夾娃娃機與扭蛋：クレーンゲーム・カプセルトイ，「夾到了」怎麼說

「あと少しだったのに！」——在日本的遊樂場，夾娃娃機前常聽到這樣的嘆氣聲。夾娃娃機、扭蛋機在台灣也很常見，日語怎麼說、夾到了怎麼喊，其實都有固定的說法。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了夾娃娃機和扭蛋的句子，這篇整理成常用單字，再學「取れそうで取れない」這類最適合在夾娃娃機前說的句型。

這篇的學習重點

• 單字：クレーンゲーム、ゲームセンター（ゲーセン）、景品（けいひん）、アーム、両替機（りょうがえき）、取る（とる）、取れる（とれる）、カプセルトイ、ハンドル、回す（まわす）、シークレット、ダブる、コンプリート
• 文法：景品を取る／景品が取れる（夾到了＝取れた）、〜ても、なかなか〜ない（怎麼……都不……）、〜そうで〜ない（取れそうで取れない）、〜ば〜ほど（やればやるほど）
• 小心：夾娃娃機夾到說「取れた」，不說「釣れた」；轉扭蛋是「ハンドルを回す」，用他動詞「回す」

單字

• クレーンゲーム：名詞，夾娃娃機。例：クレーンゲームをやる（玩夾娃娃機）
• ゲームセンター（ゲーセン）：名詞，遊樂場、電玩中心。「ゲーセン」是口語的簡稱。
• 景品（けいひん）：名詞，獎品，也就是夾娃娃機裡的布偶、模型等。例：景品を取る
• アーム：名詞，夾娃娃機的爪子。例：アームが弱い（爪子沒力）
• 両替機（りょうがえき）：名詞，兌幣機。例：千円札を100円玉（ひゃくえんだま）に両替する
• 取る（とる）／取れる（とれる）：取る是第一類動詞・他動詞，夾（獎品）；取れる是第二類動詞，夾得到、夾到了。
• カプセルトイ：名詞，扭蛋，裝在塑膠殼裡的小玩具，也指扭蛋機。
• ハンドル：名詞，（扭蛋機的）轉鈕、把手。
• 回す（まわす）：第一類動詞・他動詞，轉動。例：ハンドルを回す
• シークレット：名詞，隱藏版款式。
• ダブる：第一類動詞・自動詞，重複，抽到一樣的（口語）。
• コンプリート：名詞・第三類動詞，集滿全套，口語常簡稱「コンプ」。

例句

• 駅前のゲーセンで、久しぶりにクレーンゲームをやった。 在車站前的遊樂場，隔了好久又玩了夾娃娃機。
• あのぬいぐるみ、取れそうで取れないんだよね。 那隻布偶，看起來快夾到了，卻總是夾不到。
• 三回目で、やっと景品が取れた！ 第三次終於夾到了！
• アームが弱くて、何回やってもなかなか持ち上がらない。 爪子沒力，玩了好幾次都夾不太起來。
• 100円玉がなくなったので、両替機で千円札をくずした。 100日圓硬幣用完了，就用兌幣機把千圓鈔換開。
• 店員さんに頼んで、景品を取りやすい位置に直してもらった。 請店員幫忙，把獎品移到比較好夾的位置。
• 妹が欲しがっていたキーホルダーを取ってあげた。 幫妹妹夾到了她一直想要的鑰匙圈。
• カプセルトイは、何が出るか分からないところが楽しい。 扭蛋好玩的地方，就在於不知道會轉出什麼。
• ハンドルを回すと、カプセルがコロンと出てきた。 一轉轉鈕，扭蛋就咕咚一聲掉了出來。
• またダブっちゃった。これで同じのが三つ目だ。 又重複了，這已經是第三個一樣的了。
• 全五種類、やっとコンプリートした！ 全套五款，終於集滿了！
• ダブったものは、友達と交換することにした。 重複的就決定跟朋友交換。

文法重點

景品を取る・景品が取れる：「夾到了！」是「取れた！」

夾娃娃機夾獎品，日語用「取る」。他動詞「景品を取る」說的是「夾獎品」這個動作；「取れる」是可能形，也表示「夾到了」的結果，前面用「が」。夾到的那一瞬間，最常喊的就是「取れた！」。

