溫泉日語：かけ湯、湯船、露天風呂的禮儀與常用句

到日本旅行，很多人都想泡一次溫泉：在戶外邊看風景邊泡的「露天風呂」、旅館裡的大浴場，或是不用過夜的「日帰り温泉」。第一次泡，最擔心的往往是規矩：要先洗澡嗎？毛巾放哪裡？牆上的告示看不懂怎麼辦？郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了「お湯が湧く」「温泉地」「一泊する」這類和溫泉有關的單字，這篇整理成泡湯時會看到的單字、告示上的說法和問工作人員的句子，最後用一段日歸溫泉櫃台的對話串起來。

這篇的學習重點

• 單字：温泉（おんせん）、露天風呂（ろてんぶろ）、大浴場（だいよくじょう）、内湯（うちゆ）、源泉かけ流し（げんせんかけながし）、湯船（ゆぶね）、かけ湯（かけゆ）、脱衣所（だついじょ）、貸切風呂（かしきりぶろ）、男湯・女湯（おとこゆ・おんなゆ）、のれん、湯あたり（ゆあたり）、日帰り温泉（ひがえりおんせん）
• 文法：〜てから（先……再……）、〜ないでください／〜ないように／〜はご遠慮ください（看懂告示）、〜てもいいですか和〜られますか（問工作人員）
• 小心：「泡溫泉」是「温泉に入る」，用「に」；「露天風呂」「貸切風呂」的「風呂」唸「ぶろ」；有刺青能不能泡，各設施規定不同，要事先確認

單字

• 温泉（おんせん）：名詞，溫泉。泡溫泉說「温泉に入る」或「温泉につかる」；溫泉從地下冒出來是「お湯が湧く（わく）」。
• 露天風呂（ろてんぶろ）：名詞，露天浴池。
• 大浴場（だいよくじょう）／内湯（うちゆ）：名詞，大浴場／室內的浴池（相對於露天風呂）。
• 源泉かけ流し（げんせんかけながし）：名詞，源頭湧出的溫泉水直接流進浴池，溢出來的水不再循環使用。「源泉（げんせん）」是溫泉的源頭。
• 湯船（ゆぶね）：名詞，浴池、浴缸。例：湯船につかる（泡進浴池）
• かけ湯（かけゆ）：名詞，進浴池前，先舀熱水沖身體。例：かけ湯をする
• 脱衣所（だついじょ）：名詞，更衣室、脫衣服的地方。
• 貸切風呂（かしきりぶろ）：名詞，可以包下來、只給自己一行人用的浴池，也叫「家族風呂（かぞくぶろ）」。很多地方要事先預約。
• 男湯・女湯（おとこゆ・おんなゆ）／のれん（暖簾）：名詞，男湯・女湯／掛在入口的布簾，上面多半寫著「男」「女」。有些地方會定時交換男湯和女湯（入れ替え，いれかえ）。
• 湯あたり（ゆあたり）：名詞，泡太久而覺得不舒服。例：湯あたりしないように、長く入りすぎない
• 日帰り温泉（ひがえりおんせん）：名詞，不過夜、當天就能泡的溫泉設施。
• お風呂上がり（おふろあがり）：名詞，泡完澡、剛洗完澡的時候。

例句

• 湯船に入る前に、かけ湯をしてください。 進浴池前，請先沖一下身體。
• 体を洗ってから、露天風呂に入った。 把身體洗乾淨之後，去泡了露天浴池。
• 小さいタオルは湯船に入れないで、頭の上にのせている人が多い。 很多人不把小毛巾放進浴池，而是放在頭上。
• 髪が長い人は、お湯につかないようにまとめましょう。 長頭髮的人請把頭髮綁起來，不要碰到熱水。
• 脱衣所に戻る前に、タオルで体を軽く拭いておこう。 回更衣室前，先用毛巾把身體稍微擦乾吧。
• この宿のお風呂は、源泉かけ流しだそうだ。 聽說這家旅館的溫泉是源泉放流的。
• 今日は男湯と女湯が入れ替わる日だから、のれんをよく見てから入ってね。 今天是男湯和女湯交換的日子，看清楚布簾再進去喔。
• 家族でゆっくり入りたいので、貸切風呂を予約した。 想全家人慢慢泡，所以預約了包租浴池。
• 気持ちよくても、湯あたりしないように、長く入りすぎないでね。 就算很舒服，也別泡太久，免得泡到不舒服。
• 週末は、近くの日帰り温泉でのんびりするのが好きだ。 週末喜歡去附近的日歸溫泉放鬆一下。
• お風呂上がりに浴衣に着替えて、冷たいお茶を飲んだ。 泡完澡換上浴衣，喝了杯冰涼的茶。
• 雪を眺めながら入る露天風呂は、本当に気持ちがよかった。 一邊看雪一邊泡露天浴池，真的好舒服。

文法重點

〜てから：先……再……（泡湯的順序）

動詞て形＋から，表示「做完前面那件事，再做後面的事」，強調順序。泡溫泉的步驟，正好可以用它串起來：

• 脱衣所で服を脱いでから、浴室に入る。在更衣室脫好衣服，再進浴室。
• かけ湯をしてから、湯船に入る。先沖一下身體，再進浴池。
• 体を洗ってから、湯船につかる。洗好身體，再泡進浴池。
• 体を拭いてから、脱衣所に戻る。擦乾身體，再回更衣室。

