社群與網紅日語：インフルエンサー・フォロワー・バズる・炎上

滑手機時常看到「這支影片爆紅了」「那則貼文被網友灌爆」，日語分別叫「バズる」和「炎上する」。發文、按讚、追蹤、留言，社群網站上的每個動作，日語都有固定的說法。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了在社群網站分享照片、發布資訊的句子，這篇整理成社群與網紅相關的單字，再加上幾個保護個人資料的好習慣。

這篇的學習重點

• 單字：SNS（エスエヌエス）、投稿（とうこう）、フォロワー、フォロー、いいね、コメント、シェア、拡散（かくさん）、バズる、炎上（えんじょう）、インフルエンサー、動画配信者（どうがはいしんしゃ）、登録者（とうろくしゃ）、再生回数（さいせいかいすう）、身バレ（みバレ）、ステマ
• 文法：社群動作的助詞（〜に投稿する・〜をフォローする・〜にいいねする）、〜ようにしている（自己的上網習慣）、〜かもしれない（發文前想一想）、〜すぎないように（別……過頭）
• 小心：「炎上する」是自動詞，不說「炎上された」；「バズる」是第一類動詞，て形是「バズって」

單字

• SNS（エスエヌエス）：名詞，社群網站、社群平台。例：SNSを見る、SNSで発信する
• 投稿（とうこう）する／アップする：第三類動詞，在網路上發文、上傳。「SNSにアップする」的用法可以參考楽しむ（たのしむ）。
• フォロワー／フォローする：名詞／第三類動詞，追蹤者／追蹤。例：フォロワーが増える、フォローを外す（取消追蹤）
• いいね：名詞，按讚、讚。例：いいねを押す、いいねがつく
• コメント／シェア：名詞・第三類動詞，留言／分享。例：コメント欄（コメントらん，留言區）
• 拡散（かくさん）する：第三類動詞，擴散、大量轉傳出去。例：情報が拡散される
• バズる：第一類動詞・自動詞，（在網路上）爆紅、一下子被很多人轉傳。來自英文 buzz。
• 炎上（えんじょう）する：第三類動詞・自動詞，本來是「起火燃燒」，在網路上指發文或發言引來大量批評。
• インフルエンサー／動画配信者（どうがはいしんしゃ）：名詞，網紅，在社群上對很多人有影響力的人／發布影片或直播的人。「配信（はいしん）」是在網路上發布影片、直播，例：ライブ配信（直播）
• 登録者（とうろくしゃ）／再生回数（さいせいかいすう）：名詞，（頻道的）訂閱者／影片的觀看次數。例：登録者数が一万人を超える
• 身バレ（みバレ）：名詞，在網路上被認出真實身分（口語）。可以和「個人情報（こじんじょうほう，個人資料）」一起記。
• ステマ：名詞，「ステルスマーケティング」的簡稱，不讓人看出是廣告的宣傳手法。日本也有法律規範，業配的貼文一般會標示「PR」或「広告」。

例句

• 友達の旅行の投稿に、いいねを押してコメントも書いた。 在朋友的旅行貼文按了讚，也留了言。
• 好きなイラストレーターを、ずっとフォローしています。 我一直都有追蹤喜歡的插畫家。
• 何気なく投稿した猫の動画がバズって、フォロワーが一気に増えた。 隨手發的貓咪影片爆紅，追蹤者一下子暴增。
• 軽い気持ちで書いた一言がきっかけで、炎上することもある。 隨口寫的一句話，也可能引來大批批評。
• その情報、本当かどうか確かめてから拡散しよう。 那個消息，先確認是真是假再轉傳吧。
• 先輩は料理の動画を配信していて、登録者が一万人を超えたそうだ。 聽說學長在發布做菜影片，訂閱人數已經超過一萬了。
• この動画、一晩で再生回数が百万回を超えた。 這支影片一個晚上觀看次數就破百萬。
• インフルエンサーが紹介したカフェに、長い行列ができていた。 網紅介紹過的咖啡店，排起了長長的人龍。
• このカフェ、映えるね。写真撮ろう！ 這家咖啡店好上相喔，來拍照吧！（「映える（ばえる）」是拍起來好看，也常說「SNS映え」）
• 身バレしないように、家の近くで撮った写真は載せない。 為了不被認出身分，我不放在家附近拍的照片。
• 広告であることを隠して宣伝することを、「ステマ」という。 隱藏廣告身分來宣傳的手法，叫做「ステマ」。
• いいねの数ばかり気にしていると、疲れてしまう。 老是在意按讚數，會很累。

