文法解析｜〜ておらず（まだ決まっておらず）：「還沒有……」的書面說法，車站廣播也聽得懂

在日本搭電車遇到誤點，車站的廣播和告示常會出現「運転再開の見込みは立っておらず……」這樣的句子。「〜ておらず」就是「〜ていなくて」，意思是「沒有……、還沒……」，多用在公告、通知、廣播這類比較正式的場合。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了不少「〜ておらず」的句子，也記下了車站常聽到的說法，這篇一起整理，下次遇到電車誤點就不會慌了。

這篇的學習重點

• 單字：見合わせる（みあわせる）、遅れる（おくれる）、再開（さいかい）、見込み（みこみ）、振替輸送（ふりかえゆそう）、平常通り（へいじょうどおり）、把握する（はあくする）、おる
• 文法：〜ておらず（＝〜ていなくて，書面語）、〜ず／〜せず（＝〜なくて、〜ないで）、動詞ます形＋次第（一……就……）、車站廣播常用句
• 小心：「〜ておらず」的「お」不能省略；「鍵がかかる」「鍵をかける」助詞別弄錯

單字

• おる：第一類動詞，「いる」的謙讓、鄭重說法。〜ております＝〜ています，〜ておらず＝〜ていなくて。
• 見合わせる（みあわせる）：第二類動詞・他動詞，暫緩、暫停。運転を見合わせる＝暫停行駛。
• 遅れる（おくれる）：第二類動詞・自動詞，遲到、延誤。遅れが出る＝出現延誤。
• 大幅（おおはば）：な形容詞，大幅度。大幅に遅れる＝嚴重誤點。
• 影響（えいきょう）：名詞，影響。強風の影響で＝因為強風的影響。
• 再開（さいかい）：名詞・第三類動詞（再開する），重新開始。運転再開＝恢復行駛。
• 見込み（みこみ）：名詞，預估、指望。見込みが立たない＝還無法預估。
• 振替輸送（ふりかえゆそう）：名詞，替代運輸，可以用原本的車票改搭其他指定路線。
• 平常通り（へいじょうどおり）：名詞・副詞，照常、和平常一樣。
• おおむね：副詞，大致上、大體上。
• 把握する（はあくする）：第三類動詞・他動詞，掌握（狀況）。
• 遠方の親族（えんぽうのしんぞく）：住在遠方的親戚。

例句

• 担当者とまだ連絡が取れておらず、お返事は明日になります。 還沒聯絡上負責人，回覆要等到明天。
• 会議の日程はまだ決まっておらず、決まり次第お知らせします。 會議日期還沒確定，一確定就會通知您。
• 遠方の親族にしばらく会えておらず、今年のお正月は帰省するつもりです。 已經好一陣子沒見到住在遠方的親戚，今年新年打算回老家。
• 係の人もまだ状況を把握しておらず、しばらく待つことになった。 連工作人員也還沒掌握狀況，只好先等一下。
• 朝早かったので、公園にはほとんど人がおらず、とても静かでした。 因為是一大早，公園裡幾乎沒有人，非常安靜。
• 帰宅したら玄関の鍵がかかっておらず、朝かけ忘れたことに気づいた。 回到家發現玄關門沒鎖，才想起早上忘了鎖。
• ただいま、強風の影響で運転を見合わせています。 目前因為強風影響，暫停行駛。
• 現在、電車が大幅に遅れております。 目前電車嚴重誤點。
• 運転再開の見込みは立っておらず、振替輸送を行っております。 目前還無法預估何時恢復行駛，正在實施替代運輸。
• 安全確認ができ次第、運転を再開いたします。 確認安全之後，就會恢復行駛。
• 現在は、おおむね平常通り運転しております。 目前已大致恢復正常行駛。
• 知らず知らずのうちに、駅のアナウンスが聞き取れるようになっていた。 不知不覺中，已經聽得懂車站廣播了。

