美甲、化妝日語：ネイル・マニキュア・メイク

「そのネイル、かわいいね！」——在日本，朋友之間常這樣稱讚對方的指甲。美甲、化妝的日語其實不難，多半是外來語，再加上幾個固定的動詞：擦上去是「塗る」，卸掉是「落とす」，補妝是「直す」。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了美甲、指甲油和防曬的句子，這篇整理成常用單字和動詞搭配，最後用一段美甲沙龍的對話串起來。

這篇的學習重點

• 單字：ネイル、ネイルサロン、ジェルネイル、マニキュア、除光液（じょこうえき）、ペディキュア、爪（つめ）、化粧（けしょう）、メイク、化粧水（けしょうすい）、日焼け止め（ひやけどめ）、すっぴん
• 文法：塗る・つける・落とす・直す等動詞搭配、〜たまま（在……的狀態下）、すっぴんで（名詞＋で表示樣子）、美甲沙龍的問句與回答（〜はどうしますか、このくらいで）
• 小心：日語的「マニキュア」通常指指甲油本身，不是「修指甲」；化妝說「化粧をする」，防曬乳用「塗る」，不用「着る」

單字

• ネイル／ネイルサロン：名詞，美甲／美甲沙龍。例：ネイルをする（做美甲）、セルフネイル（自己在家做美甲）
• ジェルネイル：名詞，凝膠美甲（光療指甲），塗好後用專用的燈照射讓它變硬。卸掉叫「オフ」。例：ジェルをオフする
• マニキュア：名詞，指甲油。例：マニキュアを塗る（擦指甲油）
• 除光液（じょこうえき）：名詞，去光水。例：除光液でマニキュアを落とす
• ペディキュア：名詞，擦在腳指甲上的指甲油、腳部美甲。
• 爪（つめ）：名詞，指甲。例：爪を切る（剪指甲）、爪を磨く（みがく，把指甲磨亮）、爪が伸びる（指甲變長）
• 化粧（けしょう）／メイク：名詞，化妝。動詞說「化粧をする」「メイクをする」；「メイク」也寫成「メーク」。
• 化粧水（けしょうすい）：名詞，化妝水。一般說「化粧水をつける」。
• 日焼け止め（ひやけどめ）：名詞，防曬乳。例：日焼け止めを塗る
• すっぴん：名詞，素顏、沒化妝的臉（口語）。比較中性的說法是「素顔（すがお）」。
• 塗る（ぬる）：第一類動詞・他動詞，塗、擦。
• 落とす（おとす）／直す（なおす）：第一類動詞・他動詞，去掉、卸掉／修改、補。例：メイクを落とす（卸妝）、化粧を直す（補妝）

例句

• 爪が伸びてきたから、寝る前に切っておこう。 指甲長長了，睡前先剪一剪吧。
• 週末、友達と一緒にネイルサロンに行ってきました。 週末和朋友一起去了美甲沙龍。
• ジェルネイルはマニキュアより落ちにくいので、旅行の前にやってもらいます。 凝膠美甲比指甲油不容易掉，所以旅行前我會去做。
• マニキュアが乾くまで、何も触らないようにしています。 指甲油乾之前，我盡量什麼都不碰。
• 除光液で前の色を落としてから、新しい色を塗った。 先用去光水把之前的顏色卸掉，再擦上新的顏色。
• 夏はサンダルを履くことが多いので、ペディキュアも塗っています。 夏天常穿涼鞋，所以腳指甲也有擦指甲油。
• 出かける前に、顔と腕に日焼け止めを塗った。 出門前在臉和手臂擦了防曬乳。
• 汗で落ちやすいので、日焼け止めはこまめに塗り直しています。 防曬乳流汗就容易掉，所以我會常常補擦。
• お風呂から上がったら、すぐに化粧水をつけます。 洗完澡就馬上擦化妝水。
• ランチのあと、トイレで化粧を直した。 吃完午餐後，去洗手間補了妝。
• 今日は一日家にいるから、すっぴんで過ごそう。 今天一整天都在家，就素顏吧。
• そのネイル、すごくかわいいね。自分でやったの？ 你的指甲好可愛喔，是自己做的嗎？

文法重點

塗る・つける・落とす・直す：化妝和指甲的動詞

中文說「擦指甲油」「上妝」「卸妝」「補妝」，日語各有固定的動詞，記住搭配，句子就自然了。

• する：化粧をする、メイクをする、ネイルをする（整體的「化妝」「做美甲」）
• 塗る：マニキュアを塗る、日焼け止めを塗る、口紅（くちべに）を塗る（擦上、塗上）
• つける：化粧水をつける、口紅をつける（抹上、擦上）
• 引く：アイラインを引く（畫眼線）
• 落とす：メイクを落とす、マニキュアを落とす（卸掉）；凝膠美甲則說「ジェルをオフする」
• 直す：化粧を直す（補妝），名詞是「化粧直し（けしょうなおし）」
• 塗り直す：日焼け止めを塗り直す（重新擦一次）
• 寝る前に、メイクをしっかり落とす。睡前把妝卸乾淨。
• 写真を撮る前に、口紅を塗り直した。拍照前重新擦了口紅。

