文法解析｜二度と〜ない・一度も〜ない（にどと）：「再也不……」「一次也沒……」

排了兩個小時的隊，吃到的卻很普通，很多人心裡都會想：「もう二度と並ばない」（再也不排了）。「二度と〜ない」是「再也不……」，用來表示下定決心，或是「再也沒辦法……」的感慨。郭老師在「毎日一言」筆記裡記下了「二度と〜ない」「一度として〜ない」這類句子，這篇就把「二度と」「一度も」「一度として」的用法和差別，連同「〜度目」一起整理起來。

這篇的學習重點

• 單字：二度と（にどと）、一度も（いちども）、一度として（いちどとして）、〜度目（どめ）、繰り返す（くりかえす）、失敗（しっぱい）、並ぶ（ならぶ）、遅刻（ちこく）、瞬間（しゅんかん）、正直（しょうじき）
• 文法：二度と〜ない（再也不……）、一度も〜ない（一次也沒有）、一度として〜ない（書面語，沒有任何一次）、數字＋度目（第……次）、三度目の正直（第三次總會成功）
• 小心：「二度と」後面一定接否定；「二度と行かない」是「以後再也不去」，「一度も行ったことがない」是「到現在一次也沒去過」

單字

• 二度と（にどと）：副詞，後面接否定，再也（不）……。
• 一度も（いちども）：副詞，後面接否定，一次也（沒有）……。口語也說「一回も」。
• 一度として（いちどとして）：副詞，書面語，後面接否定，沒有任何一次……。
• 〜度目（どめ）：接尾詞，第……次。二度目（にどめ）＝第二次。
• 繰り返す（くりかえす）：第一類動詞・他動詞，重複、反覆。
• 失敗（しっぱい）：名詞・第三類動詞，失敗、出錯。
• 並ぶ（ならぶ）：第一類動詞・自動詞，排隊、排列。
• 遅刻（ちこく）：名詞・第三類動詞，遲到。
• 瞬間（しゅんかん）：名詞，瞬間、那一刻。
• 裏切る（うらぎる）：第一類動詞・他動詞，背叛。期待を裏切る＝辜負期待。
• 偶然（ぐうぜん）：名詞・副詞，偶然、碰巧。
• 正直（しょうじき）：名詞・な形容詞，誠實、老實。三度目の正直＝第三次總會成功。

例句

• 二時間も並んだのに、味は普通だった。もう二度と並ばない。 排了兩個小時，味道卻很普通。再也不排了。
• 二度とこんな失敗をしないように、チェックリストを作った。 為了不再犯這種錯，做了一張檢查清單。
• 同じ間違いを二度と繰り返さないでください。 請不要再犯同樣的錯。
• この瞬間は二度と戻ってこないから、写真に残しておこう。 這一刻不會再回來，拍張照片留下來吧。
• 二度と会えないと思っていた友達に、駅で偶然会った。 在車站巧遇原本以為再也見不到的朋友。
• こんなチャンスは、もう二度とないかもしれない。 這種機會，可能不會再有了。
• 沖縄には一度も行ったことがありません。 我一次也沒去過沖繩。
• 彼女は三年間、一度も遅刻しなかった。 她三年來一次也沒遲到過。
• このペンは、買ってから一度も使っていない。 這支筆買了之後一次也沒用過。
• この店のパンは、一度として期待を裏切ったことがない。 這家店的麵包，從來沒有一次讓人失望過。
• この映画を見るのは、今回で二度目です。 這部電影，這次是我第二次看。
• 二回続けて落ちたけど、三度目の正直で合格できた。 連續落榜兩次，第三次總算考上了。

文法重點

二度と〜ない：再也不……

「二度と」後面一定接否定，意思是「以後再也不……」。常見的用法有三種：

• 下定決心：二度と〜ない／二度と〜たくない（再也不……、再也不想……）
• 請對方別再犯：二度と〜ないでください／二度と〜ないで
• 感嘆再也無法……：接可能形的否定，二度と会えない、二度と戻れない
• あの店には二度と行きたくない。那家店我再也不想去了。
• 二度とこんな危ないことはしないでね。別再做這麼危險的事了喔。
• 子どもの頃に住んでいた家には、もう二度と戻れない。小時候住的那個家，再也回不去了。

