單字辨析｜盛り上がる・盛り上げる・盛る（もりあがる・もりあげる・もる）：「炒熱氣氛」和「盛飯」

同學會上聊起學生時代的趣事，大家越聊越起勁，日語說「学生時代の話で盛り上がった」；每次聚會都負責帶動氣氛的朋友，就是「盛り上げ役」。「盛り上がる」和「盛り上げる」都來自「盛る（堆高、盛飯）」，一個是自動詞、一個是他動詞。郭老師在「毎日一言」筆記裡記下了「盛り上がる」「盛り付け」「整う」這些說法，這篇把這幾組自他動詞一起整理清楚。

這篇的學習重點

• 單字：盛る（もる）、盛り付け（もりつけ）、大盛り（おおもり）、盛り上がる（もりあがる）、盛り上げる（もりあげる）、盛り上がり（もりあがり）、盛り上げ役（もりあげやく）、場（ば）、会場（かいじょう）、同窓会（どうそうかい）、整う（ととのう）、整える（ととのえる）
• 文法：〜が盛り上がる／〜を盛り上げる（自動詞與他動詞）、話題＋で盛り上がる（聊……聊得起勁）、盛り上がりに欠ける（不夠熱烈）、〜が整う／〜を整える
• 小心：「會場氣氛很熱烈」是「会場が盛り上がる」，「炒熱會場氣氛」是「会場を盛り上げる」；「整える」是第二類動詞，「整えましょう」中間不加「し」

單字

• 盛る（もる）：第一類動詞・他動詞，盛（飯菜）；堆高。例：ご飯をお茶碗に盛る
• 盛り付け（もりつけ）：名詞，擺盤、裝盤。動詞是「盛り付ける」。
• 大盛り（おおもり）：名詞，大份、大碗。堆得像小山一樣是「山盛り（やまもり）」。
• 盛り上がる（もりあがる）：第一類動詞・自動詞，（氣氛、情緒）熱烈起來；（東西）隆起、鼓起來。
• 盛り上げる（もりあげる）：第二類動詞・他動詞，炒熱（氣氛）、帶動，讓……熱鬧起來。
• 盛り上がり（もりあがり）：名詞，熱烈的氣氛、高潮。
• 盛り上げ役（もりあげやく）：名詞，帶動氣氛的人。
• 場（ば）：名詞，場合；現場的氣氛。例：場を盛り上げる（炒熱場子）
• 会場（かいじょう）：名詞，會場。
• 同窓会（どうそうかい）：名詞，同學會。
• 整う（ととのう）：第一類動詞・自動詞，齊全、準備好；整齊、端正。
• 整える（ととのえる）：第二類動詞・他動詞，準備好、整理、調整。例：髪を整える

例句

• 同窓会では、学生時代の話で盛り上がった。 同學會上，大家聊學生時代的事聊得很起勁。
• 最後の曲が始まると、会場は一気に盛り上がりました。 最後一首歌一開始，會場氣氛一下子沸騰起來。
• 彼はいつも明るくて、飲み会の盛り上げ役だ。 他總是很開朗，是聚餐時帶動氣氛的人。
• みんなで歌って、誕生日パーティーを盛り上げよう。 大家一起唱歌，把生日派對炒熱吧。
• 初めて会った人とは、なかなか話が盛り上がらない。 跟第一次見面的人，話題總是很難聊開。
• 趣味が同じだとわかって、すぐに話が盛り上がった。 發現彼此興趣相同，馬上就聊開了。
• 試合はなかなか点が入らず、盛り上がりに欠けた。 比賽一直沒有得分，氣氛不太熱烈。
• 地元の祭りを盛り上げようと、若い人たちが準備を手伝っている。 為了讓地方祭典更熱鬧，年輕人都來幫忙準備。
• ご飯は、お茶碗に軽く盛ってください。 飯請盛淺淺一碗就好。
• この店の料理は、味はもちろん、盛り付けも美しい。 這家店的菜，味道好就不用說了，擺盤也很漂亮。
• 準備が整ったら、パーティーを始めましょう。 準備好了，就開始派對吧。
• 出かける前に、鏡の前で髪を整えた。 出門前，在鏡子前整理了頭髮。

文法重點

盛り上がる（自動詞）／盛り上げる（他動詞）

「盛り上がる」本來是「堆得高高的、鼓起來」，引申為氣氛、情緒熱烈起來。氣氛自己熱起來，用「〜が盛り上がる」；有人刻意讓氣氛熱起來，用「〜を盛り上げる」。

• 会場が盛り上がる（會場氣氛熱烈）／歌手が会場を盛り上げる（歌手炒熱會場）
• パーティーが盛り上がる（派對很熱鬧）／司会者がパーティーを盛り上げる（主持人炒熱派對）

