單字辨析｜釣る・釣れる（つる・つれる）：「今天釣得到嗎？」與「逃した魚は大きい」

「釣れますか？」「いや、今日はさっぱりです」——在日本的河邊、港口，釣客之間常這樣打招呼。「釣る」是釣魚，「釣れる」是釣得到、魚上鉤，變成被動的「釣られる」，又多了「被吸引、上鉤」的意思。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了很多釣魚的句子，從河川開放垂釣的「解禁」到俗語「逃した魚は大きい」，這篇一次整理起來。

這篇的學習重點

• 單字：釣る（つる）、釣れる（つれる）、釣り（つり）、釣り人（つりびと）、釣り竿（つりざお）、餌（えさ）、解禁（かいきん）、狙う（ねらう）、逃がす（にがす）、逃す（のがす）、釣り日和（つりびより）、沖（おき）
• 文法：〜を釣る／釣りに行く、釣れる（能釣到、魚上鉤）、〜に釣られる（被……吸引）、逃がす和逃す的差別、〜日和（適合……的好天氣）
• 小心：「今天釣到很多」說「たくさん釣れた」，不說「釣られた」；夾娃娃機夾到獎品，一般說「取る」，不說「釣る」

單字

• 釣る（つる）：第一類動詞・他動詞，釣（魚）；用好處引誘。例：魚を釣る（釣魚）
• 釣れる（つれる）：第二類動詞・自動詞，（魚）上鉤、釣得到。例：魚が釣れる（釣到魚）
• 釣り（つり）：名詞，釣魚。例：釣りをする、釣りに行く
• 釣り人（つりびと）：名詞，釣客。
• 釣り竿（つりざお）：名詞，釣竿。
• 餌（えさ）：名詞，魚餌；飼料。例：餌をつける（掛餌）
• 解禁（かいきん）：名詞・する動詞，解除禁令；（某種魚、某個河段）開放垂釣。
• 狙う（ねらう）：第一類動詞・他動詞，瞄準、鎖定目標。例：大物を狙う（鎖定大魚）
• 逃がす（にがす）：第一類動詞・他動詞，放走；讓……跑掉。
• 逃す（のがす）：第一類動詞・他動詞，錯過（機會、時間）。例：チャンスを逃す（錯過機會）
• 釣り日和（つりびより）：名詞，適合釣魚的好天氣。
• 沖（おき）：名詞，離岸較遠的海面。例：沖に出る（出海到外海）

例句

• 週末は、父と川へ釣りに行きます。 週末要和爸爸去河邊釣魚。
• 風もなくて、今日は絶好の釣り日和だね。 沒什麼風，今天真是釣魚的好天氣。
• 今日はよく釣れるね。もう十匹目だよ。 今天很好釣耶，已經第十條了。
• 朝から粘っているけど、まだ一匹も釣れない。 從早上一直守到現在，還一條都沒釣到。
• この港では、どんな魚が釣れますか。 這個港口釣得到什麼魚？
• 餌をつけないと、魚は釣れませんよ。 不掛餌是釣不到魚的喔。
• 今日は何を狙っているんですか。 你今天鎖定要釣什麼魚呢？
• この川では、来月からアユ釣りが解禁されます。 這條河下個月開始開放釣香魚。
• 沖に出れば、もっと大きい魚が釣れるかもしれない。 出海到遠一點的地方，說不定能釣到更大的魚。
• 釣った魚は、その日のうちに料理して食べました。 釣到的魚當天就煮來吃了。
• あと少しのところで、魚に逃げられてしまった。 就差那麼一點，魚跑掉了。
• 「本日限り」の文字に釣られて、つい買ってしまった。 被「只限今天」幾個字吸引，一不小心就買了。

文法重點

〜を釣る・釣りをする・釣りに行く

「釣る」是他動詞，釣的東西用「を」。名詞「釣り」可以說「釣りをする」「釣りに行く」「釣りが好き」。口語裡常省略「を」說「釣りする」，寫文章時用「釣りをする」比較好。

