單字辨析｜費やす・かける・使う（ついやす・かける・つかう）：「花時間、花錢」怎麼說

「古い家のリフォームに、まる一年を費やした」——老房子的翻修，整整花了一年。中文一個「花」字，就能說「花時間」「花錢」，日語卻有「費やす（ついやす）」「かける」「使う（つかう）」好幾種說法，語氣和用法都不太一樣。郭老師在學習筆記裡記下了「〜に時間を費やす」這類句子，這篇就用興趣、讀書、做菜、整修房子這些生活情境，把三個動詞的差別，還有「費用」「出費」「浪費」這些和花錢有關的詞一起整理起來。

這篇的學習重點

• 單字：費やす（ついやす）、かける、かかる、使う（つかう）、手間（てま）、労力（ろうりょく）、費用（ひよう）、出費（しゅっぴ）、浪費（ろうひ）、消費（しょうひ）、無駄遣い（むだづかい）、無駄（むだ）
• 文法：〜に（時間・お金・労力）を費やす（在……上花大量的……）、時間をかけて〜する／〜に時間がかかる（かける和かかる）、お金を使う（一般的花錢）、費やす・かける・使う的語感差別
• 小心：花在什麼上面用「に」；「三時間かかる」不說「三時間をかかる」；「費やす」唸「ついやす」，不唸「ひやす」

單字

• 費やす（ついやす）：第一類動詞・他動詞，花費、耗費（大量的時間、金錢、心力）。例：完成までに三年を費やす
• かける：第二類動詞・他動詞，花（時間、金錢、工夫），刻意投入。例：時間をかけて作る
• かかる：第一類動詞・自動詞，（時間、金錢）需要、花掉。例：一時間かかる
• 使う（つかう）：第一類動詞・他動詞，用、使用；花（錢、時間）。例：お金を使う
• 手間（てま）：名詞，工夫、麻煩。手間がかかる＝費工夫。
• 労力（ろうりょく）：名詞，勞力、心力。例：労力を費やす
• 費用（ひよう）：名詞，費用、開銷。例：引っ越しの費用
• 出費（しゅっぴ）：名詞，支出、開銷。例：痛い出費（令人心痛的開銷）
• 浪費（ろうひ）：名詞，浪費。浪費家＝愛亂花錢的人。
• 消費（しょうひ）：名詞，消費、消耗。例：消費税
• 無駄遣い（むだづかい）：名詞，亂花錢、浪費。例：お金の無駄遣い
• 無駄（むだ）：な形容詞，白費、沒用。無駄に＝白白地。

例句

• この模型を完成させるのに、まる半年を費やした。 為了完成這個模型，整整花了半年。
• 週末の時間は、ほとんど庭の手入れに費やしている。 週末的時間，我幾乎都花在整理院子上。
• 資格の勉強に、一年以上の時間を費やしてきた。 為了考證照，我已經花了一年多的時間準備。
• 何もしないまま、せっかくの休日を無駄に費やしてしまった。 什麼都沒做，就白白浪費了難得的假日。
• このカレーは、玉ねぎを一時間かけてじっくり炒めてから作る。 這道咖哩是先花一個小時把洋蔥慢慢炒透再做的。
• 母は毎朝、手間をかけてお弁当を作ってくれた。 以前媽媽每天早上都不嫌麻煩地幫我做便當。
• 趣味のカメラには、けっこうお金をかけている。 在攝影這個興趣上，我花了不少錢。
• 古い家のリフォームには、思った以上に費用がかかった。 老房子的翻修，花的錢比想像中多。
• 通勤電車に乗っている時間を、単語の暗記に使っている。 通勤搭電車的時間，我拿來背單字。
• 今月は外食にお金を使いすぎてしまった。 這個月外食花太多錢了。
• 急な出費が重なって、今月は節約しないといけない。 臨時開銷接二連三，這個月得省一點。
• セールのたびに要らない物を買うのは、お金の浪費だと思う。 每次特價都買用不到的東西，我覺得是在浪費錢。

文法重點

〜に〜を費やす：花（大量的）時間、金錢、心力

「費やす」是把時間、金錢、心力用在某件事上，而且多半用掉很多、很久。花在什麼上面用「に」，花掉的東西用「を」；前面是動詞時說「〜のに費やす」。語氣偏書面、正式，日常對話也會在「花了好多時間」的時候用。