「〜てから」和「〜たあとで」都能表示先後，不過「〜てから」更強調「先把前面那件事做完」，說明步驟、規矩時很常用。要小心的是，た形＋から（洗ったから）是「因為……」，意思完全不同。

看懂告示：〜ないでください・〜ないように・〜はご遠慮ください

溫泉的告示多半是「請不要……」，常見的有三種說法：

• 〜ないでください：直接的「請不要……」。例：タオルを湯船に入れないでください。
• 〜ないように〜：「為了不……，請……」，後面說明要做什麼。例：髪がお湯につかないように、まとめてください。
• 〜はご遠慮ください：委婉的「請勿……」，告示上最常見。例：浴室内での撮影はご遠慮ください（浴室內請勿拍照）。更多用法可以參考遠慮・配慮・考慮。

一般的泡湯禮儀大致是這些：進浴池前先沖身體或把身體洗乾淨、毛巾不放進浴池、長頭髮綁起來、在浴池裡不游泳也不大聲喧嘩；一般也不穿泳衣進浴池。另外，很多溫泉設施對有刺青（タトゥー、入れ墨，いれずみ）的客人有限制，但規定各不相同：有的不能入浴，有的用貼紙遮住就可以，也有沒限制的，最好事先確認。

• 湯船の中で泳がないでください。請不要在浴池裡游泳。
• ほかのお客様のご迷惑にならないように、大きな声での会話はお控えください。為了不打擾其他客人，請避免大聲交談。

問工作人員：〜てもいいですか・〜られますか

想問「我可以……嗎？」、請對方允許，用「動詞て形＋もいいですか」（基本用法可以參考到日本人家作客）；想問「能不能……、有沒有這項服務」，用可能形「〜られますか」「〜できますか」。

• 浴衣のまま、館内を歩いてもいいですか。可以穿著浴衣在館內走動嗎？（浴衣的穿法可以參考浴衣與夏日祭典）
• 荷物をここに置いてもいいですか。東西可以放在這裡嗎？
• タオルは借りられますか。可以借毛巾嗎？
• 日帰りでも入れますか。不住宿也可以泡嗎？

答應時常聽到「はい、どうぞ」「大丈夫ですよ」；不行的時候，常聽到很客氣的「申し訳ございませんが、ご遠慮いただいております（很抱歉，這裡不允許）」。

串起來：日歸溫泉的櫃台

• 客：すみません、日帰りでも入れますか。不好意思，不住宿也可以泡嗎？
• 櫃台：はい、大丈夫ですよ。大人お一人様ですか。可以的。請問是大人一位嗎？
• 客：はい。タオルは借りられますか。對。可以借毛巾嗎？
• 櫃台：はい、フェイスタオルとバスタオルのセットがございます。有的，有小毛巾和浴巾的組合。
• 客：じゃあ、それもお願いします。あの、腕に小さいタトゥーがあるんですが、入ってもいいですか。那也麻煩給我一組。還有，我手臂上有個小刺青，可以進去泡嗎？
• 櫃台：こちらのシールで隠していただければ、ご入浴いただけます。用這個貼紙遮住的話，就可以入浴。
• 客：分かりました。露天風呂はどちらですか。好的。露天浴池在哪邊？
• 櫃台：大浴場の奥にございます。本日は、右側が男湯、左側が女湯になっております。在大浴場的裡面。今天右邊是男湯、左邊是女湯。
• 客：ありがとうございます。謝謝。

「〜ていただければ、〜いただけます」是「只要您……，就可以……」的客氣說法。這家的規定是用貼紙遮住就可以，但每個地方不一定一樣，出發前最好先查清楚。

常見錯誤

• ✗ 温泉を入る → ○ 温泉に入る：進到某個地方用「に」，泡溫泉、泡澡都說「〜に入る」。
• ✗ 体を洗ったから、湯船に入る → ○ 体を洗ってから、湯船に入る：「先……再……」用て形＋から；た形＋から是「因為……」。
• ✗ タオルを湯船に入らないでください → ○ タオルを湯船に入れないでください：「入る」是自動詞（人が湯船に入る）；把東西放進去，要用他動詞「入れる」。
• ✗ 露天風呂（ろてんふろ）に入りたい → ○ 露天風呂（ろてんぶろ）に入りたい：「風呂」接在別的詞後面會唸成「ぶろ」，露天風呂、貸切風呂、家族風呂都一樣。

小練習

1. 体を（洗う→　　）から、湯船に入りましょう。
2. タオルを湯船に（入れる→　　）ください。（請不要）
3. 小さいタトゥーがあるんですが、入っ（　　）いいですか。
4. 長く入りすぎ（　　）ように、気をつけてね。

答案：1. 洗って　2. 入れないで　3. ても　4. ない

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。泡溫泉的規矩看起來很多，其實就是「先洗再泡、毛巾不下水、不確定就先問」；把「〜てもいいですか」練熟，到了櫃台就能放心開口。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。