單字辨析｜惹かれる・引かれる・魅かれる（ひかれる）：「被吸引」怎麼寫，還有一目惚れ

散步時聞到一陣咖啡香，不知不覺就走進店裡——日語可以說「コーヒーの香りに引かれて、店に入った」。這個「ひかれる」，有人寫「惹かれる」，有人寫「引かれる」，偶爾還會看到「魅かれる」，到底該怎麼寫？郭老師在學習筆記裡把這三種寫法都記了下來，還有看一眼就喜歡上的「一目惚れ」，這篇就把「被吸引」的日語一次整理清楚。

這篇的學習重點

• 單字：惹かれる（ひかれる）、引かれる（ひかれる）、魅かれる（ひかれる）、引く（ひく）、一目惚れ（ひとめぼれ）、心を奪われる（こころをうばわれる）、魅力（みりょく）、魅了する（みりょうする）、人柄（ひとがら）、雰囲気（ふんいき）、目を引く（めをひく）、後ろ髪を引かれる（うしろがみをひかれる）
• 文法：〜に惹かれる／〜に引かれる（被……吸引）、〜に惹かれて〜する（被吸引而做了……）、〜が目を引く・興味を引く（他動詞引く）、〜に一目惚れする・〜に心を奪われる・〜を魅了する、「ひかれる」的其他意思
• 小心：「惹」不在常用漢字表裡，報紙、公文寫「引かれる」；「魅かれる」是非標準寫法，正式文章不要用；「車にひかれる」是被車輾到、撞到，和「被吸引」無關

單字

• 惹かれる（ひかれる）：第二類動詞・自動詞，被（魅力）吸引、被迷住。「惹く」的被動形。
• 引かれる（ひかれる）：第二類動詞，「引く」的被動形。當「被吸引」時和「惹かれる」意思一樣；也有「被拉、被牽」的意思。
• 魅かれる（ひかれる）：「ひかれる」的非標準寫法，借用「魅力」的「魅」，多見於廣告、標題。
• 引く（ひく）：第一類動詞・他動詞，拉；吸引（目光、興趣）；查（字典）；得（感冒）。
• 一目惚れ（ひとめぼれ）：名詞，一見鍾情；看一眼就喜歡上（人、東西都可以）。動詞是「一目惚れする」，也寫「一目ぼれ」。
• 心を奪われる（こころをうばわれる）：慣用句，被深深吸引、看得（聽得）入迷。
• 魅力（みりょく）：名詞，魅力、吸引人的地方。「魅力的（みりょくてき）な」是有魅力的。
• 魅了する（みりょうする）：第三類動詞・他動詞，使……著迷、吸引住。
• 人柄（ひとがら）：名詞，人品、為人。
• 雰囲気（ふんいき）：名詞，氣氛、感覺。
• 目を引く（めをひく）：慣用句，引人注目、很吸睛。
• 後ろ髪を引かれる（うしろがみをひかれる）：慣用句，依依不捨、捨不得離開。

例句

• 通りがかりに聞こえてきたピアノの音に引かれて、足を止めた。 路過時被傳來的鋼琴聲吸引，停下了腳步。
• 先輩の穏やかな人柄に惹かれて、このサークルに入った。 被學長溫和的為人吸引，就加入了這個社團。
• 静かな港町の雰囲気に惹かれて、毎年のように訪れている。 被安靜港町的氣氛吸引，幾乎每年都會去。
• 展望台からの景色に、しばらく心を奪われた。 從展望台看出去的景色，讓我看得入迷了好一陣子。
• 店先で見かけたマグカップに一目惚れして、その場で買ってしまった。 在店門口看到一個馬克杯，一眼就喜歡上，當場就買了。
• 赤い屋根の家が、ひときわ目を引いた。 紅色屋頂的房子特別吸睛。
• 職人の手仕事に惹かれて、陶芸を習い始めた。 被職人的手工吸引，開始學陶藝。
• この町の一番の魅力は、海がすぐそばにあることだ。 這個小鎮最大的魅力，就是海就在旁邊。
• 大道芸人の見事な技が、見ている人たちを魅了した。 街頭藝人精湛的技藝，讓圍觀的人看得如痴如醉。
• 楽しかった旅行も今日で終わり。後ろ髪を引かれる思いで駅に向かった。 愉快的旅行今天就要結束了，我依依不捨地往車站走。
• 子どもが母親に手を引かれて、横断歩道を渡っている。 孩子被媽媽牽著手過斑馬線。

文法重點

惹かれる・引かれる・魅かれる：唸法一樣，寫法不同

三個都唸「ひかれる」，意思都是「被……吸引」，被吸引的對象用「に」：〜に惹かれる／〜に引かれる。

• 惹かれる：「惹」有「引起、招來」的意思，最能表現「被魅力迷住」的感覺，小說、散文、日常的文字很常見。不過「惹」不在日本的常用漢字表裡，所以報紙、公文一般寫成「引かれる」。
• 引かれる：「引く」本來是「拉」，被吸引就像心被拉過去。正式的文章用這個寫法最保險。
• 魅かれる：借用「魅力」的「魅」。常用漢字表裡的「魅」只有「ミ」這個音，沒有「ひく」的唸法，所以這是非標準的寫法，多出現在想營造氣氛的廣告、標題。自己寫的時候，用「惹かれる」或「引かれる」就好。

