家事日語：洗濯物を干す・たたむ、掃除機をかける與家事分担

洗衣服、晾衣服、收衣服、摺衣服——光是「洗衣服」這件事，日語就要用上好幾個動詞。家事天天在做，真要用日語說，卻常常一時想不起來。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了「家事の分担」「役割分担」這類和分擔家事有關的說法，這篇依照洗衣、打掃、廚房和倒垃圾整理常用的動詞，再加上拜託家人、輪流分工的說法，最後用一段家人商量分工的對話串起來。

這篇的學習重點

• 單字：家事（かじ）、洗濯物（せんたくもの）、取り込む（とりこむ）、たたむ（畳む）、掃除機（そうじき）、拭く（ふく）、片付ける（かたづける）、食器（しょっき）、ゴミ出し（ゴミだし）、分別（ぶんべつ）、分担（ぶんたん）、当番（とうばん）
• 文法：家事的動詞搭配（洗濯物を干す・掃除機をかける・食器を洗う・ゴミを出す）、〜てもらえると助かる（委婉地拜託）、〜ことにしている（自己定下的習慣、家裡的規矩）、〜の番／名詞＋当番（輪流）
• 小心：垃圾分類的「分別」唸「ぶんべつ」，唸成「ふんべつ」是「判斷力、懂事」；「洗濯」只用在衣物，洗碗要說「食器を洗う」

單字

• 家事（かじ）：名詞，家事。例：家事をする、家事を分担する
• 洗濯物（せんたくもの）：名詞，要洗的衣物；洗好的衣物。例：洗濯物を干す（晾衣服）
• 取り込む（とりこむ）：第一類動詞・他動詞，把晾在外面的東西收進來。例：洗濯物を取り込む（收衣服）
• たたむ（畳む）：第一類動詞・他動詞，摺、疊。例：洗濯物をたたむ、布団をたたむ
• 掃除機（そうじき）：名詞，吸塵器。用吸塵器吸地板說「掃除機をかける」。
• 拭く（ふく）：第一類動詞・他動詞，擦。例：テーブルを拭く、床（ゆか）を拭く
• 片付ける（かたづける）：第二類動詞・他動詞，收拾、整理、收好。
• 食器（しょっき）：名詞，餐具、碗盤。洗碗說「食器を洗う」，也可以說「皿洗い（さらあらい）をする」。
• ゴミ出し（ゴミだし）：名詞，把垃圾拿到指定的地方、倒垃圾。例：ゴミ出しの日（收垃圾的日子）
• 分別（ぶんべつ）：名詞・第三類動詞，（垃圾）分類。例：ゴミを分別する
• 分担（ぶんたん）：名詞・第三類動詞，分擔、分工。例：家事分担、役割分担（やくわりぶんたん）
• 当番（とうばん）：名詞，輪值、輪到負責的人。例：掃除当番（打掃值日）、当番表（とうばんひょう，輪值表）

例句

• 晴れているうちに、洗濯物を干してしまおう。 趁天晴，趕快把衣服晾起來吧。
• 雨が降りそうだから、洗濯物を取り込んでくれる？ 好像快下雨了，可以幫我把衣服收進來嗎？
• 乾いた洗濯物をたたんで、それぞれの引き出しにしまった。 把乾了的衣服摺好，收進各自的抽屜。
• 週末は、家じゅうに掃除機をかけることにしている。 週末我固定會把整個家用吸塵器吸一遍。
• ご飯のあと、テーブルを拭いてから食器を洗う。 吃完飯，先擦桌子再洗碗。
• お皿は私が洗うから、拭いて棚に戻してもらえる？ 盤子我來洗，你可以幫忙擦乾放回櫃子嗎？
• 明日は燃えるゴミの日だから、今夜のうちにまとめておこう。 明天是收可燃垃圾的日子，今晚先把垃圾整理好吧。
• 引っ越したら、まずその町のゴミの分別ルールを確認しよう。 搬家之後，先確認當地的垃圾分類規定吧。
• 今週のゴミ出し当番って、誰だっけ？ 這週輪到誰倒垃圾來著？
• 今日は私が夕飯を作る番だ。 今天輪到我做晚餐。
• 忙しい時期は、家事を少し分担してもらえると本当に助かる。 忙的時候，有人幫忙分擔一點家事真的幫了大忙。
• 家事は「手伝う」ものじゃなくて、みんなで「分担する」ものだと思う。 我覺得家事不是「幫忙」，而是大家一起「分擔」的事。