• どうしても、あのぬいぐるみを取りたい。無論如何都想夾到那隻布偶。
• やった！一回で取れた！太好了！一次就夾到了！
• 取ってあげようか？要不要我幫你夾？

「釣る」是用釣竿釣魚，夾娃娃機不說「釣れた」。「釣る」「釣れる」的用法可以參考單字辨析｜釣る・釣れる。

〜ても、なかなか〜ない：怎麼……都不……

「なかなか」後面接否定，表示「不容易、遲遲不……」。前面加上「〜ても」（即使……也），就是「再怎麼……也不太……」。

• 何回やっても、なかなか取れない。玩了好幾次，就是夾不到。
• 何回回しても、欲しいのがなかなか出ない。轉了好幾次，想要的那款就是轉不到。
• 動画で研究しても、なかなかうまくならない。看影片研究了，還是不太進步。

〜そうで〜ない：取れそうで取れない

動詞ます形去掉「ます」加「そうで」，後面接同一個動詞的否定，意思是「看起來好像會……，結果卻沒有」。最適合形容夾娃娃機差一點點的心情。

• 取れます→取れそうで取れない：看起來夾得到，卻夾不到
• 落ちます→落ちそうで落ちない：看起來快掉了，卻掉不下來
• 分かります→分かりそうで分からない：好像懂了，又好像不懂
• 景品が穴のすぐそばまで来たのに、落ちそうで落ちない。獎品都到洞口旁邊了，看起來快掉下去，就是掉不下來。
• この問題、分かりそうで分からない。這個問題好像懂，又好像不懂。

〜ば〜ほど：やればやるほど

同一個動詞重複兩次：前面用ば形，後面用辭書形＋ほど，意思是「越……越……」。形容詞的用法可以參考おごる（奢る）那篇。

• やる→やればやるほど
• 見る→見れば見るほど
• 集める→集めれば集めるほど
• クレーンゲームは、やればやるほどコツがつかめてくる。夾娃娃機越玩越能抓到訣竅。
• このシリーズ、見れば見るほど全部欲しくなる。這個系列越看越想全部都要。
• 集めれば集めるほど、コンプリートしたくなる。越收集越想集滿全套。

轉扭蛋：ハンドルを回す・ダブる・コンプリート

扭蛋機上常看到「全5種」（全套5款）這樣的標示，有的還有「シークレット」（隱藏版）。投幣後轉動轉鈕，說「ハンドルを回す」；「回す」是他動詞，前面用「を」。自動詞是「回る」，說「ハンドルが回る」。

• 硬貨を入れて、ハンドルを回してください。請投入硬幣，再轉動轉鈕。
• 何が出るかは、開けてからのお楽しみ。會轉出什麼，要打開才知道。
• シークレットが出た！轉到隱藏版了！
• また同じのが出た。ダブっちゃった。又是同一款，重複了。
• あと一つでコンプリートだ。再一款就集滿了。

常見錯誤

• ✗ やった！ぬいぐるみが釣れた！ → ○ やった！ぬいぐるみが取れた！：夾娃娃機夾到說「取れた」；「釣れた」是釣魚釣到。
• ✗ ハンドルを回ったら、カプセルが出てきた → ○ ハンドルを回したら、カプセルが出てきた：前面用「を」要接他動詞「回す」；「回る」是自動詞（ハンドルが回る）。
• ✗ 取れるそうで取れない → ○ 取れそうで取れない：「〜そう」接ます形去掉「ます」，取れます→取れそう。
• ✗ 何回やっても、なかなか取れた → ○ 何回やっても、なかなか取れない：「なかなか」表示「怎麼都不……」時，後面接否定。
• ✗ 同じキーホルダーがダブルした → ○ 同じキーホルダーがダブった：「重複」的動詞是「ダブる」（ダブった、ダブって）；「ダブル」是名詞（兩倍、雙人）。

小練習

1. やった！三回目で景品が（取る→　　）！（夾到了）
2. 何回やっても、（　　）取れない。（怎麼都夾不到）
3. 硬貨を入れて、ハンドルを（回る／回す→　　）ください。
4. やれ（　　）やるほど、コツがつかめてくる。

答案：1. 取れた　2. なかなか　3. 回して　4. ば

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。下次在日本的遊樂場夾到娃娃，記得開心地喊一聲「取れた！」。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。