片假名外來語：マカロン、テーマパーク、ペットボトル與和製英語

法國的馬卡龍、比利時的鬆餅，到了日本就寫成「マカロン」「ワッフル」。從外語借來的詞叫「外来語（がいらいご）」，一般用片假名寫，所以看到片假名，就知道這個詞多半來自外語。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了許多外來語，這篇依主題整理，也提醒幾個發音和意思跟英文不一樣的陷阱。

這篇的學習重點

• 單字：マカロン、クロワッサン、シュークリーム、テーマパーク、ランドマーク、ケーブルカー、ロープウェー、観覧車（かんらんしゃ）、マスコット、キャラクター、ペットボトル、コンセント
• 文法：和製英語（日本自己組出來的英語）、長音「ー」與促音「ッ」、スマホ・コンビニ等縮寫、外來語＋する／外來語＋な
• 小心：ペットボトル是寶特瓶；吉祥物是「マスコット」，「キャラクター」是角色；空中纜車是「ロープウェー」，摩天輪是「観覧車」

單字

• マカロン：名詞，馬卡龍（法語 macaron）。
• クロワッサン：名詞，可頌（法語 croissant）。
• シュークリーム：名詞，泡芙。「シュー」來自法語 chou（高麗菜，形狀很像），英語叫 cream puff。
• テーマパーク：名詞，主題樂園（theme park）。
• ランドマーク：名詞，地標（landmark）。例：町のランドマーク（城鎮的地標）
• ケーブルカー：名詞，登山纜車：沿著地面的軌道、用鋼索拉上山的車廂（cable car）。
• ロープウェー：名詞，空中纜車（ropeway），也寫成「ロープウェイ」。
• 観覧車（かんらんしゃ）：名詞，摩天輪。
• マスコット：名詞，吉祥物（mascot）。地方推出的可愛吉祥物，口語也叫「ゆるキャラ」。
• キャラクター：名詞，角色、卡通人物（character）；也指人的個性。
• ペットボトル：名詞，寶特瓶。「ペット」是塑膠材質 PET。
• コンセント：名詞，插座。英語說 outlet，英語的 consent 是「同意」。

例句

• フランスのお菓子の中で、マカロンがいちばん好きです。 法國點心裡，我最喜歡馬卡龍。
• 朝ごはんは、クロワッサンとコーヒーにしました。 早餐吃了可頌配咖啡。
• 週末、家族でテーマパークに行きました。 週末和家人去了主題樂園。
• この時計台は、町のランドマークになっています。 這座鐘樓是這個城鎮的地標。
• 山の中腹までケーブルカーで行って、そこからロープウェーに乗り換えました。 先搭登山纜車到半山腰，再從那裡換搭空中纜車。
• 観覧車のいちばん上から、港の夜景が見えました。 從摩天輪的最高處，看得到港口的夜景。
• この町のマスコットは、名物の果物がモチーフです。 這個城鎮的吉祥物，是以當地特產的水果為造型。
• 空のペットボトルは、キャップとラベルを外してから捨ててください。 空的寶特瓶，請把瓶蓋和標籤拿掉再丟。
• スマホの充電が切れそうなので、コンセントをお借りしてもいいですか。 手機快沒電了，可以借用一下插座嗎？
• ノートパソコンを持って、カフェで仕事をしています。 我帶著筆電在咖啡店工作。
• 暑いですね。エアコンをつけましょうか。 好熱喔，要不要開冷氣？
• これはお店からのサービスです。 這是店家招待的（免費）。

文法重點

依主題記常用外來語

外來語大多來自英語，也有來自法語、德語、葡萄牙語的，例如パン（麵包，葡萄牙語）、アルバイト（打工，德語）。依主題一起記，比較容易記住。

• 食べ物：マカロン、ワッフル（格子鬆餅）、クロワッサン、シュークリーム、ロールケーキ（瑞士捲）、ダックワーズ（達克瓦茲）、デザート（甜點）、スイーツ（甜點，口語）、パスタ（義大利麵）、グルメ（美食）
• 生活：スーパー（超市）、インテリア（室內裝潢、家飾）、アクセサリー（飾品）、パンプス（女用包鞋）、ハイヒール（高跟鞋）、カラフル（色彩繽紛）
• 旅行：ツアー（旅行團）、クルーズ（郵輪旅遊）、テーマパーク、ランドマーク、メインストリート（大街）、ジェットコースター（雲霄飛車）
• 仕事：メール（電子郵件）、ミーティング（會議）、スケジュール（行程）、プレゼン（簡報）、スキル（技能）、キャリア（職涯）