原本「隆起」的意思也還在用：土が盛り上がる（土隆起來）、筋肉が盛り上がる（肌肉鼓起來）。

• 司会者のひと言で、会場が一気に盛り上がった。主持人一句話，會場一下子熱鬧起來。
• 司会者が冗談を言って、場を盛り上げた。主持人說了個笑話，把場子炒熱了。

話題＋で盛り上がる：聊得很起勁

聊天聊得起勁，日語說「話が盛り上がる」；想說「因為什麼話題聊開了」，用「話題＋で盛り上がる」。聊不起來是「話が盛り上がらない」。意思相近的說法還有「話が弾む（はずむ）」。

• 旅行の話で盛り上がって、気がついたら夜中だった。聊旅行的事聊得太起勁，回過神來已經半夜了。
• 共通の友達の話で、すっかり盛り上がった。聊到共同的朋友，大家聊得好開心。

和「にぎわう」的差別：「にぎわう」是「地方因為人多而熱鬧」，重點是人潮，例如「駅前が観光客でにぎわう」。「盛り上がる」的重點是氣氛和情緒，人不多也能「盛り上がる」：三人だけでも、話が盛り上がった（只有三個人，也聊得很起勁）。「にぎわう」的用法可以參考單字辨析｜にぎわう・にぎわい・にぎやか。

盛り上がり・盛り上げ役：名詞的說法

• 盛り上がり：熱烈的氣氛、高潮。常見搭配有「盛り上がりに欠ける」（不夠熱烈、少了點高潮）、「盛り上がりを見せる」（氣氛越來越熱烈，正式的文章常用）、「最高の盛り上がり」（最熱烈的時候）。
• 盛り上げ役：負責炒熱氣氛的人，也可以說「ムードメーカー」。
• 内容は悪くなかったが、少し盛り上がりに欠けた。內容不差，但氣氛有點不夠熱烈。
• 盛り上げ役が一人いると、クラスの雰囲気が明るくなる。班上只要有一個帶動氣氛的人，氣氛就會變得開朗。

盛る：盛飯、盛り付け、大盛り

「盛る」是把東西堆起來，最常用在盛飯菜：ご飯を盛る、お皿に盛る。盛飯也常說「よそう」：ご飯をよそう。「盛り付け」是把菜裝到盤子上的樣子，也就是擺盤；點餐時要大份就說「大盛り」。年輕人的口語還有「話を盛る」，意思是「把事情說得太誇張」。

• お皿に料理をきれいに盛り付けた。把菜漂亮地擺到盤子上。
• あの人は、いつも話をちょっと盛る。那個人講話總是有點誇張。

整う（自動詞）／整える（他動詞）：自他動詞對照

「整う」是「準備齊全、整整齊齊」，「整える」是「把……準備好、整理好」。和「盛り上がる／盛り上げる」一樣，自動詞用「が」，他動詞用「を」：

• 盛り上がる（会場が〜）／盛り上げる（会場を〜）
• 整う（準備が〜）／整える（準備を〜）
• 仕上がる（作品が〜）／仕上げる（作品を〜）
• 立ち上がる（パソコンが〜）／立ち上げる（パソコンを〜）

「整える」是第二類動詞，ます形是「整えます」，邀約的說法是「整えましょう」。常見搭配：髪を整える（整理頭髮）、体調を整える（調整身體狀況）、息を整える（調整呼吸）。

• 旅行の準備は、もうすっかり整いました。旅行的準備已經全部就緒了。
• 試合の前に、しっかり体調を整えておこう。比賽前要好好調整身體狀況。

常見錯誤

• ✗ 歌手が会場を盛り上がった → ○ 歌手が会場を盛り上げた：有「〜を」就要用他動詞「盛り上げる」。
• ✗ 最後の曲で、会場が盛り上げた → ○ 最後の曲で、会場が盛り上がった：會場氣氛自己熱起來，用自動詞「盛り上がる」。
• ✗ 駅前が観光客で盛り上がっている → ○ 駅前が観光客でにぎわっている：想說「地方擠滿人、很熱鬧」用「にぎわう」；「盛り上がる」說的是氣氛、情緒。
• ✗ 旅行の準備を整えしましょう → ○ 旅行の準備を整えましょう：「整える」是第二類動詞，去掉「る」直接接「ましょう」，不加「し」。
• ✗ 準備が整えました → ○ 準備が整いました（準備を整えました）：用「が」就要接自動詞「整う」。

小練習

1. 久しぶりに会った友達と、昔の話で（　　）。
2. 司会者が上手に場を（　　）くれた。
3. ご飯をお茶碗に（　　）ください。
4. 準備が（　　）たら、出発しましょう。

答案：1. 盛り上がった　2. 盛り上げて　3. 盛って（よそって）　4. 整っ

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「盛り上がる」和「盛り上げる」只差一個音，開口前先想清楚「是氣氛自己熱起來，還是有人去帶動」，就不會用錯。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。