「あ、また電気がつけっぱなしになってる！」——早上起床，發現客廳的燈亮了一整晚。「〜っぱなし」接在動詞後面，意思是「做了一個動作之後，就那樣放著不管」：燈開了沒關、水開了沒關、衣服脫了就丟著，都用得到。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了一組家裡常聽到的「〜っぱなし」句子，這篇就用這些生活場景，把接法、兩種用法，以及和「〜たまま」「〜放題」的差別一次整理清楚。
這篇的學習重點
- 單字：つける、消す（けす）、出す（だす）、止める（とめる）、蛇口（じゃぐち）、脱ぐ（ぬぐ）、掛ける（かける）、干す（ほす）、置く（おく）、片付ける（かたづける）、立つ（たつ）、負ける（まける）
- 文法：動詞ます形＋っぱなし（做了就放著不管）、〜っぱなしにする／〜っぱなしになっている／〜っぱなしの＋名詞、「一直……」的用法（立ちっぱなし・笑いっぱなし）、〜っぱなし和〜たまま、〜放題的差別
- 小心：「っぱなし」前面有小小的促音「っ」，接在ます形後面；打開的東西用「を」：エアコンをつけっぱなし，不說「エアコンにつけっぱなし」
單字
- つける：第二類動詞・他動詞，打開（電燈、電視、冷氣）。例：エアコンをつける（開冷氣）
- 消す（けす）：第一類動詞・他動詞，關掉（電燈、電視）。例：電気を消す（關燈）
- 出す（だす）：第一類動詞・他動詞，拿出來；讓水流出來。例：水を出す（開水）
- 止める（とめる）：第二類動詞・他動詞，停下、關掉（水、機器）。例：水を止める（把水關掉）
- 蛇口（じゃぐち）：名詞，水龍頭。例：蛇口を閉める（關水龍頭）
- 脱ぐ（ぬぐ）：第一類動詞・他動詞，脫（衣服、鞋子、襪子）。
- 掛ける（かける）：第二類動詞・他動詞，掛。例：上着をハンガーに掛ける（把外套掛在衣架上）
- 干す（ほす）：第一類動詞・他動詞，曬、晾。例：洗濯物を干す（晾衣服）
- 置く（おく）：第一類動詞・他動詞，放。置きっぱなし＝放著沒收。
- 片付ける（かたづける）：第二類動詞・他動詞，收拾、整理。
- 立つ（たつ）：第一類動詞・自動詞，站。立ちっぱなし＝一直站著。
- 負ける（まける）：第二類動詞・自動詞，輸。負けっぱなし＝一直輸。
例句
- テレビをつけっぱなしで、ソファで寝てしまった。 開著電視就在沙發上睡著了。
- 歯を磨いている間、水を出しっぱなしにしないでね。 刷牙的時候，不要讓水一直流喔。
- 靴下を脱ぎっぱなしにしないで、洗濯かごに入れてね。 襪子不要脫了就亂丟，放進洗衣籃裡。
- 玄関のドアが開けっぱなしになっていますよ。 玄關的門一直開著喔。
- 使ったハサミは出しっぱなしにしないで、元の場所に戻してください。 用過的剪刀不要擺著不收，請放回原位。
- 洗濯物を干しっぱなしで出かけたら、夕方に雨が降ってきた。 衣服晾在外面沒收就出門，結果傍晚下起雨來。
- エアコンをつけっぱなしで出かけてしまったことに、駅で気づいた。 到了車站才發現，冷氣沒關就出門了。
- 机の上に置きっぱなしの書類、片付けてもいい？ 放在桌上沒收的文件，我可以收掉嗎？
- 料理をしたら、やりっぱなしにしないで、ちゃんと片付けてね。 煮完飯不要弄完就丟著，要好好收拾喔。
- 朝の電車が混んでいて、会社まで立ちっぱなしだった。 早上電車很擠，一路站到公司。
- 久しぶりに友達と集まって、最初から最後まで笑いっぱなしだった。 好久沒跟朋友聚會，從頭笑到尾。
- 父との将棋は、ずっと負けっぱなしです。 跟爸爸下將棋，到現在一直都是我輸。
文法重點
動詞ます形＋っぱなし：做了之後就放著不管
把動詞變成ます形，去掉「ます」，再接「っぱなし」。意思是「做了某個動作之後，本來應該收尾（關掉、收好、關上），卻就那樣放著」，多半帶有「不好、要注意」的語氣。
- 第一類：出す→出しっぱなし、置く→置きっぱなし、脱ぐ→脱ぎっぱなし、干す→干しっぱなし、やる→やりっぱなし