心被吸引，也常說「心を引かれる」「心惹かれる」，例如「心惹かれる風景（令人心動的風景）」。

• 素朴な味に引かれて、この店に何度も通っている。被樸實的味道吸引，這家店我去了好幾次。
• 旅先で見た夕日に、強く心を引かれた。旅途中看到的夕陽，深深打動了我。

〜に惹かれて〜する：被吸引，所以做了……

「〜に惹かれて（引かれて）」後面接被吸引之後做的事，說明「因為被什麼吸引，才做了某個決定」。

• 景色の美しさに惹かれて、この町に引っ越してきた。被景色的美吸引，搬到了這個小鎮。
• おいしそうな写真に引かれて、初めての店に入ってみた。被看起來很好吃的照片吸引，走進了一家沒去過的店。

「惹かれる」偏向被人、事物的魅力打動；如果是被價格、好處帶著走，不知不覺做了某件事，日語常說「つられる（釣られる）」，可以參考單字辨析｜釣る・釣れる。

他動詞「引く」：目を引く・興味を引く

換個角度，從「吸引人的那一方」來說，就用他動詞「引く（惹く）」：〜が（人の）目を引く、〜が興味を引く、〜が注意を引く。

• 目を引く：吸睛、引人注目。
• 興味を引く：引起興趣。
• 人目を引く（ひとめをひく）：吸引旁人的目光、引人注目。
• 華やかな色づかいが目を引くデザインだ。這是色彩鮮豔、很吸睛的設計。
• この絵本は、最初のページから子どもの興味を引く工夫がされている。這本繪本從第一頁就下了功夫，吸引孩子的興趣。

一目惚れ・心を奪われる・魅了する

• 一目惚れ：「一目（看一眼）」＋「惚れる（迷上）」，一見鍾情，對人、對東西都能用：〜に一目惚れする。買東西時說「一目惚れで買った」，就是「一眼看中就買了」。
• 心を奪われる：心被奪走，也就是看得、聽得入迷，多用在景色、音樂、藝術。
• 魅了する：他動詞，「讓人著迷」，主語是有魅力的一方：音楽が人々を魅了する；換成被動就是「〜に魅了される」。意思相近的「〜に魅せられる」，可以參考毎日一言｜美しさ（うつくしさ）。
• このコートは、一目惚れで買いました。這件大衣是一眼看中就買下的。
• 夕焼けの美しさに、すっかり心を奪われた。完全被晚霞的美迷住了。
• 彼女の歌声は、聴く人を魅了する。她的歌聲讓聽的人為之著迷。

「ひかれる」的其他意思：要看前後文

「引く」的意思很多，所以「ひかれる」不一定是「被吸引」：

• 手を引かれる：被牽著手。
• 車にひかれる：被車輾到、撞到。漢字是「轢かれる」，但「轢」也不是常用漢字，一般多寫平假名。
• 後ろ髪を引かれる：像頭髮被往後拉一樣，捨不得離開。
• 口語的「引く」：對別人的言行覺得傻眼、想退避三舍（也說「ドン引き」）。被動「引かれる」就變成「讓人傻眼」。

另外，「辞書を引く（查字典）」「風邪を引く（感冒）」「線を引く（畫線）」「くじを引く（抽籤）」也都寫「引」。聽到「ひかれた」時，要從前後文判斷是哪個意思。

• 自慢話ばかりしていたら、周りに引かれてしまった。一直自吹自擂，結果周圍的人都傻眼了。

常見錯誤

• ✗ 先輩の人柄を惹かれた → ○ 先輩の人柄に惹かれた：被吸引的對象用「に」。
• ✗ この建物は、通る人の目を引かれる → ○ 通る人の目を引く：主語是吸引人的東西，要用他動詞「引く」。
• ✗ 音楽に観客が魅了した → ○ 音楽が観客を魅了した（観客が音楽に魅了された）：「魅了する」是他動詞，主語是讓人著迷的一方。
• ✗ 報告書に「お客様が魅かれる商品」と書いた → ○ 「お客様が惹かれる（引かれる）商品」：「魅かれる」是非標準寫法，正式文件不用。
• ✗ 風邪を惹いてしまった → ○ 風邪を引いてしまった：「惹」只用在「吸引」，感冒、查字典、畫線都寫「引」。

小練習

1. 先輩のやさしい人柄（　　）惹かれた。
2. パンのいいにおいに（引く→　　　）、店に入った。
3. 赤い看板が、通る人の目を（引く／引かれる→　　　）。
4. 店で見たカップに（　　）して、すぐに買った。（看一眼就喜歡上）

答案：1. に　2. 引かれて（惹かれて）　3. 引く　4. 一目惚れ

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「ひかれる」唸法一樣、寫法有三種，正式的文章寫「引かれる」，想表達被魅力打動就寫「惹かれる」，這樣就不會出錯。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。