單字辨析｜疎か・愚か（おろそか・おろか）：長得像的兩個字，還有〜はおろか

「最近忙しくて、自炊がすっかり疎かになっている」——最近太忙，自己煮飯這件事完全顧不上了。「疎か（おろそか）」和「愚か（おろか）」唸起來只差一個「そ」，一個是「疏忽」，一個是「愚蠢」；再加上「〜はおろか（別說……了）」這個句型，很多人常常搞混。郭老師在學習筆記裡把這幾個詞記在一起，單字辨析｜教わる・授かる・携わる那篇也稍微提過，這篇就把它們的用法和差別仔細整理一次。

這篇的學習重點

• 單字：疎か（おろそか）、愚か（おろか）、〜はおろか、愚か者（おろかもの）、我ながら（われながら）、怠る（おこたる）、手を抜く（てをぬく）、なおざり、おざなり、いい加減（いいかげん）、自炊（じすい）
• 文法：〜を疎かにする／〜が疎かになる（疏忽）、愚かな〜・愚かだった（愚蠢）、AはおろかBも／さえ（別說A了，連B也）、〜はおろか和〜はもちろん的差別
• 小心：「疏忽」是おろそか，少了「そ」就變成「愚蠢」；「〜はおろか」和「愚か」無關，後面也不能接命令或請求

單字

• 疎か（おろそか）：な形容詞，疏忽、馬虎、沒顧好。例：確認を疎かにする（疏於確認）
• 愚か（おろか）：な形容詞，愚蠢、傻。書面語感較重，口語多說「ばか」。例：愚かな考え
• 〜はおろか：句型，別說……了（連……也）。例：漢字はおろか、ひらがなも読めない
• 愚か者（おろかもの）：名詞，笨蛋、傻瓜。語氣很重，多用在自嘲或文章裡。
• 我ながら（われながら）：副詞，連自己都（覺得）。例：我ながらよくできた（連自己都覺得做得不錯）
• 怠る（おこたる）：第一類動詞・他動詞，懈怠、疏於（該做的事沒做）。例：準備を怠る
• 手を抜く（てをぬく）：慣用句，偷懶、偷工減料。例：掃除の手を抜く
• なおざり：な形容詞，不當一回事、擱著不管。例：〜をなおざりにする
• おざなり：な形容詞，敷衍了事、隨便應付。例：おざなりな返事
• いい加減（いいかげん）：な形容詞，馬虎、不負責任。例：いい加減な答え
• 自炊（じすい）：名詞，自己煮飯。例：自炊する

例句

• 親しい仲でも、あいさつやお礼を疎かにしないようにしている。 就算是很熟的朋友，我也盡量不忽略打招呼和道謝。
• 新しい趣味に夢中になって、家の掃除が疎かになっていた。 太投入新的興趣，家裡的打掃都沒顧好。
• 最後の確認を疎かにしたせいで、同じミスを繰り返してしまった。 因為最後的確認沒做好，又犯了同樣的錯。
• 仕事も大事だけど、家族と過ごす時間は疎かにしたくない。 工作雖然重要，但我不想忽略和家人相處的時間。
• 人と比べてばかりいた自分が、今思えば愚かだった。 以前老是跟別人比，現在想想，那樣的自己真傻。
• 一時の気分で大事な約束を断ってしまったのは、愚かだった。 一時情緒化就推掉了重要的約定，真是太傻了。
• 引っ越したばかりで、家具はおろか、カーテンもまだない。 剛搬家，別說家具了，連窗簾都還沒有。
• 習い始めたころは、漢字はおろか、ひらがなさえ読めなかった。 剛開始學的時候，別說漢字了，連平假名都不會讀。
• 祖母はスマホはおろか、普通の携帯電話も持ったことがない。 奶奶別說智慧型手機了，連一般的手機都沒有過。
• このお菓子は、国内はおろか、海外でも人気がある。 這款點心別說在國內，連在國外都很受歡迎。
• 片付けをなおざりにしていたら、部屋が物であふれてしまった。 一直把整理擱著不管，結果房間堆滿了東西。
• 何を聞いても、おざなりな返事しか返ってこない。 不管問什麼，都只得到敷衍的回答。

文法重點

疎か（おろそか）：〜を疎かにする／〜が疎かになる

「疎か」是「該用心的事沒做好、沒顧到」。常用兩個句型：

• 〜を疎かにする：（人）疏忽、輕忽某件事。常和「〜てはいけない」「〜たくない」「〜ないようにする」一起用。
• 〜が疎かになる：因為忙或分心，結果某件事沒顧好。
• 下ごしらえを疎かにすると、どうしても味がいまひとつになる。備料時馬虎，菜的味道怎麼樣都差一點。
• 引っ越しの準備に追われて、ほかのことが疎かになっている。忙著準備搬家，其他事情都顧不上了。