「もう二度と」是更強調的說法。另外，「二度とない＋名詞」是「不會有第二次的……」，例如「二度とないチャンス」（千載難逢的機會）。

想說「還想再……一次」，要用「もう一度」，不能用「二度と」：

• この町にもう一度来たい。還想再來這個城鎮一次。

一度も〜ない：一次也沒有

「一度も」後面也接否定，強調「一次都沒有」。常和「〜たことがない」「〜なかった」「〜ていない」一起用：

• 一度も〜たことがない：到現在一次也沒……過
• （某段期間）一度も〜なかった：在那段期間一次也沒……
• 一度も〜ていない：到目前為止還一次都沒……

「二度と」和「一度も」的差別在時間：「二度と」看的是「以後」，「一度も」看的是「到現在為止」。

• 二度と行かない：（去過了）以後再也不去
• 一度も行ったことがない：從來沒去過

被問「……過嗎？」時，也可以直接回答「一度もありません」：

• 「富士山に登ったことはありますか。」「いいえ、一度もありません。」「你爬過富士山嗎？」「沒有，一次也沒有。」

想強調程度，說「從來沒看過這麼……的」，可以用「これほど美しい星空は見たことがない」（從來沒看過這麼美的星空）。「これほど」的用法，請參考これほど・どれだけ・どれくらい那篇。

一度として〜ない：書面、強調的說法

意思和「一度も〜ない」一樣，但更書面、語氣更強，常出現在文章或正式的發言裡，表示「沒有任何一次例外」。「數量詞＋として〜ない」是同一類句型：一日として（沒有一天）、一人として（沒有一個人）。

• 彼は十年間、一日として練習を休まなかった。他十年來沒有一天不練習。
• 会場には、一人として席を立つ人はいなかった。會場裡沒有一個人起身離席。

注意：「一度として」「一日として」「一人として」後面一定接否定。

〜度目：第幾次，還有三度目の正直

「數字＋度目」是「第……次」：一度目（いちどめ）、二度目（にどめ）、三度目（さんどめ）。「〜回目（かいめ）」意思一樣，口語更常用。

• 日本に来るのは、今回で三度目です。這是我第三次來日本。
• 二回目の面接では、前ほど緊張しなかった。第二次面試，就沒有上次那麼緊張了。

和次數有關的兩句常用俗語：

• 三度目の正直：前兩次不順利，第三次總會成功。常用來替自己打氣。
• 二度あることは三度ある：發生過兩次的事，就會發生第三次，多半說的是不好的事。
• 二回とも雨に降られた。二度あることは三度あるから、次も傘を持っていこう。兩次都遇到下雨。發生兩次就會有第三次，下次也帶傘去吧。

常見錯誤

• ✗ この町に二度と来たい → ○ この町にもう一度来たい：「二度と」後面只能接否定；「還想再……一次」用「もう一度」。
• ✗ 沖縄には二度と行ったことがない → ○ 沖縄には一度も行ったことがない：「從來沒去過」說的是到現在的經驗，用「一度も」；「二度と」說的是以後。
• ✗ 一度も遅刻した → ○ 一度も遅刻しなかった（一度も遅刻したことがない）：「一度も」後面要接否定。
• ✗ 三回目の正直 → ○ 三度目の正直：這句俗語的固定說法是「三度目」。

小練習

1. こんな失敗は（　　）しない。（再也不）
2. 沖縄には（　　）行ったことがない。（一次也沒有）
3. 日本に来るのは、今回で三（　　）です。
4. 前の二回はだめだったけど、三度目の（　　）で合格した。

答案：1. 二度と　2. 一度も　3. 度目　4. 正直

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。上課時說錯不要緊，錯過一次、弄懂了，下次就「二度と間違えない」。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。