單字辨析｜また・まだ（またね・まだです）：差一個濁點，意思差很多

到日本朋友家作客，離開時對方送到門口說「また来てね」——「要再來喔」；朋友問「もう決まった？」，還沒決定就回答「まだです」。「また」和「まだ」只差一個濁點，一個是「又、再」，一個是「還、尚未」，說錯了意思就差很多。郭老師在「毎日一言」筆記裡把這兩個字放在一起比較，這篇就來整理它們的用法。

這篇的學習重點

• 單字：また、まだ、まだまだ、もう、いつか、次回（じかい）、見送る（みおくる）、玄関先（げんかんさき）、決まる（きまる）、実感（じっかん）、お越し（おこし）
• 文法：また（又、再；另外）、まだ（還、仍然；還沒）、まだ〜ていない和もう〜た、まだまだ
• 小心：「還沒做」要說「まだ〜ていない」，不說「まだ〜ませんでした」；請對方「再說一次」用「もう一度」，不用「また」

單字

• また（又）：副詞，又、再；接續詞，另外、而且。一般寫平假名。
• まだ（未だ）：副詞，還、仍然；和否定一起用是「還沒」。一般寫平假名。
• まだまだ：副詞，還早、還差得遠；（天氣等）還會持續。
• もう：副詞，已經；再。もう一度＝再一次。
• いつか：副詞，總有一天、改天。
• 次回（じかい）：名詞，下次。
• 見送る（みおくる）：第一類動詞・他動詞，送行。
• 玄関先（げんかんさき）：名詞，玄關門口。
• 決まる（きまる）：第一類動詞・自動詞，決定、定下來。
• 実感（じっかん）：名詞，真實的感受。実感がわく＝有真實感。
• 足りる（たりる）：第二類動詞・自動詞，足夠。
• お越し（おこし）：名詞，「来る」「行く」的尊敬說法。またお越しください＝歡迎再度光臨。

例句

• 今日はありがとう。また来てね。 今天謝謝你，要再來喔。
• じゃあ、またね。また明日。 那就先這樣，明天見囉。
• いつかまた京都に行きたいです。 總有一天想再去京都。
• では、また次回お会いしましょう。 那麼，我們下次再見。
• 友達のお母さんが玄関先まで見送ってくれて、「また遊びに来てね」と言ってくれた。 朋友的媽媽送我到玄關門口，還說「要再來玩喔」。
• また同じところを間違えてしまった。 又在同一個地方弄錯了。
• 私はまだ18歳なので、お酒は飲めません。 我才18歲，還不能喝酒。
• 旅行の日程は、まだ決まっていません。 旅行的日程還沒決定。
• 日本語の小説は、まだ読めません。 日文小說我還看不懂。
• 情報がまだ足りないので、もう少し調べてみます。 資料還不夠，我再查一下。
• 試験に合格したけれど、まだ実感がわきません。 雖然考試通過了，卻還沒什麼真實感。
• 三月になっても、まだまだ寒い日が続いています。 都三月了，還是一直很冷。

文法重點

また：又、再

表示同樣的事再發生一次，或約好下次再做。道別時說的「またね」「また明日」「また来てね」都是這個意思。要注意：請對方「現在馬上再做一次」時用「もう一度」，「また」比較像「下次、改天再……」。

• また今度、ゆっくり話しましょう。下次再好好聊吧。
• 今日もまた雨だ。今天又下雨了。

まだ：還、仍然／還沒

肯定句的「まだ」表示狀態還持續著（まだ18歳です、まだ寒い）；和否定一起用的「まだ〜ていない」表示事情還沒發生、還沒完成。

• 外はまだ明るい。外面天還亮著。
• 宿題はまだ終わっていません。作業還沒寫完。

まだ〜ていない和もう〜た

被問到「もう〜ましたか（已經……了嗎？）」時，做了就回答「はい、もう〜ました」；還沒做就回答「いいえ、まだです」或「いいえ、まだ〜ていません」。「還沒做」不說「まだ〜ませんでした」。

• A：もう昼ごはんを食べましたか。已經吃過午餐了嗎？
• B：はい、もう食べました。吃過了。／いいえ、まだ食べていません。還沒吃。

まだまだ：還早、還差得遠

把「まだ」重複，語氣更強。被稱讚時回答「まだまだです」，是謙虛的「還差得遠呢」；也可以用來說某種狀態還會持續很久。

• A：日本語が上手ですね。B：いえ、まだまだです。你的日文真好。／哪裡，還差得遠呢。
• まだまだ暑い日が続きそうです。看來還會熱上好一陣子。

書面的「また」：另外、而且

「A。また、B」或「A、またB」用來連接兩件事，意思是「另外、此外、同時」，多見於文章、說明或公告。

• この町は交通が便利で、また自然も豊かです。這個城鎮交通方便，而且自然環境也很豐富。
• 午後5時に閉店します。また、日曜日は定休日です。下午5點打烊。另外，星期日公休。

常見錯誤

• ✗ まだ来てね → ○ また来てね：「要再來」是「また」，沒有濁點。
• ✗ （被問「吃過了嗎？」）いいえ、まだ食べませんでした → ○ いいえ、まだ食べていません：「還沒做」要用「まだ〜ていない」。
• ✗ すみません、また言ってください → ○ すみません、もう一度言ってください：請對方馬上再說一次用「もう一度」；「また」聽起來像「下次再說」。
• ✗ またお越してください → ○ またお越しください：尊敬的請求是「お＋ます形＋ください」，「お越し」後面直接接「ください」。
• ✗ また日本に来たら、お案内します → ○ また日本に来たら、ご案内します：「案内」是漢語詞，敬語要加「ご」。

小練習

1. 今日は楽しかった。（　　）遊ぼうね。
2. A：もう宿題をしましたか。　B：いいえ、（　　）していません。
3. 春になったのに、（　　）寒い日が続いている。
4. すみません、よく聞こえなかったので、（　　　）言ってください。

答案：1. また　2. まだ　3. まだ（まだまだ）　4. もう一度

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「また」和「まだ」只差右上角兩個小點，說的時候清音、濁音要分清楚，對方才不會誤會。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。