單字辨析｜〜こなす：着こなす・履きこなす・使いこなす，穿得好看、用得順手

同一件白T恤，有人穿起來就是特別有型，日語會說「着こなしが上手」；新手機功能太多，一直用不順手，則是「まだ使いこなせない」。「〜こなす」接在動詞後面，意思是「做得熟練、運用自如」：不只是穿、不只是用，而是穿得好看、用得順手。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了挑涼鞋、夏天穿搭的句子，像「今年こそは着こなしたい」（今年一定要穿出品味），這篇就從這些句子出發，把「〜こなす」和「汚れを落とす」一起學起來。

這篇的學習重點

• 單字：こなす、着こなす（きこなす）、着こなし（きこなし）、履きこなす（はきこなす）、使いこなす（つかいこなす）、乗りこなす（のりこなす）、汚れ（よごれ）、落ちる（おちる）、落とす（おとす）、靴擦れ（くつずれ）
• 文法：動詞ます形＋こなす（做得熟練、運用自如）、可能形〜こなせない（還沒辦法運用自如）、單獨的こなす（把工作處理完）、汚れが落ちる／汚れを落とす（自動詞與他動詞）
• 小心：鞋子、褲子用「はく」，所以是「履きこなす」，不是「着こなす」；「こなす」的可能形是「こなせる」

單字

• こなす：第一類動詞・他動詞，把（大量的工作）處理完；熟練地做好。例：仕事をこなす（處理工作）
• 着こなす（きこなす）：第一類動詞・他動詞，把衣服穿得好看、穿出自己的風格。
• 着こなし（きこなし）：名詞，穿搭、穿衣的品味。例：着こなしが上手（很會穿搭）
• 履きこなす（はきこなす）：第一類動詞・他動詞，把鞋子、褲子、裙子穿得好看、穿得習慣。
• 使いこなす（つかいこなす）：第一類動詞・他動詞，運用自如、充分發揮功能。例：スマホを使いこなす
• 乗りこなす（のりこなす）：第一類動詞・他動詞，熟練地駕馭（車、腳踏車、馬）。
• 汚れ（よごれ）：名詞，髒污、污漬。
• 落ちる（おちる）：第二類動詞・自動詞，掉下來；（污漬）被洗掉。例：汚れが落ちる（污漬去掉了）
• 落とす（おとす）：第一類動詞・他動詞，弄掉；洗掉（污漬）。例：汚れを落とす（把污漬洗掉）
• 靴擦れ（くつずれ）：名詞，鞋子磨腳、磨破皮。例：靴擦れができる（腳被鞋子磨破）
• 足元（あしもと）：名詞，腳邊；腳上的穿搭。例：足元をおしゃれにする
• サンダル：名詞，涼鞋。

例句

• 彼女はシンプルな服でも、おしゃれに着こなしています。 她就算穿簡單的衣服，也能穿得很有型。
• 今年の夏こそ、浴衣を上手に着こなしたい。 今年夏天一定要把浴衣穿得漂漂亮亮。
• 白いシャツは、着こなし次第で印象が大きく変わります。 白襯衫會因為穿搭方式不同，給人的印象差很多。
• ヒールの高い靴は、まだうまく履きこなせません。 高跟鞋我還穿不太習慣。
• 足に合うサンダルを選んで、夏のおしゃれを足元から楽しみたい。 想挑一雙合腳的涼鞋，從腳下開始享受夏天的穿搭。
• 新しいサンダルで一日中歩いたら、靴擦れができてしまった。 穿新涼鞋走了一整天，腳就被磨破了。
• 新しいスマホの機能を、まだ使いこなせていません。 新手機的功能，我還沒辦法運用自如。
• 祖母は八十歳を過ぎても、タブレットを使いこなしています。 奶奶已經八十多歲了，平板還是用得很熟練。
• 大きなバイクを乗りこなすのは、簡単ではありません。 要駕馭大型機車可不簡單。
• 先輩は毎日、たくさんの仕事をてきぱきとこなしています。 前輩每天都俐落地處理一大堆工作。
• 白いスニーカーの汚れを、歯ブラシで落としました。 用牙刷把白球鞋上的髒污刷掉了。
• 何回洗っても、この汚れはなかなか落ちない。 洗了好幾次，這塊污漬還是洗不掉。

