逛日本的跳蚤市場或早市，看到喜歡的東西想多買幾個，能不能請老闆算便宜一點？在日本，一般商店多半照標價賣，不太殺價；不過在市場、跳蚤市場、商店街的小店，有時可以客氣地商量看看。郭老師在「毎日一言」筆記裡記下了「2つ買うので、安くしてもらえませんか」這類句子，這篇就整理請店家算便宜、拿到「おまけ」和客氣婉拒的說法，最後附一段市集攤位的對話。
這篇的學習重點
- 單字：値切る（ねぎる）、値引き（ねびき）、値下げ（ねさげ）、まける、おまけ、端数（はすう）、定価（ていか）、交渉（こうしょう）、フリーマーケット（フリマ）、商店街（しょうてんがい）、朝市（あさいち）、骨董市（こっとういち）
- 文法：〜ので、〜てもらえませんか（先說理由再拜託）、安くしてもらえませんか／安くなりませんか（兩種問法）、〜なら／〜だったら買います（開出條件）、考えておきます（客氣地婉拒）
- 小心：百貨公司、超市、便利商店基本上不殺價；「値切る」是客人殺價的動作，請店家算便宜要說「安くしてもらえませんか」
單字
- 値切る（ねぎる）：第一類動詞・他動詞，殺價（客人的動作）。
- 値引き（ねびき）：名詞・第三類動詞，減價，從價格裡扣掉一部分。例：少し値引きしてもらった（對方算我便宜了一點）
- 値下げ（ねさげ）：名詞・第三類動詞，降價，把商品本身的價格調低。
- まける（負ける）：第二類動詞・他動詞，（店家）算便宜。這個意思一般寫平假名。例：100円まけてもらった（對方算我便宜100日圓）
- おまけ：名詞・第三類動詞，多送的東西、贈品；也指算便宜。例：一つおまけしてもらった（對方多送了我一個）
- 端数（はすう）：名詞，零頭、尾數。
- 定価（ていか）：名詞，定價、標價。例：定価で買う（照定價買）
- 交渉（こうしょう）：名詞・第三類動詞，交涉、商量。値段交渉＝談價格。
- フリーマーケット（フリマ）：名詞，跳蚤市場、二手市集。
- 商店街（しょうてんがい）：名詞，商店街，沿著街道開的一整排小店。
- 朝市（あさいち）：名詞，早市，早上擺攤的市集。
- 骨董市（こっとういち）：名詞，古董市集。
例句
- 2つ買うので、少し安くしてもらえませんか。 我買兩個，可以算便宜一點嗎？
- もう少し安くなりませんか。 可以再便宜一點嗎？
- この二つをまとめて買ったら、いくらになりますか。 這兩個一起買的話，算多少？
- このお皿、1,000円だったら買います。 這個盤子，1,000日圓的話我就買。
- すみません、今日はちょっと考えておきます。 不好意思，今天我再考慮看看。
- いつも来てくれるから、一つおまけしておくね。 你常來，多送你一個喔。
- お店の人が、みかんを一つおまけしてくれました。 店家多送了我一顆橘子。
- 全部で3,200円ですが、端数はおまけして3,000円でいいですよ。 一共3,200日圓，零頭就算了，3,000就好。
- 市場が終わる前には、残った野菜を安くしてくれることもあります。 市場快收攤時，有時會把剩下的蔬菜算便宜。
- フリマでは、値段交渉をしている人をよく見かけます。 在跳蚤市場，常看到有人在談價格。
- デパートやスーパーでは、ふつう値段交渉はしません。 在百貨公司和超市，一般不會談價格。
- フリマアプリで、「お値下げは可能でしょうか」というコメントが来た。 在二手交易 App 上，有人留言問「可以降價嗎？」
文法重點
在日本可以殺價嗎？値切る・値引き・値下げ
「値切る」是客人殺價；「値引き」是從價格裡扣掉一部分，店家說「値引きします」，客人說「値引きしてもらう」；「値下げ」是商品本身降價，例如「来月から値下げされる」。
在日本，百貨公司、超市、便利商店和連鎖店都照標價賣，不殺價。市場、跳蚤市場、古董市集和商店街的小店，有時可以客氣地商量；對方說不行，就笑著說「そうですか、わかりました」，不要一直磨。
- フリマで、少しだけ値切ってみた。在跳蚤市場試著殺了一點價。
- 二つ買ったら、お店の人が値引きしてくれた。買了兩個，店家就算我便宜了。
- この商品は、来月から値下げされるそうです。聽說這個商品下個月起降價。
〜ので、〜てもらえませんか：先說理由，再拜託
拜託別人時，先用「〜ので」說出理由，再接「〜てもらえませんか」，聽起來客氣又自然。「から」也能說理由，但「〜から、安くして」聽起來比較像在要求；對不熟的店家，用「ので」比較柔和。「〜てもらえませんか」是否定問句，比「〜てもらえますか」更委婉。
- 2つ買うので、安くしてもらえませんか。我買兩個，可以算便宜一點嗎？