文法重點

洗濯・掃除・食器・ゴミ：家事的動詞搭配

家事的日語，重點在「哪個名詞配哪個動詞」：

• 洗衣：洗濯をする、洗濯機を回す（まわす，開洗衣機）→ 洗濯物を干す（晾）→ 取り込む（收進來）→ たたむ（摺）→ しまう（收好）。晾在陽光下的說法可以參考日光に当てる。
• 打掃：掃除機をかける（吸地板）、床を拭く（擦地板）、ほこりを払う（はらう，撢灰塵）、部屋を片付ける（收拾房間）。
• 廚房：食器を洗う（洗碗）、食器を拭く（把碗盤擦乾）、食器を片付ける（把碗盤收好）、生ゴミ（なまゴミ，廚餘）を捨てる。
• 垃圾：ゴミをまとめる（把垃圾集中打包）、ゴミを分別する（分類）、ゴミを出す（拿到收集點）。

日本很多地方要把垃圾分類，在指定的日子拿到指定的地點。常見的分類有「燃えるゴミ（也叫可燃ゴミ，かねんゴミ）」「燃えないゴミ（不燃ゴミ，ふねんゴミ）」「資源ゴミ（しげんゴミ，罐子、瓶子、寶特瓶、紙類等可回收的垃圾）」。怎麼分、哪天收、幾點前要拿出去，每個城市的規定都不一樣，很多地方要在收集日當天早上、指定時間前拿出去；搬到新的地方，先確認當地的規定最保險。

• 洗濯機を回している間に、掃除機をかけた。洗衣機在轉的時候，我去吸了地板。
• 分け方が分からなくて、近所の人に聞いてみた。不知道怎麼分，就去問了鄰居。

〜てもらえると助かる：委婉地拜託

「動詞て形＋もらえると助かる」直譯是「如果能請你……，我就得救了」，意思是「你能幫忙的話就太好了」。把拜託說成「對我很有幫助」，比直接叫對方做柔和得多。比一比：

• 洗濯物、取り込んで。（直接，接近命令）
• 洗濯物、取り込んでくれる？（輕鬆的拜託）
• 洗濯物、取り込んでもらえると助かるんだけど。（更委婉，帶著感謝的心情）

以對方為主語，也可以說「〜てくれると助かる」；對長輩、同事，說「〜ていただけると助かります」。被拜託的一方可以回答「いいよ」「任せて（まかせて，交給我）」。

• 出かけるついでに、ゴミを出してもらえると助かる。出門時如果能順便幫我倒垃圾，就太好了。
• 夕飯のあと、お皿を洗ってくれると助かるな。晚餐後你能洗碗的話，就幫了我大忙。

手伝う和分担する：「幫忙」還是「分擔」？

「手伝う」是幫忙做「別人的事」；「分担する」是把工作分成幾份，每個人負責自己的那一份。一起生活的人，家事是大家的事，所以日本也有人說「家事は手伝うものじゃなくて、分担するもの」。問一句「何か手伝おうか？」當然是好意，不過想表達「這也是我的事」，說「これは私がやるね」「何をやればいい？」會更貼切。

日本還有個說法叫「名もなき家事（なもなきかじ）」，意思是「沒有名字的家事」：補衛生紙、替洗髮精換上補充包（詰め替える，つめかえる）、把玄關的鞋子擺好、清理排水口……一件一件都很小，加起來卻很花時間。看到了就順手做好，這種「先做好」的說法可以參考〜ておく。