百貨公司、餐廳的標示常看到「化粧室（けしょうしつ）」，它是「洗手間」比較客氣的說法。

マニキュア不是「修指甲」

英文的 manicure 原本是指手和指甲的保養，但在日語裡，「マニキュア」最常指的是擦在指甲上的指甲油本身，所以說「マニキュアを塗る」「マニキュアを落とす」。指甲油也可以說「ネイルカラー」「ネイルポリッシュ」。

中文說的「修指甲」，日語要看做的是什麼：

• 剪短：爪を切る（指甲剪叫「爪切り（つめきり）」）
• 修形狀：爪を整える（ととのえる），常用「爪やすり（つめやすり）」
• 磨亮：爪を磨く（みがく）
• 在沙龍做整套保養：ネイルケア
• 爪切りで、爪を短く切った。用指甲剪把指甲剪短了。
• 爪やすりで形を整えてから、マニキュアを塗ります。先用指甲銼修好形狀，再擦指甲油。

〜たまま・すっぴんで：「帶著妝睡著」「素顏出門」

動詞た形＋まま，表示「維持著某個狀態，就接著做了別的事」，常帶有「本來不該這樣」的語氣。否定的說法是ない形＋まま。

• 疲れて、メイクをしたまま寝てしまった。太累了，帶著妝就睡著了。
• マニキュアが乾かないまま、バッグに手を入れてしまった。指甲油還沒乾，就把手伸進包包裡了。

名詞＋で，表示「以……的樣子」。「沒化妝」也常說「ノーメイク」（日本自己造的外來語）。

• 近所のコンビニなら、すっぴんで行きます。去附近的便利商店的話，我就素顏去。
• 休みの日は、ノーメイクで出かけることが多い。放假的時候，我常常不化妝就出門。

在美甲沙龍：長さはどうしますか・このくらいで

店員的問句多半是「〜はどうしますか（〜はどうなさいますか）」，回答用「〜で（お願いします）」就可以。長度、顏色說不清楚的時候，用手指比一下或拿照片給對方看，說「このくらい（大概這樣）」「こんな感じ（像這種感覺）」。

• 店員：今日はジェルとマニキュア、どちらになさいますか。今天要做凝膠還是一般指甲油呢？
• 客：ジェルでお願いします。凝膠，麻煩你。
• 店員：今ついているジェルは、オフしますか。現在的凝膠要先卸掉嗎？
• 客：はい、お願いします。好，麻煩你。
• 店員：長さはどうしますか。長度要怎麼修呢？
• 客：少し短めに、このくらいでお願いします。稍微短一點，大概這樣就好。
• 店員：デザインはどうしますか。設計想要怎麼做呢？
• 客：この写真みたいな感じにできますか。可以做成像這張照片這樣嗎？
• 店員：できますよ。色はこのままでよろしいですか。可以喔。顏色就照這樣可以嗎？
• 客：はい、それでお願いします。好，就這樣麻煩你。

常見錯誤

• ✗ 爪が伸びたから、マニキュアしてもらおう（想說請人剪指甲） → ○ 爪が伸びたから、爪を切ろう：日語的「マニキュア」通常指指甲油，只是把指甲剪短，說「爪を切る」。
• ✗ 出かける前に、化粧をかけた → ○ 出かける前に、化粧をした：化妝用「する」，也可以說「メイクをした」。
• ✗ 日焼け止めを着てから出かける → ○ 日焼け止めを塗ってから出かける：「着る」是穿衣服；擦在皮膚上用「塗る」。
• ✗ 寝る前に、メイクを消した → ○ 寝る前に、メイクを落とした：卸妝、卸指甲油都用「落とす」。
• ✗ 今日はすっぴんを出かけた → ○ 今日はすっぴんで出かけた：表示「以……的樣子」用「で」。

小練習

1. 除光液で、マニキュアを（　　）。（卸掉）
2. 出かける前に、日焼け止めを（　　）。（擦）
3. 食事のあと、トイレで化粧を（　　）。（補妝）
4. 疲れて、メイクを（する→　　）まま寝てしまった。

答案：1. 落とす　2. 塗る　3. 直す　4. した

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。美甲和化妝的日語外來語很多，常用的動詞卻只有幾個，先把「塗る」「落とす」「直す」的搭配記起來就很好用。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。