- 第二類：つける→つけっぱなし、開ける→開けっぱなし、入れる→入れっぱなし
- 第三類：する→しっぱなし（例：充電しっぱなし）
「ぱなし」來自動詞「放す（はなす，放開）」，漢字可以寫成「〜っ放し」，一般多寫平假名。
- 冷蔵庫のドアを開けっぱなしにしないで。冰箱門不要一直開著。
- スマホを一晩中充電しっぱなしにしていた。手機插著充電，插了一整晚。
〜っぱなしにする・〜っぱなしになっている・〜っぱなしの＋名詞
「〜っぱなし」後面可以接不同的形式，表達的重點不一樣：
- 〜っぱなしにする：（人）讓它保持沒關、沒收的狀態。提醒別人常說「〜っぱなしにしないで」。
- 〜っぱなしになっている：（東西）處在沒關、沒收的狀態，常用在「發現」的時候。
- 〜っぱなしだ／〜っぱなしで：放在句尾說明狀態，或用「で」接下一個動作（つけっぱなしで寝る）。
- 〜っぱなしの＋名詞：修飾名詞（出しっぱなしの水、置きっぱなしの傘）。
- 窓が開けっぱなしになっていて、部屋が寒い。窗戶一直開著，房間好冷。
- 玄関に、置きっぱなしの傘が3本もある。玄關竟然有三把放著沒收的傘。
第二種用法：「一直……」（立ちっぱなし・笑いっぱなし）
「〜っぱなし」也可以表示同一個狀態從頭到尾持續著，中間都沒停。多半是辛苦、不愉快的事（立ちっぱなし、座りっぱなし、負けっぱなし），也可以用在開心的事（笑いっぱなし）。
- 一日中立ちっぱなしで、足がくたくただ。站了一整天，腳都累壞了。
- この1週間、パソコンの前に座りっぱなしだった。這一個星期一直坐在電腦前。
- 言われっぱなしで、悔しかった。被說了一堆，卻一句也沒回嘴，很不甘心。
〜っぱなし・〜たまま・〜放題的差別
- 〜たまま：動詞た形＋まま，單純描述「維持在某個狀態下」，比較中性，不一定有責備的意思。例：窓を開けたまま寝た。（開著窗睡了，可能是故意的）
- 〜っぱなし：帶有「本來應該結束，卻沒有結束」的語氣，常用來責備或後悔。例：窓を開けっぱなしで寝てしまった。（窗戶忘了關就睡著了）
- 〜放題：動詞ます形＋放題，是「想怎麼……就怎麼……、盡情地……」，說的是沒有限制。例：食べ放題（吃到飽）、庭の草が伸び放題だ（院子裡的草長得亂七八糟）
另外，「穿著鞋進房間」這種一邊維持狀態、一邊做另一件事的說法，用「〜たまま」比較自然：靴を履いたまま部屋に入らないでください。（請不要穿著鞋進房間。）
常見錯誤
- ✗ 服を脱ぎぱなしにしないで → ○ 服を脱ぎっぱなしにしないで：「っぱなし」前面要有小小的促音「っ」，唸「ぬぎっぱなし」。
- ✗ エアコンにつけっぱなしにする → ○ エアコンをつけっぱなしにする：「つける」是他動詞，打開的東西用「を」。
- ✗ 電気をつけてっぱなし → ○ 電気をつけっぱなし：接ます形「つけ」，不接て形「つけて」或た形「つけた」。
- ✗ 置きっぱなし傘 → ○ 置きっぱなしの傘：修飾名詞要加「の」。
- ✗ （想說「吃到飽」）焼肉の食べっぱなし → ○ 焼肉の食べ放題：「食べ放題」是吃到飽；「食べっぱなし」是吃完就丟著不收拾。
小練習
- 使ったコップを、机の上に（置く→ ）にしないで。
- 冷蔵庫のドアが（開ける→ ）になっているよ。
- 昨日は仕事で一日中（立つ→ ）で、足がくたくただ。
- 靴を（履く→ ）部屋に入らないでください。（穿著鞋進房間）
答案：1. 置きっぱなし 2. 開けっぱなし 3. 立ちっぱなし 4. 履いたまま
跟郭老師一起練習
這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「〜っぱなし」是家裡天天聽得到的日語，下次看到燈沒關、水沒關，就用「つけっぱなしだよ」「出しっぱなしだよ」提醒一句吧。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。
發表留言
還沒有人留言，歡迎第一個分享你的想法或問題。留言經審核後才會顯示，Email 不會公開。