風味（ふうみ）、鮮度（せんど）、湿度（しつど）、清潔（せいけつ）、距離（きょり）、維持する（いじする）、キープする、事前に（じぜんに）
• 文法：名詞＋を保つ（保持……）、な形容詞＋に保つ（保持得……）、〜が保たれる（被維持著）、保つ・維持する・キープする・長持ちする的差別、事前に＋動詞（事先……）
• 小心：「保つ」是第一類動詞，て形是「保って」；「清潔を保つ」「清潔に保つ」都可以，但同一句不能出現兩個「を」

單字

• 保つ（たもつ）：第一類動詞・他動詞，保持、維持（某種狀態）。例：温度を保つ（保持溫度）
• 保たれる（たもたれる）：「保つ」的被動形，（狀態）被維持著。例：清潔が保たれている（保持得很乾淨）
• 風味（ふうみ）：名詞，風味、食物的香氣和味道。
• 鮮度（せんど）：名詞，新鮮度。例：鮮度を保つ（保鮮）
• 湿度（しつど）：名詞，濕度。
• 清潔（せいけつ）：な形容詞・名詞，清潔、乾淨。例：清潔に保つ（保持清潔）
• 距離（きょり）：名詞，距離。例：車間距離（しゃかんきょり，車距）
• 一定（いってい）：名詞・な形容詞，一定、固定。例：一定の温度（固定的溫度）
• 維持する（いじする）：第三類動詞・他動詞，維持（品質、水準、現狀）。
• キープする：第三類動詞・他動詞，（口語）保持；先保留（座位等）。例：席をキープする（佔位子）
• 事前に（じぜんに）：副詞，事先、預先。
• 秘訣（ひけつ）：名詞，秘訣、訣竅。

例句

• コーヒー豆の風味を保つために、光が当たらない場所に置いています。 為了保持咖啡豆的風味，我把它放在照不到光的地方。
• 魚の鮮度を保つには、たっぷりの氷が欠かせません。 要讓魚保持新鮮，大量的冰塊不可少。
• 冷蔵庫の中は、いつも一定の温度に保たれています。 冰箱裡一直維持在固定的溫度。
• 冬は加湿器を使って、部屋の湿度を適度に保っています。 冬天我會用加濕器，讓房間維持適當的濕度。
• 台所は、いつも清潔に保つようにしています。 我都盡量讓廚房保持乾淨。
• 前の車と十分な距離を保って運転しましょう。 開車要和前車保持足夠的距離。
• 仕事と家庭のバランスを保つのは、なかなか難しい。 要在工作和家庭之間取得平衡，實在不容易。
• 同じ姿勢を長時間保つのは、意外と疲れます。 長時間維持同一個姿勢，其實蠻累的。
• いつまでも若さを保っている先輩に、秘訣を聞いてみたい。 前輩一直都那麼年輕，真想問問他有什麼秘訣。
• この旅館は、昔ながらの雰囲気が今も保たれています。 這家旅館至今仍保有傳統的氛圍。
• 先に行って、席をキープしておくね。 我先過去佔位子喔。
• ホテルまでの行き方は、事前に調べておきました。 到飯店的路線，我已經事先查好了。

文法重點

〜を保つ：讓狀態一直維持下去

「保つ」是讓某種狀態（多半是好的狀態）持續下去，不讓它變差。常見搭配：

• 温度・湿度を保つ：維持溫度、濕度
• 鮮度・風味を保つ：保鮮、保持風味
• バランスを保つ：保持平衡
• 距離を保つ：保持距離（一定の距離を保つ、車間距離を保つ）
• 若さを保つ：保持年輕
• 姿勢を保つ：維持姿勢
• 冷静さを保つ：保持冷靜

想說「保持在……的狀態」，用「〜を＋名詞に保つ」或「な形容詞＋に保つ」：

• 室温を25度に保つ。把室溫維持在25度。
• 台所を清潔に保つ。讓廚房保持清潔。

〜が保たれる：狀態被維持著

「保たれる」是「保つ」的被動形。不特別說是誰在維持、只描述「一直是這個狀態」時很常用，常以「〜が保たれている」的形式出現。

• 店内は、いつも快適な温度に保たれている。店裡總是維持在舒適的溫度。
• 昔の町並みが、今もきれいに保たれている。以前的街景至今仍保存得很好。

保つ・維持する・キープする・長持ちする

• 保つ：和語，用途最廣，常搭配溫度、距離、平衡、清潔這類「狀態」。
• 維持する：漢語，語氣較正式，常用在品質、水準、關係、制度。例：品質を維持する、現状を維持する（維持現狀）
• キープする：口語，保持好成績、好狀態；也有「先保留」的意思。例：いい成績をキープする、席をキープする
• 長持ちする：東西本身耐用、放得久，主語是東西。「鮮度を保つ」是有人讓新鮮度維持住，「長持ちする」是東西放得久。
• 品質を維持するために、毎日チェックしています。為了維持品質，每天都會檢查。
• 鮮度を保つ工夫をすれば、野菜も長持ちします。在保鮮上多下點工夫，蔬菜也能放得比較久。

事前に：事先

「事前に」是「在事情發生之前、事先」，常和「〜ておく」一起用，口語也常說「前もって」。「事前に」本身已經有「之前」的意思，前面不用再加「〜の前に」。

• 事前に予約しておいたほうがいいですよ。最好事先預約喔。
• 詳しいことは、前もってご連絡します。詳細內容我會事先跟您聯絡。

常見錯誤

• ✗ 風味を保つために、光を当たらない場所に置く → ○ 光が当たらない場所に置く：「当たる」是自動詞，前面用「が」；想用他動詞的話，要說「光に当てない」。
• ✗ 鮮度を保ちて、おいしく食べる → ○ 鮮度を保って：「保つ」是第一類動詞，「つ」結尾的て形是「って」。
• ✗ 台所を清潔を保つ → ○ 台所を清潔に保つ／台所の清潔を保つ：同一句不能有兩個「を」；な形容詞「清潔」要用「に」接「保つ」。
• ✗ 冷蔵庫の中が一定の温度に保っている → ○ 一定の温度に保たれている：用「が」描述東西的狀態時，要用被動形「保たれている」。
• ✗ 出発の前に、事前にホテルを予約した → ○ 事前にホテルを予約した：「事前に」已經有「之前」的意思，不必再加「〜の前に」。

小練習

1. 部屋の温度を一定に（保つ→て形　　）ください。
2. 台所は、いつも清潔（　　）保つようにしています。
3. 店内は、一定の温度に（保つ→被動形　　）います。
4. ホテルの場所は、（　　）に調べておきました。

答案：1. 保って　2. に　3. 保たれて　4. 事前

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「保つ」這種搭配很多的動詞，整句一起記，比只背意思更好用。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。