防詐騙日語：騙される・引っかかる・見破る，看懂可疑訊息

「お荷物のお届けに伺いましたが、ご不在でした」——手機收到這樣一則簡訊，後面還附了一個連結。這類假冒通知、想騙人點連結的訊息，在日本也很常見。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了「引っかかるな」「騙されない」等防詐騙的說法，這篇整理成看懂可疑訊息、保護自己需要的日語。

這篇的學習重點

• 單字：騙す（だます）、引っかかる（ひっかかる）、見破る（みやぶる）、詐欺（さぎ）、フィッシング詐欺（フィッシングさぎ）、偽サイト（にせサイト）、なりすまし、手口（てぐち）、怪しい（あやしい）、個人情報（こじんじょうほう）、振り込む（ふりこむ）、闇バイト（やみバイト）
• 文法：騙される（被動形）和引っかかる（自動詞）、被害に遭う（遭受損害）、ます形＋方（〜の見破り方）、〜かもしれないと思ったら（覺得可能是……的話）
• 小心：「受害」是「被害に遭う」，用「に」不用「を」；「差點被騙」要用被動形「騙されるところだった」

單字

• 騙す（だます）：第一類動詞・他動詞，騙。被動形「騙される」＝被騙、上當。
• 引っかかる（ひっかかる）：第一類動詞・自動詞，被勾住、卡住；上當、中圈套。例：詐欺に引っかかる（被詐騙）
• 見破る（みやぶる）：第一類動詞・他動詞，識破、看穿。例：嘘を見破る（識破謊言）
• 詐欺（さぎ）：名詞，詐騙。「特殊詐欺（とくしゅさぎ）」是不直接見面、透過電話等方式讓人匯款或交出現金的詐騙總稱。
• フィッシング詐欺（フィッシングさぎ）：名詞，網路釣魚詐騙。用假冒的郵件、簡訊把人引到假網站，騙取帳號、密碼或信用卡號碼。
• 偽サイト（にせサイト）：名詞，假網站、仿冒網站。「偽（にせ）」是假的、仿冒的，例：偽物（にせもの，假貨）。
• なりすまし：名詞，冒充、假冒別人。動詞是「なりすます」，例：家族になりすます（冒充家人）。
• 手口（てぐち）：名詞，（詐騙等不法行為的）手法。
• 怪しい（あやしい）：い形容詞，可疑的、怪怪的。
• 個人情報（こじんじょうほう）：名詞，個人資料。像姓名、地址、帳號密碼，還有提款卡的密碼「暗証番号（あんしょうばんごう）」。
• 振り込む（ふりこむ）：第一類動詞・他動詞，匯款、轉帳。名詞是「振り込み」。
• 闇バイト（やみバイト）：名詞，在社群網站等地方用「高報酬」「輕鬆好賺」招募人手，實際上是要人做違法事情的打工。

例句

• 知らない番号から「当選しました」という電話がかかってきたら、まず詐欺を疑いましょう。 陌生號碼打來說「您中獎了」，先懷疑是不是詐騙。
• このメール、なんだか怪しいね。リンクは押さないでおこう。 這封郵件怪怪的，連結先別點吧。
• 知らない人から届いたメールの添付ファイルは、開かないようにしています。 陌生人寄來的郵件附件，我都盡量不打開。
• 銀行員が電話で暗証番号を聞くことはありません。 銀行行員不會在電話裡問你的提款卡密碼。
• 家族になりすました人に、危うく騙されるところだった。 差點被冒充家人的人騙了。
• 「必ずもうかる」という話には、引っかからないように気をつけて。 「保證賺錢」這種話，要小心別上當。
• 偽サイトの見破り方を、家族みんなで確認しました。 全家人一起確認了辨識假網站的方法。
• 値段が安すぎるし、支払いは振り込みだけなので、偽サイトだと気づいた。 價格便宜得離譜，付款又只能匯款，所以發現是假網站。
• 振り込む前に、もう一度家族に確認しよう。 匯款之前，再跟家人確認一次吧。
• SNSで「簡単に高収入」という求人を見かけたら、闇バイトかもしれません。 在社群網站看到「輕鬆高收入」的徵人訊息，可能就是非法打工。
• 被害に遭わないように、新しい手口を知っておくことが大切です。 為了不受騙，事先了解新的詐騙手法很重要。
• おかしいと思ったら、一人で決めないで、誰かに相談してください。 覺得不對勁，就別一個人做決定，找人商量。