- まとめて買うので、少しまけてもらえませんか。我一次買好幾個，可以算便宜一些嗎？
- 予算が少し足りないので、もう少しだけ安くしてもらえませんか。預算有點不夠，可以再便宜一點點嗎？
安くなりませんか・まけて・おまけ：各種說法
- 安くしてもらえませんか：「安い」變成「安くする（算便宜）」，請對方這樣做。い形容詞接「する」要變成「〜くする」。
- 安くなりませんか：用自動詞「なる」，問「價格能不能變便宜」，不直接要求對方，語氣更委婉，常說「もう少し安くなりませんか」。
- まけて：「まけてもらえませんか」是客氣的說法；「ちょっとまけて！」「まけてよ」很口語，常讓人聯想到大阪等關西地方市場的熱鬧氣氛，只在熟悉的店家、輕鬆的場合用。店家答應時會說「じゃあ、100円まけとくよ」（「まけとく」是「まけておく」的口語）。
- おまけ：店家多送的東西，或是算便宜。店家說「おまけしておきますね」「おまけで入れておきます」，客人說「おまけしてもらった」；「端数はおまけします」就是零頭不算。
另外，「おまけに」當副詞用，是「而且、再加上」的意思。
- これ、もう少し安くなりませんか。這個可以再便宜一點嗎？
- いつも買ってくれるから、おまけでもう一つ入れておくね。你常來買，多放一個送你喔。
- 道に迷って、おまけに雨まで降ってきた。迷了路，而且還下起雨來。
〜だったら買います・考えておきます：開條件和婉拒
「名詞＋なら／だったら」接在金額、數量後面，表示「如果是這個條件，我就……」，用來開出自己的價格。這裡不用「〜と」：「と」後面不接說話者自己的決定。
不想買的時候，不必直接說「いりません」，說「ちょっと考えておきます」「また来ます」，就能客氣地離開。「考えておきます」常被當作委婉的拒絕，店家也聽得懂。
- 3つで1,000円だったら買います。三個1,000日圓的話我就買。
- 送料込みなら、その値段で買います。含運費的話，我就用這個價錢買。
- すてきですね。でも、今日はちょっと考えておきます。很漂亮呢，不過今天我再考慮看看。
串起來：市集攤位的對話
- 客：すみません、この小皿、おいくらですか。不好意思，這個小碟子多少錢？
- 店：一枚800円です。一個800日圓。
- 客：かわいいですね。2枚買うので、少し安くしてもらえませんか。好可愛。我買兩個，可以算便宜一點嗎？
- 店：そうですねえ……じゃあ、2枚で1,500円でどうですか。嗯……那兩個1,500日圓，怎麼樣？
- 客：うーん、1,400円だったら買います。嗯……1,400的話我就買。
- 店：わかりました。じゃあ、1,400円で。好吧，那就1,400。
- 客：ありがとうございます！謝謝！
- 店：割れないように、紙で包んでおきますね。この箸置き、おまけで一つ付けておきます。我用紙幫你包起來，免得打破。這個筷架多送你一個。
- 客：本当ですか。うれしいです。真的嗎？好開心。
「〜でどうですか」是提出價格、條件的說法；談好了，就說「じゃあ、〇〇円で」。
常見錯誤
- ✗ 安いにしてもらえませんか → ○ 安くしてもらえませんか：い形容詞接「する」要變成「〜くする」，安い→安くする。
- ✗ （對店家）値切ってもらえませんか → ○ 安くしてもらえませんか／値引きしてもらえませんか：「値切る」是客人殺價的動作，請店家算便宜，要用「安くする」「値引きする」。
- ✗ 2つ買うから、安くして → ○ 2つ買うので、安くしてもらえませんか：對不熟的店家，「〜から＋命令」聽起來像在要求；用「ので」加「〜てもらえませんか」比較客氣。
- ✗ 1,000円だと買います → ○ 1,000円だったら（なら）買います：「と」後面不接自己的決定或意志，要用「だったら」「なら」。
小練習
- 2つ買う（ ）、安くしてもらえませんか。（先說理由）
- もう少し（安い→ ）なりませんか。
- 3つで1,000円（ ）買います。（……的話）
- お店の人が、みかんを一つ（ ）してくれた。（多送）
答案：1. ので 2. 安く 3. だったら（なら） 4. おまけ
跟郭老師一起練習
這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。商量價格重點在客氣：先說理由、用「〜てもらえませんか」開口，談不成也笑著道謝，買賣雙方都愉快。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。
發表留言
還沒有人留言，歡迎第一個分享你的想法或問題。留言經審核後才會顯示，Email 不會公開。