文法重點

〜ておらず：〜ていなくて的書面說法

「おる」是「いる」的鄭重說法，「〜ておる」＝「〜ている」。把「おる」變成否定的「おらず」，就成了「〜ておらず」，意思等於「〜ていなくて」「〜ていないので」，後面接著說下一件事。多用在公告、通知、報告和廣播；平常聊天一般說「〜ていなくて」，句尾的禮貌說法則是「〜ておりません」。

• まだ決まっていなくて、ごめんね。（口語）還沒決定，抱歉喔。
• 詳細はまだ決まっておらず、改めてご連絡いたします。（書面）詳細內容尚未確定，將另行通知。
• 荷物はまだ届いておりません。包裹還沒送到。

「いる」本身也一樣：「人がいなくて」的書面說法是「人がおらず」。

• 周りに知っている人がおらず、少し不安だった。周圍沒有認識的人，有點不安。

〜ず・〜せず：〜なくて、〜ないで的書面說法

動詞ない形去掉「ない」＋「ず」：行かない→行かず、食べない→食べず。「する」變成「せず」，「来る」變成「来ず（こず）」。「〜ず、」＝〜なくて（原因、並列）；「〜ずに」＝〜ないで（在沒有……的情況下）。

• バスがなかなか来ず、タクシーで帰った。公車一直不來，只好搭計程車回家。
• 連絡もせずに休んではいけません。不可以連聯絡都沒有就請假。
• 常用說法：知らず知らず（不知不覺）、思わず（不由得）、相変わらず（還是老樣子）

動詞ます形＋次第：一……就立刻……

動詞ます形去掉「ます」＋「次第」，表示「前面的事一完成，就馬上做後面的事」。多用在正式場合，後半句是接下來要做的事，不用來說過去的事。

• 詳しいことが分かり次第、お知らせします。一知道詳細情形，就會通知您。
• 安全確認ができ次第、運転を再開します。確認安全後，就會恢復行駛。

車站廣播常聽到的說法

實際廣播常把「〜ています」說成更禮貌的「〜ております」，意思一樣。

• 強風の影響で、運転を見合わせています。 因為強風影響，暫停行駛。
• 車両点検のため、遅れが出ています。 因為車輛檢查，出現延誤。
• 電車が大幅に遅れています。 電車嚴重誤點。
• 運転再開の見込みは立っておりません。 目前還無法預估何時恢復行駛。
• 安全確認ができ次第、運転を再開します。 確認安全後，就會恢復行駛。
• 一部の区間で折り返し運転を行っています。 只在部分區間折返行駛。
• 本数を減らして運転しています。 減班行駛。
• 振替輸送を行っています。 實施替代運輸，可以用原本的車票改搭指定的其他路線（適用範圍以車站公告為準）。
• おおむね平常通り運転しています。 大致已恢復正常行駛。

常見錯誤

• ✗ 鍵をかかっておらず → ○ 鍵がかかっておらず（鍵をかけておらず）：「かかる」是自動詞，用「が」；要用「を」就得換成他動詞「かける」。
• ✗ まだ連絡が取れてらず → ○ まだ連絡が取れておらず：「おらず」的「お」不能省略。
• ✗ 安全確認ができて次第 → ○ 安全確認ができ次第：「次第」接ます形去掉「ます」，不接て形。
• ✗ 連絡をしずに休んだ → ○ 連絡をせずに休んだ：「する」的「ず」形是「せず」。
• ✗ 傘が強風に煽って、壊れてしまった → ○ 傘が強風に煽られて、壊れてしまった：「被強風吹得翻來翻去」要用被動形「煽られる（あおられる）」。

小練習

1. 荷物がまだ（届く→　　　）、確認しております。
2. 傘を（持つ→　　　）に出かけて、ぬれてしまった。
3. 準備が（できる→　　　）次第、出発します。
4. 宿題を（する→　　　）に、遊びに行ってしまった。

答案：1. 届いておらず　2. 持たず　3. でき　4. せず

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「〜ておらず」平常聊天不太說，但公告和車站廣播一定會遇到，先練到聽得懂，去日本搭電車就安心多了。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。