• 家事をどう分担するか、家族みんなで話し合った。全家人一起討論家事要怎麼分工。
• トイレットペーパーがなくなったら、補充しておいてね。衛生紙用完的話，記得補上喔。

〜ことにしている・〜の番：家裡的規矩和輪流

「〜ことにしている」接在動詞辭書形或ない形後面，表示「自己決定之後，一直照著做的習慣或規矩」。「〜ことにする」是當下做決定（參考引っ越し），「〜ようにしている」是「盡量……」（參考歩く）；「〜ことにしている」則強調「這是定好的規矩」。

• 使った食器は、自分で洗うことにしている。自己用過的碗盤，我固定自己洗。
• うちでは、日曜日の朝にみんなで掃除することにしている。我們家規定星期天早上大家一起打掃。
• 夜遅くは、洗濯機を回さないことにしている。太晚的時候，我固定不開洗衣機。

「番（ばん）」是輪流的順序。「〜の番だ」是「輪到……」，「次は誰の番？」是「下一個輪到誰？」。「名詞＋当番」是「輪流負責……的人」：ゴミ出し当番、料理当番、お風呂掃除当番。日本的學校也有「掃除当番」「給食当番（きゅうしょくとうばん，負責盛營養午餐的值日生）」。

• 今日は誰がお風呂掃除の番？今天輪到誰洗浴室？
• 冷蔵庫に、家事の当番表を貼っている。冰箱上貼著家事輪值表。

串起來：商量家事分工的對話

• A：最近、仕事で帰りが遅い日が多くて、家事がなかなかできないんだ。最近工作常常很晚回家，家事一直沒辦法做。
• B：じゃあ、分担を決め直そうか。何ならできそう？那我們重新分配吧。你覺得哪些做得到？
• A：朝なら時間があるから、ゴミ出しと洗濯物を干すのはやるよ。早上我有時間，倒垃圾和晾衣服我來。
• B：助かる。じゃあ、夜の皿洗いと、洗濯物を取り込むのは私がやるね。太好了。那晚上洗碗和收衣服就我來。
• A：たたむのは、夜に一緒にやろうよ。摺衣服就晚上一起摺吧。
• B：いいね。あと、トイレットペーパーの補充みたいな「名もなき家事」は、気づいた人がやることにしよう。好啊。還有像補衛生紙這種「名もなき家事」，就定成誰發現誰做吧。
• A：了解。当番表を作って、冷蔵庫に貼っておくね。了解。我來做張輪值表，貼在冰箱上。

常見錯誤

• ✗ 掃除機で床を吸う → ○ 床に掃除機をかける：中文說「吸地板」，日語一般說「（地方）に掃除機をかける」。
• ✗ お皿を洗濯する → ○ お皿を洗う：「洗濯」只用在衣物；碗盤、手、臉都用「洗う」。
• ✗ 家事の分担してくれる？ → ○ 家事を分担してくれる？／家事の分担をしてくれる？：「分担する」的對象用「を」；用「の」的話，要說「〜の分担をする」。
• ✗ ゴミをふんべつして出す → ○ ゴミをぶんべつして出す：垃圾分類的「分別」唸「ぶんべつ」；「ふんべつ」是判斷力、懂事，例如「分別（ふんべつ）のある大人」。
• ✗ 洗濯物を取り込んでもらえると助けます → ○ 洗濯物を取り込んでもらえると助かります：「助かる」是自動詞，說自己「得到幫助、省了麻煩」；「助ける」是他動詞，是「去幫助別人」。

小練習

1. 雨が降りそうだから、洗濯物を（取り込む→　　）くれる？
2. 週末は、部屋に掃除機を（　　）ことにしている。
3. 今日は私が皿洗いの（　　）だ。（輪到我）
4. ゴミを出してもらえると（助かる／助ける→　　）。

答案：1. 取り込んで　2. かける　3. 番　4. 助かる

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。家事的日語天天用得到，下次晾衣服、摺衣服的時候，不妨在心裡用日語說一遍「干す・取り込む・たたむ」。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。