「砂糖の代わりに、はちみつを入れてみた」——做菜時少了一樣材料，拿別的東西頂替，日語就說「〜の代わりに」。「代わり」不只是「代替」，還能表示「作為交換」；加上「肩」的「肩代わり」，則是替別人扛下負擔。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了很多「代わり」的句子，這篇把代わりに、代わる、肩代わり和「〜代わりにする」一次整理。
這篇的學習重點
- 單字：代わり（かわり）、代わる（かわる）、代える（かえる）、肩代わり（かたがわり）、立て替える（たてかえる）、幹事（かんじ）、担当（たんとう）、席（せき）、着替える（きがえる）、乗り換える（のりかえる）、残業代（ざんぎょうだい）、その代わり（そのかわり）
- 文法：名詞＋の代わりに／動詞＋代わりに（代替、不做……改做）、〜代わりに・その代わり（作為交換、相對地）、代わる（自動詞）和代える（他動詞）、肩代わりする（替人承擔）、AをB代わりにする（把A當B用）
- 小心：「肩代わり」是名詞，當動詞要說「肩代わりする」；「残業代」「電気代」的「代」讀「だい」，是費用的意思
單字
- 代わり（かわり）：名詞，代替的人或東西；交換條件。例：代わりの人（代替的人）
- 代わる（かわる）：第一類動詞・自動詞，代替、替換、接手。例：担当が代わる（換負責人）
- 代える（かえる）：第二類動詞・他動詞，換成、用……代替。例：お金には代えられない（用錢換不到）
- 肩代わり（かたがわり）：名詞，替人承擔（工作、費用、債務等負擔）。動詞是「肩代わりする」。
- 立て替える（たてかえる）：第二類動詞・他動詞，暫時代墊（錢）。
- 幹事（かんじ）：名詞，聚會、旅行的負責人、召集人。
- 担当（たんとう）：名詞，負責（的人）。
- 席（せき）：名詞，座位。例：席を代わる（跟人換座位）
- 着替える（きがえる）：第二類動詞，換衣服。
- 乗り換える（のりかえる）：第二類動詞，轉乘。
- 残業代（ざんぎょうだい）：名詞，加班費。
- その代わり（そのかわり）：接續詞，作為交換；不過相對地。
例句
- 砂糖の代わりに、はちみつを使ってみた。 用蜂蜜代替砂糖試試看。
- 今日は電話する代わりに、メールで連絡した。 今天沒打電話，改用電子郵件聯絡。
- 引っ越しを手伝う代わりに、晩ご飯をごちそうしてね。 我幫你搬家，你就請我吃晚餐當交換喔。
- この部屋は家賃が安い代わりに、駅から少し遠い。 這間房子房租便宜，相對地離車站有點遠。
- 来月から、担当が田中さんに代わります。 下個月起，負責人換成田中先生。
- 疲れたでしょう。運転、代わろうか？ 累了吧？換我開好嗎？
- すみません、席を代わっていただけませんか。 不好意思，可以跟您換個座位嗎？
- 母に代わって、お礼を申し上げます。 我代替家母向您致謝。
- 移動中の車内を、オフィス代わりにしている。 把移動中的車上當成辦公室。
- 私が休んでいる間、同僚が仕事を肩代わりしてくれた。 我請假期間，同事幫我扛下了工作。
- 会費だけでは足りなかった分を、幹事の先輩が肩代わりしてくれた。 光靠會費不夠的部分，負責張羅的學長姊幫忙出了。
- 財布を忘れたので、友達に立て替えてもらった。 忘了帶錢包，請朋友先幫我墊。
文法重點
名詞＋の代わりに／動詞＋代わりに：代替、不做……改做……
- 名詞＋の代わりに：用別的東西或別人代替。
- 動詞辭書形＋代わりに：不做前面的事，改做後面的事。
- バターの代わりに、オリーブオイルを使う。用橄欖油代替奶油。
- 父の代わりに、私が説明会に出た。我代替父親出席了說明會。
- 外食する代わりに、家で料理を作った。沒去外面吃，改在家自己煮。
〜代わりに・その代わり：作為交換、相對地
「代わりに」也能表示「以……作為交換」，或「有好處，但相對也有缺點」。い形容詞直接接，な形容詞加「な」：安い代わりに、便利な代わりに。