文法重點

騙す・騙される・引っかかる：騙、被騙、上當

「騙す」是他動詞，「人を騙す」＝騙人。自己被騙，用被動形「騙される」，騙人的人或話用「に」：

• うまい話に騙された。被聽起來太好康的話騙了。
• 危うく騙されるところだった。差點就被騙了。（危うく〜ところだった＝差一點就……）

「引っかかる」是自動詞，本來是「被勾住、卡住」，引申為「上當、中了圈套」，對象也用「に」：詐欺に引っかかる、うまい話に引っかかる。

「動詞辭書形＋な」是很強烈的禁止，筆記裡的「引っかかるな！」就是「別上當！」。對家人朋友說，比較溫和的是「引っかからないでね」「騙されないように気をつけて」。

另外，「引っかかる」也能用來說「心裡卡卡的、覺得哪裡不對」：

• 相手の言い方が、なんだか引っかかる。對方的說法，總覺得哪裡怪怪的。

被害に遭う：用「に」，不用「を」

「遭う（あう）」是「遇到（不好的事）」，對象用「に」：事故に遭う、雨に遭う、被害に遭う。想用「を」的話，要說「被害を受ける」。

• 詐欺の被害に遭わないように、気をつけましょう。小心別遭到詐騙。
• 被害に遭ったら、一人で悩まずに、すぐ相談しましょう。萬一受害了，不要一個人煩惱，馬上找人商量。

見破る・見分ける：〜の見破り方

「見破る」是看穿謊言、假貨或對方的手法；「見分ける」是分辨兩者的不同。動詞ます形去掉「ます」加「方」，就變成「……的方法」：見破る→見破り方、作る→作り方。

• 偽サイトの見破り方：辨識假網站的方法。
• 安全なパスワードの作り方：安全密碼的設定方法。
• 本物と偽物を見分けるのは、意外と難しい。要分辨真貨和假貨，意外地難。

假網站常見的特徵，用日語這樣說：

• 値段が安すぎる：價格便宜得離譜。
• 理由もなく、全部の商品が値引きされている：沒有理由，全部商品卻都在打折。
• 支払い方法が銀行振り込みだけ：付款方式只有銀行匯款。
• 振込先の口座名義が個人：匯款帳戶的戶名是個人名字。
• 日本語が不自然：日文不自然。

可疑訊息裡常見的日語

假冒的簡訊、郵件和廣告，常用「緊急」「限時」「只給你」讓人來不及多想。看到下面這些說法，先停下來想一想：

• アカウントを一時停止しました：您的帳號已暫停使用。
• 本日中にご確認ください：請在今天之內確認。
• 本人確認のため、下記のURLからログインしてください：為了確認本人身分，請從下方網址登入。
• お荷物のお届けに伺いましたが、ご不在でした：包裹送達時您不在家。
• 当選しました：您中獎了。
• あなただけに特別にお教えします：只特別告訴您一個人。
• 高額報酬・即日払い・簡単な作業：高報酬、當天領錢、工作簡單（闇バイト招募常見的字眼）。

另外，盜用名人名字或照片、宣稱「必ずもうかる」（保證賺錢）的投資廣告，也要特別小心。

〜かもしれないと思ったら：先停下來，找人商量

「〜かもしれない」是「可能是……」，後面接「と思ったら」，就是「如果覺得可能是……的話」，再接該做的事：

• 詐欺かもしれないと思ったら、すぐに誰かに相談しましょう。覺得可能是詐騙，就馬上找人商量。
• 怪しいと思ったら、メールのリンクは開かずに、公式のアプリやサイトで確認しましょう。覺得可疑的話，不要點郵件裡的連結，改用官方App或網站確認。
• 困ったときは、警察に相談することもできます。遇到困難時，也可以找警察諮詢。

在日本，警察的諮詢專線是「#9110」；遇到緊急狀況，則是打「110」。

常見錯誤

• ✗ 詐欺の被害を遭わないように → ○ 詐欺の被害に遭わないように：「遭う」的對象用「に」；想用「を」，要說「被害を受ける」。
• ✗ 詐欺を引っかかってしまった → ○ 詐欺に引っかかってしまった：「引っかかる」是自動詞，上當的對象用「に」。
• ✗ 危うく騙すところだった → ○ 危うく騙されるところだった：自己是被騙的一方，要用被動形「騙される」。
• ✗ 怪しいなメールが届いた → ○ 怪しいメールが届いた：「怪しい」是い形容詞，直接接名詞，不加「な」。
• ✗ 暗証番号（あんしょうばんご）は誰にも教えない → ○ 暗証番号（あんしょうばんごう）は誰にも教えない：「番号」讀「ばんごう」，最後的「う」不能漏。

小練習

1. 詐欺の被害（　　）遭わないように、気をつけましょう。
2. 家族になりすました人に、危うく（騙す→　　）ところだった。
3. 「必ずもうかる」という話に（引っかかる→　　）ないでね。
4. 値段が安すぎるので、すぐに偽サイトだと（見破る→　　）。

答案：1. に　2. 騙される　3. 引っかから　4. 見破った

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。防詐騙日語最重要的是看懂可疑訊息裡的關鍵字，覺得不對勁時，先停下來說一句「ちょっと待って、誰かに相談しよう」。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。