單字辨析｜映る・写る・移る（うつる）＋映える：「映在鏡子上」「拍進照片」「移動」

到湖邊散步，平靜的湖面倒映著山影，拿起手機一拍，照片也拍得很漂亮——這時日語會說「湖に山が映っている」「写真にきれいに写った」。中文的「映照」「拍進去」，還有「移動」，日語都唸「うつる」，只是漢字不同。郭老師在學習筆記裡記下了「鏡に映る」和「映え（ばえ）スポット」這些說法，這篇就把三個「うつる」和「映える」一次分清楚。

這篇的學習重點

• 單字：映る（うつる）、写る（うつる）、移る（うつる）、映す（うつす）、写す（うつす）、移す（うつす）、映える（はえる）、〜映え（ばえ）、鏡（かがみ）、水面（すいめん）、部署（ぶしょ）、夕日（ゆうひ）
• 文法：映る（映照、出現在畫面上）、写る（被拍進照片）、移る（移動、轉移）、自動詞うつる和他動詞うつす、風邪がうつる（傳染，一般寫平假名）、映える（はえる）和口語的「映え（ばえ）」
• 小心：照片用「写る」，鏡子、水面、螢幕用「映る」；「我拍照」要說「写真を撮る」；「映える」單獨用唸「はえる」，接在名詞後面唸「ばえ」

單字

• 映る（うつる）：第一類動詞・自動詞，映照、倒映；出現在螢幕上。
• 写る（うつる）：第一類動詞・自動詞，被拍進照片裡；（照片）拍出來的樣子。
• 移る（うつる）：第一類動詞・自動詞，移動、轉到；（時間、季節）推移。
• 映す（うつす）：第一類動詞・他動詞，映照；把畫面投到螢幕上。
• 写す（うつす）：第一類動詞・他動詞，抄寫、臨摹；拍（照片）。
• 移す（うつす）：第一類動詞・他動詞，搬移、挪動；把（計畫）付諸行動。
• 映える（はえる）：第二類動詞・自動詞，（在光線、背景襯托下）顯得鮮豔好看。
• 〜映え（ばえ）：接在名詞後面，表示「……起來好看」。例：写真映え（上相）
• 鏡（かがみ）：名詞，鏡子。
• 水面（すいめん）：名詞，水面。
• 部署（ぶしょ）：名詞，（公司的）部門。
• 夕日（ゆうひ）：名詞，夕陽。

例句

• 風のない日は、湖の水面に山がきれいに映る。 沒有風的日子，山會清楚地倒映在湖面上。
• 鏡に映った自分の顔を見て、疲れているなと思った。 看到鏡子裡自己的臉，心想「看起來好累」。
• 近所のパン屋がテレビに映っていて、びっくりした。 看到附近的麵包店出現在電視上，嚇了一跳。
• この写真、みんなよく写っているね。 這張照片大家都拍得很好看呢。
• 集合写真で、私だけ目をつぶって写っていた。 團體照裡只有我是閉著眼睛的。
• 窓側の席が空いたので、そちらに移りました。 靠窗的位子空出來了，所以換過去坐。
• 4月から、営業部に移ることになりました。 4月起要調到業務部了。
• 子どもの風邪がうつって、私まで熱が出てしまった。 被孩子傳染感冒，連我也發燒了。
• スマホの画面をテレビに映して、旅行の写真をみんなで見た。 把手機畫面投到電視上，大家一起看旅行的照片。
• 先生が黒板に書いた字を、急いでノートに写した。 急忙把老師寫在黑板上的字抄到筆記本上。
• 白い壁に、赤い花がよく映える。 紅色的花在白牆的襯托下格外鮮豔。
• このパフェは色がかわいくて、写真映えする。 這個聖代顏色很可愛，拍起來很上相。

文法重點

映る・映す：映照、出現在畫面上

「映る」是影像映在鏡子、水面、玻璃上，或出現在電視、螢幕上；他動詞「映す」是讓影像映出來、把畫面投到螢幕上。

• 鏡に映る、水面に映る、窓ガラスに映る
• テレビに映る、画面に映す、スクリーンに映す

「映る」也可以用來說「在某人眼中看起來……」：〜の目にはどう映るだろう。

• 夜の電車の窓に、自分の姿が映っていた。夜晚電車的車窗上，映著自己的身影。
• 外国から来た人の目には、この町はどう映るのだろう。在外國人眼中，這個小鎮看起來是什麼樣子呢？