文法重點

動詞ます形＋こなす：做得熟練、運用自如

動詞ます形去掉「ます」，再接「こなす」，表示「不只是做，而是做得熟練、得心應手」。接上「こなす」之後，整個動詞都變成第一類動詞，變化和「こなす」一樣：着こなします、着こなして、着こなせる。

• 着る→着こなす、履く→履きこなす、使う→使いこなす
• 乗る→乗りこなす、弾く→弾きこなす

還做不到得心應手時，常用可能形的否定「〜こなせない」：

• 機能が多すぎて、使いこなせない。功能太多，用不順手。
• 難しい曲を弾きこなせるようになりたい。希望有一天能把難的曲子彈好。

着こなす・着こなし・履きこなす：穿出品味

「着る」只是把衣服穿上；「着こなす」是穿得好看、搭配得宜，穿出自己的風格。名詞「着こなし」常在時尚雜誌看到，例如「夏の着こなし」「大人の着こなし」。鞋子、褲子、裙子要用「はく」，所以說「履きこなす」。

• 流行の服を、自分らしく着こなす。把流行的衣服穿出自己的味道。
• このブーツは、どんな服にも合わせやすくて履きこなしやすい。這雙靴子跟什麼衣服都好搭，很好駕馭。

另外，「着心地（きごこち）」是穿起來舒不舒服，「着こなし」是穿得好不好看，兩個別搞混。

使いこなす・乗りこなす・弾きこなす：用得順手

不只是衣服，工具、機器、語言、交通工具、樂器都能用：

• 使いこなす：スマホを使いこなす、日本語を使いこなす、敬語を使いこなす
• 乗りこなす：自転車を乗りこなす、大きな車を乗りこなす
• 弾きこなす：ピアノを弾きこなす、難しい曲を弾きこなす
• いつか敬語を自然に使いこなせるようになりたい。希望有一天能自然地運用敬語。

單獨的「こなす」：把大量的事處理好

「こなす」單獨用，是把工作、家事等「份量不少的事」一件件處理完，帶有「做得很俐落」的語氣。「量をこなす」則是「大量練習、累積數量」。

• 一日に十件の仕事をこなす。一天處理十件工作。
• 上手になるには、まず量をこなすことが大切だ。想變厲害，首先要大量練習。

汚れが落ちる・汚れを落とす；靴擦れ

穿搭的話題裡，常看到「汚れ」和「靴擦れ」這兩個字。

• 汚れが落ちる（自動詞）：污漬去掉了。汚れが落ちやすい（容易清洗）
• 汚れを落とす（他動詞）：把污漬洗掉、擦掉。
• 汚れが付く：沾到髒東西。汚れが付きにくい（不容易髒）
• 靴擦れができる：鞋子磨腳、磨破皮。
• ぬれたタオルで拭いたら、汚れがきれいに落ちた。用濕毛巾一擦，髒污就擦得乾乾淨淨。
• 靴擦れしないように、新しい靴は少しずつ履き慣らしていく。為了不被磨腳，新鞋要一點一點穿習慣。

常見錯誤

• ✗ 新しいスマホを使いこたせない → ○ 使いこなせない：「こなす」的可能形是「こなせる」，否定是「こなせない」。
• ✗ サンダルをおしゃれに着こなす → ○ サンダルをおしゃれに履きこなす：鞋子、褲子用「はく」，所以是「履きこなす」。
• ✗ 汚れを落ちる → ○ 汚れを落とす／汚れが落ちる：「落ちる」是自動詞，前面用「が」；用「を」要改成他動詞「落とす」。
• ✗ 着こなしが難しいくなっている → ○ 着こなしが難しくなっている：い形容詞接「なる」，要去掉「い」加「く」。
• ✗ 靴擦れを痛む → ○ 靴擦れが痛む：「痛む」是自動詞，痛的地方用「が」。

小練習

1. 機能が多すぎて、まだ（使いこなす→可能形否定　　）。
2. ヒールの高い靴は、まだうまく（はく→　　）こなせない。
3. ぬれたタオルで拭いたら、汚れがきれいに（落ちた／落とした）。
4. 彼女はシンプルな服でも、おしゃれに（着こなして／履きこなして）いる。

答案：1. 使いこなせない　2. 履き　3. 落ちた　4. 着こなして

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。學日語也一樣，單字背起來只是第一步，多說多用，才能真正「使いこなす」。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。