和製英語：日本自己造的「英語」

有些外來語看起來像英文，其實是日本自己組合出來的，英語母語的人不一定聽得懂，這叫「和製英語（わせいえいご）」。

• ペットボトル：寶特瓶（英語：plastic bottle）
• ノートパソコン：筆記型電腦（英語：laptop）
• コンセント：插座（英語：outlet）
• サラリーマン：上班族、領月薪的公司職員（英語：office worker）
• フリーサイズ：單一尺寸（英語：one size）
• ジェットコースター：雲霄飛車（英語：roller coaster）

另外有些詞是意思變了：「サービス」在店裡常是「免費招待」；「マンション」是公寓大樓，英語的 mansion 卻是豪宅；「タレント」指電視上的藝人，英語的 talent 是「才能」。

長音「ー」、促音「ッ」和濁音：多一個、少一個就不同

照著英文拼法去猜，很容易多加或少加長音，濁音（゛）和半濁音（゜）也常弄錯。

• ビル（大樓）／ビール（啤酒）
• カード（卡片）／カート（推車）
• バッグ（包包）／バック（後面、背景）
• ベッド（床）／ペット（寵物）
• キッチン（廚房）／チキン（雞肉）
• パスタ（義大利麵），不是「パスター」
• スピード（速度），不是「スビート」

英文字尾是 -er、-or 的字，常變成長音「ー」，例如 computer→コンピューター、elevator→エレベーター；pasta 這種字尾是 -a 的字，就不加長音。

縮短的外來語：スマホ、コンビニ、エアコン

太長的外來語，日本人常縮成三、四個音。

• スマホ ← スマートフォン（智慧型手機）
• コンビニ ← コンビニエンスストア（便利商店）
• エアコン ← エアコンディショナー（冷氣）
• パソコン ← パーソナルコンピューター（個人電腦）
• リモコン ← リモートコントローラー（遙控器）
• デパート ← デパートメントストア（百貨公司）

外來語放進句子：名詞＋する、な形容詞

外來語大多當名詞用。要當動詞時加「する」；當形容詞時大多是な形容詞，修飾名詞要加「な」。

• 予約をキャンセルしました。取消了預約。
• 会議の前に、資料をチェックします。開會前先確認資料。
• カラフルなマカロンが並んでいます。色彩繽紛的馬卡龍排成一排。
• シンプルなデザインが好きです。我喜歡簡單的設計。

常見錯誤

• ✗ ベッドボトル → ○ ペットボトル：「ペット」是塑膠材質 PET，和「ベッド（床）」無關，也不是「寵物瓶」。
• ✗ パスターを食べました → ○ パスタを食べました：英文 pasta 字尾沒有長音，不加「ー」。
• ✗ スビードを出しすぎないで → ○ スピードを出しすぎないで：speed 的 p 是半濁音「ピ」，d 是濁音「ド」。
• ✗ キャラクター＝吉祥物 → ○ マスコット＝吉祥物：「キャラクター」是角色、卡通人物；代表地方或活動的吉祥物是「マスコット」，地方吉祥物口語也叫「ゆるキャラ」。
• ✗ ケーブルカー＝空中纜車 → ○ ロープウェー＝空中纜車、観覧車＝摩天輪：ケーブルカー是沿著地面軌道、被鋼索拉動的登山車；也不要多加長音寫成「ケーブルーカー」。

小練習

1. 寶特瓶的日語是（　　）ボトル。
2. 智慧型手機的縮寫是（　　）。
3. 山の上まで、（　　）に乗って行きました。（空中纜車）
4. 「ビル」是大樓，「（　　）」是啤酒。

答案：1. ペット　2. スマホ　3. ロープウェー（ロープウェイ）　4. ビール

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。外來語看起來像英文，發音和意思卻常常不一樣，多唸、多用，才會變成自己的詞彙。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。