• 休みの日は、よく海で釣りをします。放假的時候常去海邊釣魚。
• 子どものころから、釣りが大好きです。我從小就很喜歡釣魚。

把魚拉上來是「釣り上げる（つりあげる）」：

• 大きな鯛を釣り上げた。釣上來一條大鯛魚。

釣れる：能釣到，也是「魚上鉤」

「釣れる」有兩個意思：一是「釣る」的可能形「能釣到」；二是魚自己上鉤、釣況很好的「自發」意思。兩種都說「魚が釣れる」，魚用「が」。

• この港では、鯛が釣れる。這個港口釣得到鯛魚。
• 今日は面白いほど釣れる。今天好釣得不得了。
• 雨の日のほうがよく釣れることもある。有時候下雨天反而比較好釣。

釣客打招呼的「釣れますか？」，就是「有釣到嗎？今天釣況怎樣？」的意思。「釣ることができる」文法上也對，但日常會話說「釣れる」比較自然。

釣られる：被釣起來，也是「被吸引」

被動形「釣られる」可以指魚被釣起來，但更常用在比喻：被好處、氣氛吸引，不知不覺就做了某件事，前面用「に」。這個意思常寫成平假名「つられる」。

• 値段の安さに釣られて、いらない物まで買ってしまった。被便宜的價格吸引，連不需要的東西都買了。
• いい匂いにつられて、パン屋に入った。被香味吸引，走進了麵包店。
• 友達につられて、私も笑ってしまった。看朋友在笑，我也跟著笑了。

網路上說的「釣り」，是用誇張標題吸引人點進去的內容，像「釣りタイトル」（標題黨）；被騙點進去，就可以說「釣られた」。

逃がす・逃す：「逃した魚は大きい」

這兩個字漢字一樣，讀音和意思不同：

• 逃がす（にがす）：放走、讓……跑掉。例：釣った魚を川に逃がす（把釣到的魚放回河裡）
• 逃す（のがす）：錯過（機會、時間）。例：チャンスを逃す（錯過機會）、終電を逃す（錯過末班電車）

魚在最後一刻跑掉，自己沒釣到，說「魚に逃げられる」（被魚跑掉了）。

「逃した魚は大きい（のがしたさかなはおおきい）」是一句俗語，也說「逃がした魚は大きい（にがしたさかなはおおきい）」：差一點就釣上來卻跑掉的魚，總覺得特別大。用來比喻錯過的東西、沒到手的機會，事後想起來總是特別可惜。

• あのとき買っておけばよかった。逃した魚は大きいなあ。那時候買下來就好了，錯過的果然最可惜。

〜日和・解禁：天氣和季節的說法

• 〜日和（びより）：適合做……的好天氣。例：釣り日和、行楽日和（こうらくびより，出遊的好天氣）、洗濯日和（せんたくびより，適合洗衣服的好天氣）
• 解禁（かいきん）：解除禁令。釣魚時指某種魚、某個河段開放垂釣，常說「〜が解禁される」「〜が解禁になる」，開放的第一天叫「解禁日」。
• 今年もアユ釣りが解禁になった。今年的香魚垂釣季也開始了。
• 今日は洗濯日和ですね。今天是洗衣服的好天氣呢。

常見錯誤

• ✗ 今日は魚がたくさん釣られた → ○ 今日は魚がたくさん釣れた：想說「今天釣到很多」，用「釣れる」；「釣られる」是被動，多用在「被……吸引」。
• ✗ この川で何を釣りしていますか → ○ この川で何を釣っていますか：前面已經有「何を」，後面就用動詞「釣る」，不用名詞「釣り」。
• ✗ 餌を仕掛けないと釣れない → ○ 餌をつけないと釣れない：把餌掛到鉤子上，說「餌をつける」。
• ✗ クレーンゲームで景品を釣った → ○ クレーンゲームで景品を取った：夾娃娃機夾到獎品，一般說「取る」（夾到了＝取れた）；「釣る」基本上是用釣竿釣魚。
• ✗ 終電を逃がして、タクシーで帰った → ○ 終電を逃して、タクシーで帰った：錯過車班、機會用「逃す（のがす）」；「逃がす（にがす）」是放走。

小練習

1. 天気がいいから、川へ釣り（　　）行こう。
2. 今日はよく（釣る→　　）ね。もう五匹目だよ。
3. 「半額」の文字に（釣る→　　）、つい買ってしまった。
4. 寝坊して、いつものバスを（逃す→　　）しまった。

答案：1. に　2. 釣れる　3. 釣られて（つられて）　4. 逃して

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「釣る」「釣れる」「釣られる」只差一點點，意思就不一樣，下次到日本的河邊、港口，不妨用一句「釣れますか？」跟釣客聊聊。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。