文法解析｜〜づらい・〜にくい・〜やすい（言いづらい・歩きにくい）：「不好……」怎麼選

「道が凍っていて、歩きにくいね」——冬天到北海道旅行，結冰的路面又滑又難走。中文一句「不好走」「不好說」，日語卻有「〜にくい」「〜づらい」「〜がたい」好幾種說法，重點各不相同。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了「滑りやすい」「歩きにくい」「生きづらい」這些句子，這篇就來分清楚什麼時候用哪一個。

這篇的學習重點

• 單字：雪道（ゆきみち）、凍る（こおる）、滑る（すべる）、滑り止め（すべりどめ）、燃える（もえる）、乾く（かわく）、断る（ことわる）、頼む（たのむ）、信じる（しんじる）、生きる（いきる）
• 文法：動詞ます形＋にくい（客觀上不容易）、〜づらい（人覺得吃力、為難）、〜がたい（書面語，難以……）、〜やすい（容易……）
• 小心：東西本身的性質、自然現象用「〜にくい」，不用「〜づらい」；三個都接ます形，不接辭書形

單字

• 雪道（ゆきみち）：名詞，積雪的路。
• 凍る（こおる）：第一類動詞・自動詞，結冰。例：路面が凍る（路面結冰）
• 滑る（すべる）：第一類動詞・自動詞，滑、打滑。滑りやすい＝容易打滑。
• 滑り止め（すべりどめ）：名詞，防滑（的設計）。例：滑り止めのついた靴（有防滑的鞋子）
• 燃える（もえる）：第二類動詞・自動詞，燃燒。燃えにくい＝不易燃。
• 乾く（かわく）：第一類動詞・自動詞，乾。
• 断る（ことわる）：第一類動詞・他動詞，拒絕、推辭。
• 頼む（たのむ）：第一類動詞・他動詞，拜託、請託。
• 信じる（しんじる）：第二類動詞・他動詞，相信。信じがたい＝難以置信。
• 生きる（いきる）：第二類動詞・自動詞，活著、生活。生きづらい＝活得辛苦、不自在。

例句

• 冬の北海道は路面が凍っていて、とても歩きにくい。 冬天的北海道路面結冰，非常難走。
• 雪道は滑りやすいので、滑り止めのついた靴を履いてください。 雪路很容易打滑，請穿有防滑的鞋子。
• 橋の上は凍りやすいから、ゆっくり運転しよう。 橋上容易結冰，慢慢開吧。
• 燃えにくい素材のカーテンを選びました。 選了不易燃材質的窗簾。
• 冬は洗濯物が乾きにくい。 冬天衣服不容易乾。
• 説明書の字が小さすぎて、読みにくい。 說明書的字太小，很難讀。
• 新しい靴がまだ硬くて、歩きづらい。 新鞋子還很硬，走起來很不舒服。
• ちょっと言いづらいんだけど、明日の約束、別の日にしてもらえる？ 有點難開口，明天的約可以改天嗎？
• 先輩の誘いは、なかなか断りづらい。 學長姊的邀約，實在很難拒絕。
• 忙しそうにしている人には、手伝いを頼みづらい。 看起來很忙的人，不好意思請他幫忙。
• 人の目を気にしすぎると、生きづらくなってしまう。 太在意別人的眼光，會活得很辛苦。
• 子どもの頃の楽しい思い出は、忘れがたいものだ。 小時候的快樂回憶，總是令人難以忘懷。

文法重點

接法：動詞ます形＋にくい／づらい／やすい

三個都接動詞ます形（去掉「ます」），變化和い形容詞一樣。

• 歩きます→歩きにくい、歩きづらい、歩きやすい
• 食べます→食べにくい；します→しにくい、しづらい
• 變化：歩きにくくて、歩きにくかった、歩きにくそう，名詞「歩きやすさ」

「づらい」來自「つらい（辛い）」，一般寫平假名。

• 坂が多くて、歩きにくかった。坡很多，很難走。

〜にくい：客觀上「不容易……」，東西也能用

「〜にくい」單純描述「不容易發生、不容易做到」，常用在東西的性質和自然現象，前面可以接「燃える」「割れる」「乾く」這類不是人刻意做的動作。

• 燃えにくい（不易燃）、割れにくい（不易破）、汚れにくい（不易髒）、しわになりにくい（不易皺）
• この服はしわになりにくいので、旅行に便利だ。這件衣服不容易皺，很適合旅行。
• このフライパンは焦げにくい。這個平底鍋不容易燒焦。