愚か（おろか）：愚かな〜・愚かだった・愚かにも

「愚か」是愚蠢、傻，語氣比「ばか」正式，多用在文章裡，或是回頭反省自己的行為。直接對別人說「愚かだ」非常不客氣，要小心。

• 愚かな考え／愚かな行動：愚蠢的想法／行為
• 愚かだった：（那時候）真傻
• 愚かにも：（書面）竟然傻傻地……
• 同じ失敗を三回も繰り返すなんて、我ながら愚かだと思う。同樣的失敗重複了三次，連我自己都覺得太傻。
• 愚かにも、説明書を読まずに組み立て始めてしまった。我竟然傻傻地沒看說明書，就開始組裝了。

〜はおろか：別說A了，連B也……

「AはおろかBも／さえ／まで」表示「A就不用說了，連B也……」。A是比較理所當然的事，B是更基本或更極端的例子。後面多接否定，帶有說話者驚訝、無奈的語氣；也可以用在正面的「不只A，連B都……」。

• この辺りは山の中で、コンビニはおろか、自動販売機も見当たらない。這一帶在山裡，別說便利商店了，連自動販賣機都看不到。
• 日本語を始めたばかりのころは、会話はおろか、自己紹介もできなかった。剛開始學日文的時候，別說對話了，連自我介紹都不會。

要注意兩點：

• 「〜はおろか」的「おろか」漢字其實是「疎か」，不是「愚か」，和「愚蠢」沒有關係。一般寫平假名就好。
• 後面不能接命令、請求、邀約或自己的意志。這時要改用「〜はもちろん」：週末はもちろん、平日も練習しよう。（週末就不用說了，平日也來練習吧。）

「連……都」的「さえ」，可以參考文法解析｜さえ・すら。

三個一起記：おろそか・おろか・はおろか

• 疎か（おろそか）：疏忽 → 確認を疎かにする
• 愚か（おろか）：愚蠢 → 愚かな行動
• 〜はおろか（漢字寫「は疎か」）：別說……了 → 漢字はおろか

記法：「疎」的音讀是「そ」（疎遠、過疎），所以有「そ」的「おろそか」寫「疎か」；「愚」只用在「愚蠢」的「おろか」。

近義詞：なおざり・おざなり・いい加減・怠る

• なおざり：擱著不管、不當一回事，幾乎沒去做。〜をなおざりにする。
• おざなり：有做，但只是隨便應付、做做樣子。おざなりな返事、おざなりな掃除。
• いい加減：馬虎、不負責任。「いい加減にして」是「夠了、適可而止」。
• 怠る：該做的事沒做、疏於……，語氣正式。確認を怠る、連絡を怠る。

「なおざり」和「おざなり」用的假名一模一樣，只是順序不同：なおざり是「不做」，おざなり是「隨便做」。

• いい加減な返事をしないで、ちゃんと考えてから答えてほしい。不要隨便回答，希望你好好想過再回答。
• 毎朝の植物の水やりは、忙しくても怠らないようにしている。每天早上幫植物澆水，再忙我也不偷懶。

常見錯誤

• ✗ 試験が近いのに、勉強をおろかにしてしまった → ○ 勉強をおろそかにしてしまった：「疏忽」是おろそか（疎か）；少了「そ」的おろか是「愚蠢」。
• ✗ 仕事が忙しくて、家事を疎かになった → ○ 家事が疎かになった／家事を疎かにしてしまった：「〜を」接「疎かにする」，「〜が」接「疎かになる」。
• ✗ 漢字は愚か、ひらがなも書けない → ○ 漢字はおろか、ひらがなも書けない：「〜はおろか」和「愚か（愚蠢）」無關，寫平假名就好。
• ✗ ひらがなはおろか、漢字も覚えなさい → ○ ひらがなはもちろん、漢字も覚えなさい：「〜はおろか」後面不能接命令、請求，這時用「〜はもちろん」。

小練習

1. 夜遅くまでゲームをしていて、宿題が（おろそか／おろか→　　）になってしまった。
2. あんなことで怒ったなんて、我ながら（おろそか／おろか→　　）だった。
3. うちの近くには、映画館（　　）、本屋さえない。
4. 部活が忙しくて、家の手伝いが疎かに（する／なる→　　）いた。

答案：1. おろそか　2. おろか　3. はおろか　4. なって

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「おろそか」「おろか」「はおろか」長得很像，各記一個自己的例句，多唸幾次就不會混在一起。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。