「急いでいる時に限って、電車が遅れるんだよね」——越是趕時間，電車偏偏就誤點。「限る（かぎる）」本來是「限定」的意思，變成「〜に限らず」「〜に限る」「〜に限って」之後，意思卻差很多：一個是「不只……」，一個是「……最好」，一個是「偏偏……」。郭老師在學習筆記裡記下了「書道に限らず（不只是書法）」這樣的說法，這篇就把「限る」的幾種用法放在一起比較。
這篇的學習重點
- 單字：限る（かぎる）、限定（げんてい）、先着（せんちゃく）、書道（しょどう）、伝統（でんとう）、奥が深い（おくがふかい）、遅れる（おくれる）、問う（とう）、半額（はんがく）、記念品（きねんひん）
- 文法：名詞＋に限らず（不只……）、〜に限る（……最好）、〜に限って（偏偏……；唯獨……不會）、名詞＋に限り／〜限定（只限……）
- 小心：「〜に限る」的「最好」是說話者自己的看法；「〜に限って」後面多半接不如意的事；「年齡、性別」這類詞用「〜を問わず」，不用「〜に限らず」
單字
- 限る（かぎる）：第一類動詞，限定、限於。
- 限定（げんてい）：名詞，限定。例：期間限定（限期）、数量限定（限量）
- 先着（せんちゃく）：名詞，先到。先着順＝依先來後到的順序。
- 書道（しょどう）：名詞，書法。
- 伝統（でんとう）：名詞，傳統。
- 奥が深い（おくがふかい）：慣用句，深奧、學問很深。
- 遅れる（おくれる）：第二類動詞・自動詞，遲到、（車）誤點。
- 問う（とう）：第一類動詞・他動詞，問；追究。〜を問わず＝不論……。
- 半額（はんがく）：名詞，半價。
- 記念品（きねんひん）：名詞，紀念品。
例句
- 書道に限らず、日本の伝統文化はどれも奥が深い。 不只是書法，日本的傳統文化每一樣都很深奧。
- この公園は、子どもに限らず大人にも人気がある。 這座公園不只小孩，大人也很喜歡。
- 日本語に限らず、語学は毎日続けることが大切です。 不只是日文，學語言最重要的就是每天持續。
- 暑い日は、冷たい麦茶に限る。 天氣熱就是要喝冰麥茶。
- 疲れた日は、早めに寝るに限ります。 累的日子，最好就是早點睡。
- 道に迷ったら、地元の人に聞くに限る。 迷路的時候，問當地人最好。
- 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 越是趕時間，電車偏偏就誤點。
- 傘を持っていない日に限って、雨が降るんだよね。 偏偏沒帶傘的日子就會下雨。
- いつもは空いている道なのに、今日に限ってひどく混んでいる。 平常都很空的路，偏偏今天塞得要命。
- うちの子に限って、そんなことをするはずがありません。 我家孩子絕對不會做那種事。
- 先着20名様に限り、記念品を差し上げます。 只限前20位，贈送紀念品。
- このケーキは秋限定なので、今のうちに食べておきたい。 這款蛋糕是秋季限定，想趁現在先吃。
文法重點
名詞＋に限らず：不只……（其他也一樣）
「〜に限らず」是「不限於……」，也就是「不只……，其他的也……」。後面常搭配「も」「どれも」「誰でも」「いつでも」。語氣比口語的「〜だけじゃなく」正式一點（口語說法可以參考毎日一言｜駄菓子屋）。
- 子どもに限らず、大人も楽しめるイベントです。這是不只小孩，大人也能玩得開心的活動。
- 週末に限らず、平日も観光客が多い。不只週末，平日觀光客也很多。
要說「不論年齡、性別」這種「不管哪一種都……」，用「〜を問わず」比較自然：年齢を問わず（不分年齡）、経験を問わず（不問經驗）、男女を問わず（不分男女）。
〜に限る：……最好、就是要……
名詞、動詞辭書形（或ない形）＋に限る，表示「這樣做是最好的」。這是說話者依自己的經驗和喜好下的判斷，口語裡很常用。
- 暑い日は、冷たいビールに限る。天氣熱就是要喝冰啤酒。
- 落ち込んだ時は、好きなものを食べて早く寝るに限る。心情低落的時候，最好就是吃點喜歡的東西，早點睡覺。
- 面倒なことには、関わらないに限る。麻煩事最好別沾上。
想客氣地給別人建議時，用「〜たほうがいいですよ」比較自然；「〜に限る」比較像是在說自己的心得。
〜に限って：偏偏……／唯獨……不會
有兩種用法：
- 時間、場合＋に限って：偏偏在那個時候（發生不如意的事）。常說「〜時に限って」「今日に限って」。
- 人＋に限って〜ない／はずがない：唯獨這個人絕不會……，表示對某人的信任。
- 大事な約束がある日に限って、寝坊してしまう。偏偏在有重要約會的日子睡過頭。
- 真面目な彼に限って、約束を忘れるはずがない。那麼認真的他，絕不可能忘記約定。
〜に限り・〜限定：只限……
公告、廣告、店家的告示常看到「〜に限り」「〜に限ります」，意思是「只限……」。「〜限定」是名詞，常接在期間、數量、地區、會員等詞後面。
- 本日に限り、全品10％引きです。只限今天，全部商品打九折。
- 参加は、18歳以上の方に限ります。只限18歲以上的人參加。
- 期間限定（限期）、数量限定（限量）、地域限定（地區限定）、会員限定（會員限定）
四種用法怎麼分？還有〜とは限らない
看「限る」後面的尾巴就能分辨：
- 〜に限らず：範圍變大——不只A，其他也一樣。
- 〜に限り：範圍縮小——只有A。
- 〜に限る：A最好。
- 〜に限って：偏偏A的時候；唯獨A不會。
另外，「〜とは限らない」是「不一定……」，前面接普通形，常和「必ずしも」「〜からといって」一起用。
- 値段が高いからといって、おいしいとは限らない。價格貴，不見得就好吃。
常見錯誤
- ✗ 子どもに限らなくて、大人も楽しめる → ○ 子どもに限らず、大人も楽しめる：固定說法是「〜に限らず」，用書面的否定「ず」。
- ✗ 疲れた時は、寝たに限る → ○ 寝るに限る：「〜に限る」前面用動詞辭書形，不用た形。
- ✗ 急いでいる時に限らず、電車が遅れる → ○ 急いでいる時に限って、電車が遅れる：想說「偏偏」用「〜に限って」；「〜に限らず」是「不只……」。
- ✗ 年齢に限らず、誰でも参加できます → ○ 年齢を問わず、誰でも参加できます：「年齡、性別、經驗」這類「不管哪一種」的詞，用「〜を問わず」。
小練習
- この料理は、子ども（ ）、大人にも人気です。（不只）
- 雨の日は、家でのんびり過ごす（ ）。（最好）
- 傘を忘れた日（ ）、雨が降る。（偏偏）
- 本日（ ）、全品半額です。（只限）
答案：1. に限らず 2. に限る 3. に限って 4. に限り
跟郭老師一起練習
這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。同一個「限る」，尾巴換成「らず」「る」「って」「り」，意思就完全不同，把例句唸熟，自然就分得清楚。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。
發表留言
還沒有人留言，歡迎第一個分享你的想法或問題。留言經審核後才會顯示，Email 不會公開。