用在人的動作時，「〜にくい」和「〜づらい」多半都能用，例如「読みにくい／読みづらい」。

〜づらい：人覺得吃力、為難，所以「不好……」

「〜づらい」的重點在做這件事的人：身體上吃力，或心裡有負擔、不好意思。「燃える」「乾く」這種不是人做的動作，一般不用「〜づらい」。

• 身體上：歩きづらい（鞋子不合腳、路不好走）、読みづらい（字太小，看得很吃力）
• 心理上：言いづらい（不好開口）、断りづらい（不好拒絕）、頼みづらい（不好意思拜託）、聞きづらい（不好意思問）
• 生きづらい：活得辛苦、不自在，名詞是「生きづらさ」。
• ヒールが高くて、歩きづらい。鞋跟太高，走起來很吃力。
• 周りに合わせてばかりだと、生きづらさを感じることもある。老是配合身邊的人，有時會覺得活得很累。

「言いにくいのですが……」「申し上げにくいのですが……」是說壞消息、提出請求之前常用的開場白，能讓語氣更委婉。

〜がたい：書面語的「難以……」

ます形＋がたい（難い），表示「就算想，心理上也很難做到」，多用在文章或正式場合，常接「信じる」「理解する」「忘れる」「許す」這類和想法、感情有關的動詞。口語多半說「信じられない」「忘れられない」。

• 信じがたい（難以置信）、理解しがたい（難以理解）、忘れがたい（難以忘懷）、許しがたい（不可原諒）
• 彼の説明は、どうにも理解しがたい。他的說明實在難以理解。

小知識：「ありがたい（感謝、難得）」原本寫作「有り難い」，意思是「很難得有」，後來才引申為感謝。

冬天的路：滑りやすい、歩きにくい

同一條結冰的路，說「路面」用「滑りやすい」（容易打滑），說「走路的人」用「歩きにくい」（難走）或「歩きづらい」（走得很吃力）。「〜やすい」除了「容易做」，也常表示「容易發生（不好的事）」。

• 凍った道は滑りやすくて、歩きにくい。結冰的路很滑，很難走。
• 橋の上や日陰は凍りやすい。橋上和背陰的地方容易結冰。
• 分かりやすい説明／分かりにくい説明：淺顯易懂的說明／不好懂的說明

常見錯誤

• ✗ このカーテンは燃えづらい素材です → ○ 燃えにくい素材です：「不易燃」是東西本身的性質，用「〜にくい」；「〜づらい」是人覺得吃力、為難。
• ✗ 道が凍って、歩くにくい → ○ 歩きにくい：「にくい」「づらい」「やすい」都接ます形「歩き」，不接辭書形「歩く」。
• ✗ 路面が凍結に歩きにくい → ○ 路面が凍結して歩きにくい：「因為結冰所以難走」，原因用て形「凍結して」連接。
• ✗ 昨日の山道は歩きにくいかった → ○ 歩きにくかった：「〜にくい」的變化和い形容詞一樣，過去形是「〜にくかった」。
• ✗ 説明書の字が小さくて、読みがたい → ○ 読みにくい（読みづらい）：生活中具體的「不好讀」用「〜にくい」「〜づらい」；「〜がたい」是書面語，多接「信じる」「理解する」這類和想法、感情有關的動詞。

小練習

1. 凍った道は（滑る→　　　）ので、気をつけてください。
2. このコップは（割れる→　　　）ので、子どもが使っても安心だ。
3. 先輩の誘いは、なかなか（断る→　　　）。（心裡為難）
4. あんなに静かだった町が、こんなににぎやかになったとは（信じる→　　　）。（書面語）

答案：1. 滑りやすい　2. 割れにくい　3. 断りづらい（断りにくい）　4. 信じがたい

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「〜にくい」「〜づらい」中文都是「不好……」，多讀幾個例句，就能分辨是「事情本身難」，還是「自己心裡為難」。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。