- 車で送ってあげる代わりに、今度コーヒーをおごってね。我開車送你，下次請我喝咖啡當交換喔。
- この店は安い代わりに、いつも混んでいる。這家店很便宜，相對地總是很擁擠。
「その代わり（に）」放在句首，當接續詞用：
- 今日は早く帰っていいよ。その代わり、明日は少し早めに来てね。今天可以早點回去，不過明天要早一點來喔。
代わる（自動詞）和代える（他動詞）
- 代わる：「〜が代わる」（担当が代わる）；「〜に代わって」＝代替某人（母に代わってお礼を申し上げます）；「〜に代わる」＝取代。接手某件事、跟人交換位置，也說「運転を代わる」「席を代わる」。
- 代える：「AをBに代える」＝把A換成B，例如「担当者を代える」「お金には代えられない」。
- 甘いジュースに代わる飲み物として、麦茶を飲むようになった。開始喝麥茶，取代甜果汁。
- 家族と過ごす時間は、お金には代えられない。和家人相處的時間，是用錢換不到的。
「かえる」還有其他漢字，平常不確定時可以寫平假名：
- 替える：換成同類的新東西，例：着替える、両替、電池を替える
- 換える：交換，例：乗り換える、お金を品物に換える
- 変える：改變，例：予定を変える、髪型を変える
肩代わりする：替別人扛下負擔
「肩代わり」原本是抬轎子的人換肩、換人來扛，後來指「替別人承擔工作、費用、債務等負擔」。說法是「〔人〕の〔負擔〕を肩代わりする」「〔人〕に肩代わりしてもらう」。
- 締め切り前、先輩が資料作りを肩代わりしてくれた。截止日前，學長姊幫我扛下了做資料的工作。
和錢有關的幾個說法可以一起記：
- 立て替える：先幫忙墊錢，之後對方要還。
- おごる：請客，本來就打算自己出。
- 肩代わりする：把本來是別人的負擔接過來，自己扛。
AをB代わりにする：把A當作B來用
「名詞＋代わり」直接連在一起，表示「當作……」。「AをB代わりにする」「AをB代わりに使う」就是把A當成B來用。
- スマホを目覚まし代わりに使っている。把手機當鬧鐘用。
- お礼代わりに、手作りのクッキーを渡した。送了親手做的餅乾當作謝禮。
注意：「残業代」「電気代」「食事代」的「代」讀「だい」，意思是「費用」，和「代わり」無關。
- 今月は電気代が高かった。這個月電費很高。
常見錯誤
- ✗ 車内がオフィスの代わりにしている → ○ 車内をオフィス代わりにしている：「把A當作B」要說「AをB代わりにする」，A用「を」。
- ✗ スマホは本の代わりにできない → ○ スマホは本の代わりにはならない：說「A沒辦法代替B」，用「AはBの代わりにはならない」。
- ✗ 疲れたから、誰かに代えてほしい → ○ 誰かに代わってほしい：想要別人來接手，用自動詞「代わる」；他動詞「代える」是「把……換掉」。
- ✗ 同僚に仕事を肩代わってもらった → ○ 同僚に仕事を肩代わりしてもらった：「肩代わり」是名詞，當動詞要加「する」。
- ✗ 残業代（ざんぎょうがわり） → ○ 残業代（ざんぎょうだい）：表示費用的「代」讀「だい」，例如電気代、食事代、バス代。
小練習
- 砂糖の（ ）に、はちみつを入れた。
- 疲れたでしょう。運転、（代わる→ ）か？
- 休みの間、同僚が私の仕事を（ ）してくれた。（幫忙扛下）
- 財布を忘れたので、友達にお金を（立て替える→ ）もらった。
答案：1. 代わり 2. 代わろう 3. 肩代わり 4. 立て替えて
跟郭老師一起練習
這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「代わり」一個詞，可以是代替、交換，也可以是替人扛下負擔，搭配的助詞一換，意思就跟著變，多看例句最有效。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。
發表留言
還沒有人留言，歡迎第一個分享你的想法或問題。留言經審核後才會顯示，Email 不會公開。