湖面倒影的說法，毎日一言｜きれいにする・きれいになる也有例句。

写る・写す：拍進照片、抄寫

「写る」是人或東西被拍進照片裡，也用來說照片拍出來的效果：「よく写っている」＝拍得好。「写真写りがいい／悪い」是上相／不上相。

他動詞「写す」也有「拍照」的意思，但日常說「我拍照」多用「写真を撮る」；「写す」更常用在「抄寫、照著畫」：ノートに写す（抄到筆記本上）、手本を写す（臨摹範本）。

• よく見ると、後ろに知らない人が写っていた。仔細一看，後面拍到了不認識的人。
• 私は写真写りが悪いので、撮られるのが苦手です。我不上相，不太喜歡被拍。

把照片留作紀念的說法，可以參考單字辨析｜残す・残る裡的「写真に残す」。

移る・移す：移動、轉移（還有風邪がうつる）

「移る」是位置、所屬、話題、時間的轉移；他動詞「移す」是把東西挪到別的地方，或是「計画を実行に移す（把計畫付諸實行）」。

• 席を移る（換座位）、部署を移る（調部門）、次の話題に移る（換下一個話題）
• 季節が移る、季節の移り変わり（季節的變遷）

感冒、打呵欠、口頭禪「傳染」給別人，也是這個「うつる」。漢字本來是「移る」，不過一般多寫平假名：風邪がうつる、あくびがうつる、口癖がうつる。傳染給別人是「うつす」：家族に風邪をうつす。

• では、次の議題に移りましょう。那麼，我們進入下一個議題吧。
• 友達の口癖が、いつの間にかうつってしまった。不知不覺被朋友的口頭禪傳染了。

映える（はえる）和〜映え（ばえ）

「映える（はえる）」是在光線、顏色或背景的襯托下，顯得更鮮豔、更好看：夕日に映える海（在夕陽映照下閃閃發亮的海）、青空に映える紅葉（在藍天襯托下格外鮮豔的紅葉）。

接在名詞後面，就變成「〜映え（ばえ）」：写真映え（上相）、SNS映え（放上社群很好看）。年輕人還會把「映える」單獨唸成「ばえる」，意思是「很上相、很好拍」，是很隨便的口語。

• 雪の白さに、赤い橋がよく映える。紅色的橋在白雪的襯托下格外顯眼。
• この展望台は、写真映えするスポットとして人気がある。這座展望台是很上相的熱門景點。

三個うつる怎麼選？

• 映る：鏡子、水面、玻璃、螢幕上看得到影像（不一定有拍照）。
• 写る：拍照之後，出現在照片裡。
• 移る：位置、所屬、時間改變了。

同一個場景也能一起用：

• 窓に映った夕日を撮ったら、写真にもきれいに写った。拍下映在窗上的夕陽，照片也拍得很漂亮。

常見錯誤

• ✗ 鏡に私の顔が写っている → ○ 鏡に私の顔が映っている：鏡子、水面反射出來的影像用「映る」。
• ✗ この写真、私だけ変な顔で映っている → ○ 変な顔で写っている：照片裡的樣子用「写る」。
• ✗ 窓側の席に映りました → ○ 窓側の席に移りました：換座位、調部門是「移る」。
• ✗ 子どもの風邪が映ってしまった → ○ 風邪がうつってしまった：傳染的「うつる」一般寫平假名（漢字是「移る」），不寫成「映る」。
• ✗ ここで写真を写りましょう → ○ 写真を撮りましょう：「写る」是自動詞，前面不能用「を」；「我拍照」一般說「写真を撮る」。

小練習

1. 窓ガラスに自分の姿が（　　　）いた。（映る／写る）
2. この写真、みんな笑顔でよく（　　　）いるね。
3. 4月から、別の部署に（　　　）ことになった。
4. 青い空に、白い建物がよく（　　　）。（はえる）

答案：1. 映って　2. 写って　3. 移る　4. 映える

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「うつる」聽起來都一樣，寫出來卻有好幾種漢字，下次照鏡子、拍照、換座位時，想一想該用哪一個字，很快就記住了。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。