文法重點

社群動作的助詞：〜に投稿する・〜をフォローする・〜にいいねする

• 〜に投稿する／アップする：發到哪裡，用「に」。例：SNSに写真を投稿する
• 〜をフォローする：追蹤的對象用「を」；取消追蹤是「フォローを外す」。
• 〜にいいねする：對貼文按讚，一般用「に」；也可以說「いいねを押す」。
• 〜にコメントする：在貼文下留言用「に」；也說「コメントを書く／もらう」。
• 〜をシェアする／拡散する：分享、轉傳的東西用「を」。
• 昨日の花火の写真を、SNSに投稿した。把昨天的煙火照片發到社群上了。
• 料理のアカウントをフォローしたら、毎日レシピが流れてくるようになった。追蹤了料理帳號之後，每天都會刷到食譜。
• 友達の投稿にコメントしたら、すぐに返事が来た。在朋友的貼文留言，馬上就收到回覆。

バズる・炎上する・拡散する：一下子傳開

三個詞都是「很多人看到」，感覺卻不一樣：

• バズる：一下子爆紅，多半是好事或中性。第一類動詞：バズった、バズって、バズらない。
• 炎上する：發文、發言引來大量批評，是不好的情況。自動詞，說「投稿が炎上する」，不用被動。
• 拡散する：傳開、轉傳。「情報を拡散する」（把消息轉傳出去）、「情報が拡散する」（消息傳開）都可以，也常用被動「拡散される」。
• 何気なく撮った夕焼けの写真がバズった。隨手拍的夕陽照片爆紅了。
• 不用意な一言で、投稿が炎上してしまった。一句不經意的話，讓貼文被大量批評。
• 間違った情報が拡散されると、訂正するのは大変だ。錯誤的消息一旦傳開，要更正就很難。

〜ようにしている：自己的上網習慣

動詞辭書形／ない形＋ようにしている，表示為了某個目的，平常刻意去做（或不做）某件事。基本用法在歩く（あるく）整理過，這裡用來說保護自己的上網習慣：

• 投稿する前に、一度読み返すようにしている。發文前，我都會先重看一遍。
• 旅行の写真は、帰ってから投稿するようにしている。旅行的照片，我都等回家以後才發。
• 制服や名札が写った写真は、載せないようにしている。拍到制服或名牌的照片，我都盡量不放上網。

即時發布自己在哪裡，等於讓別人知道你現在不在家；照片的背景、窗外的景色，也可能讓人查出住處。養成這些小習慣，就能減少「身バレ」的風險。

〜かもしれない：發文前先想一想

普通形＋かもしれない，表示「可能會……、說不定……」。發文前想想可能的後果，可以用這個句型提醒自己或朋友。口語常省略成「〜かも」。「〜かもしれないと思ったら」的用法，可以參考防詐騙日語。

• 背景に写っているもので、住んでいる場所が分かってしまうかもしれない。從背景拍到的東西，說不定就能看出住在哪裡。
• 自分は冗談のつもりでも、傷つく人がいるかもしれない。就算自己只是開玩笑，也可能有人因此受傷。
• この写真、バズるかも！這張照片說不定會爆紅！

〜すぎないように：別……過頭

動詞ます形去掉「ます」加「すぎる」，是「太……、過度……」；改成「〜すぎないように」，就是「小心別……過頭」，後面常接「する」「気をつける」。い形容詞去掉「い」也能接：長すぎないように。

• 夜はSNSを見すぎないように、通知をオフにしている。為了晚上不要滑太多社群，我把通知關掉了。
• フォロワーの数を気にしすぎないようにしよう。別太在意追蹤人數吧。
• 動画は、長すぎないように三分以内にまとめています。為了不讓影片太長，我都剪在三分鐘以內。

常見錯誤

• ✗ 猫の動画がバズして、フォロワーが増えた → ○ 猫の動画がバズって、フォロワーが増えた：「バズる」是第一類動詞，て形是「バズって」。
• ✗ 投稿が炎上された → ○ 投稿が炎上した：「炎上する」是自動詞，不用被動形。
• ✗ 好きな作家にフォローした → ○ 好きな作家をフォローした：追蹤的對象用「を」。
• ✗ 動画配信者をフォロワーしている → ○ 動画配信者をフォローしている：「追蹤」這個動作是「フォローする」；「フォロワー」是追蹤的人。
• ✗ スマホを見すぎないのように → ○ スマホを見すぎないように：「ように」直接接在ない形後面，中間不加「の」。

小練習

1. 何気なく投稿した動画が（バズる→　　）、フォロワーが増えた。
2. 好きな作家のアカウント（　　）フォローしている。
3. 投稿する前に、一度読み返す（　　）している。
4. 夜はSNSを（見る→　　）すぎないように気をつけよう。

答案：1. バズって　2. を　3. ように　4. 見

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。用日語在社群上留言、分享之前，先想一句「〜かもしれない」，也別忘了保護好自己的個人資料。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。