常見搭配：時間・年月・お金・労力・エネルギーを費やす，無駄に費やす（白白浪費）。

• 家族旅行の計画を立てるのに、一週間を費やした。為了規劃家族旅行，花了一個星期。
• 祖父は退職後の時間を、野菜作りに費やしている。爺爺把退休後的時間都花在種菜上。

「費やす」有時帶有「耗掉、用掉」的感覺，所以「無駄に費やす」「〜に一日を費やしてしまった」這類說法也很常見。

時間・お金・手間をかける／〜がかかる

「かける」是刻意把時間、金錢、工夫投入進去，常帶有「用心、講究」的感覺：時間をかけて（花時間慢慢地）、お金をかける、手間をかける、手間暇（てまひま）かける。

「かかる」是自動詞，表示事情本身「需要、花掉」多少時間或錢：〜に（時間・お金）がかかる、〜のに〜かかる。

• じっくり時間をかけて煮込んだスープです。這是花時間慢慢燉出來的湯。
• 駅から家までは、歩いて二十分かかる。從車站走到家要二十分鐘。
• 手作りのパンは手間がかかるけれど、そのぶんおいしい。自己做麵包很費工，但也因此特別好吃。

比較：「三時間かけて作った」（我花了三小時做）／「作るのに三時間かかった」（做起來花了三小時）。

使う：最一般的「用、花」

「使う」是最一般的說法，大錢小錢、日常開銷都能用：お金を使う、時間を使う、有効に使う（好好利用）、使いすぎる（用太多）。亂花錢是「無駄遣い（むだづかい）」。

• お小遣いを、全部お菓子に使ってしまった。零用錢全都拿去買零食了。
• 空いた時間を、もっと上手に使いたい。想更善用空閒的時間。

怎麼選：費やす・かける・使う

• 費やす：花掉的量很多、時間很長，書面、正式，也有「耗掉」的感覺。
• かける：為了把事情做好，刻意投入時間、金錢、心力。日常最常用。
• 使う：一般的「用、花」，不特別強調多寡。

同一件事，換個動詞，重點就不同：

• 台所のリフォームに一年を費やした。（強調花了整整一年）
• 時間をかけて、台所をリフォームした。（強調慢慢、用心地做）
• 台所のリフォームに、貯金を使った。（單純說拿存款來用）

和「花錢」有關的名詞：費用・出費・浪費・消費

這幾個詞和「費やす」一樣有「費」字，音讀是「ひ」（出費唸「しゅっぴ」）：

• 費用（ひよう）：做某件事需要的錢。例：引っ越しの費用、費用がかかる
• 出費（しゅっぴ）：（個人、家庭的）支出，常說「痛い出費」「急な出費」。
• 浪費（ろうひ）：浪費。例：時間の浪費、浪費家
• 消費（しょうひ）：消費、消耗。例：消費税、電気を消費する
• 車の修理は、思わぬ痛い出費だった。修車是意料之外、令人心痛的一筆開銷。
• だらだらスマホを見続けるのは、時間の浪費だ。漫無目的地一直滑手機，是在浪費時間。

常見錯誤

• ✗ 週末を庭の手入れを費やす → ○ 週末を庭の手入れに費やす：花在什麼上面用「に」，花掉的時間、金錢用「を」。
• ✗ コンビニでジュースに百五十円を費やした → ○ ジュースに百五十円使った：日常的小額開銷用「使う」；「費やす」用在大量、長時間的花費，這樣說會很誇張。
• ✗ この煮物は、作るのに三時間をかかる → ○ 作るのに三時間かかる／三時間かけて作る：「かかる」是自動詞，時間前面不加「を」；想用「を」就改成他動詞「かける」。
• ✗ 費やす（ひやす） → ○ 費やす（ついやす）：「費」的音讀是「ひ」（費用），但動詞「費やす」唸「ついやす」；「ひやす」是「冷やす（冰鎮）」。

小練習

1. 大掃除に、日曜日をまるごと（費やす→　　）しまった。
2. このジャムは、時間を（かける→　　）ゆっくり煮詰めました。
3. 駅から会場までは、歩いて十五分（かける／かかる→　　）ます。
4. セールで、つい服にお金を（使う→　　）すぎた。

答案：1. 費やして　2. かけて　3. かかり　4. 使い

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「費やす」「かける」「使う」都是「花」，先想想自己要強調的是「花得多」「花得用心」，還是「單純花掉」，就知道該用哪一個。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。