
十一月中旬到十二月初,是京都楓葉最紅的季節。租一套和服,走在石板坡道上,看看寺院庭園裡的紅葉,半天就能玩得很盡興。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了和服出租、花手水、四季花景這些京都旅行的說法,這篇依照「租和服→賞楓→拍照→避開人潮」的順序,整理成半日遊用得到的日語,最後用一段和服出租店的對話串起來。
這篇的學習重點
- 單字:着物レンタル(きものレンタル)、着付け(きつけ)、帯(おび)、草履(ぞうり)、足袋(たび)、紅葉狩り(もみじがり)、見頃(みごろ)、色づく(いろづく)、花手水(はなちょうず)、四季折々(しきおりおり)、拝観料(はいかんりょう)、混雑(こんざつ)
- 文法:租和服的說法(着付けをしてもらう・〜込み・返却は何時までですか)、賞楓的說法(色づく・見頃を迎える・散り始める)、拍照的兩種問法(撮ってもいいですか/撮っていただけますか)和告示、排行程的〜てみたい・混雑を避ける
- 小心:「紅葉狩り」唸「もみじがり」,是去賞楓,不是去摘葉子;請別人幫忙拍是「撮っていただけますか」,問自己能不能拍才是「撮ってもいいですか」
單字
- 着物レンタル(きものレンタル):名詞,和服出租。租和服說「着物をレンタルする」或「着物を借りる」。
- 着付け(きつけ):名詞,穿和服;幫人把和服穿好。例:着付けをしてもらう(請人幫忙穿)。
- 帯(おび):名詞,和服的腰帶。例:帯を締める(しめる,繫緊腰帶)
- 草履(ぞうり):名詞,草履,穿和服時搭配的平底鞋。例:草履を履く(はく)
- 足袋(たび):名詞,大拇趾分開的日式布襪,穿草履時穿。例:足袋を履く
- 紅葉狩り(もみじがり):名詞,賞楓、去看紅葉。
- 見頃(みごろ):名詞,(花、紅葉)最好看的時期。例:今が見頃だ
- 色づく(いろづく):第一類動詞・自動詞,(葉子、果實)轉紅、轉黃,開始上色。
- 花手水(はなちょうず):名詞,在神社、寺院入口洗手用的水盤裡放滿鮮花的裝飾,近年很受歡迎,也很好拍。
- 四季折々(しきおりおり):名詞,四季各有不同的(景色、花)。例:四季折々の景色
- 拝観料(はいかんりょう):名詞,參觀寺院、庭園的門票費用。
- 混雑(こんざつ):名詞・第三類動詞,擁擠。例:混雑を避ける(避開人潮)
例句
- 着物レンタルのお店で、着付けとヘアセットをしてもらった。 在和服出租店請人幫忙穿和服、弄頭髮。
- 草履に慣れていないので、石畳の坂道はゆっくり歩いた。 不習慣穿草履,石板坡道走得很慢。
- 帯がきつかったら、遠慮なく言ってくださいね。 腰帶如果太緊,請別客氣跟我說喔。
- 着物の返却は、夕方五時までにお願いします。 和服請在傍晚五點前歸還。
- 今年の紅葉は、来週あたりが見頃だそうです。 聽說今年的紅葉,大概下週左右最好看。
- この庭園では、四季折々の景色が楽しめます。 在這座庭園,一年四季都能欣賞到不同的景色。
- 花手水の花は季節ごとに変わるので、何度来ても楽しい。 花手水的花會隨季節更換,來幾次都很有趣。
- 庭園に入るには拝観料が必要ですが、それだけの価値がありました。 進庭園要付參觀費,不過非常值得。
- すみません、このボタンを押して、写真を撮っていただけますか。 不好意思,可以請您按這個按鈕,幫我們拍張照嗎?
- 建物の中は撮影禁止なので、カメラはかばんにしまった。 建築物裡面禁止拍照,所以把相機收進包包裡。
- 混雑を避けたいなら、朝早い時間に行くのがおすすめです。 想避開人潮的話,建議一大早就去。
- 一度、着物を着て古い町並みを歩いてみたかったんです。 我一直很想穿一次和服,走走古老的街道。
文法重點
租和服:着付けをしてもらう・〜込み・返却は何時までですか
和服出租店的流程通常是:挑和服和腰帶 → 請店員幫忙穿(着付け)→ 弄頭髮(ヘアセット)→ 出去逛 → 傍晚回來歸還(返却,へんきゃく)。每樣東西用的動詞不一樣:
- 着物:着る;請人幫忙穿說「着付けをしてもらう」「着せてもらう」
- 帯:締める、結ぶ(むすぶ)
- 足袋・草履:履く
- 髪飾り(かみかざり,髮飾):つける
浴衣和腰帶的穿法,可以參考浴衣與夏日祭典。
價格裡包含了什麼,常用「名詞+込み(こみ)」:着付け込み(含穿著服務)、ヘアセット込み(含弄頭髮)、税込み(ぜいこみ,含稅)。飯店說的「朝食付き」是「附上某樣東西」,「〜込み」則是「費用已經算在裡面」。
問歸還時間說「返却は何時までですか」,店員會回答「〜時までにお戻りください」。「までに」是「在……之前(完成)」,「まで」是「一直到……」。
- 着付けとヘアセット込みで、おいくらですか。含穿和服和弄頭髮,總共多少錢?
- 返却は何時までですか。——夕方五時までにお戻りください。請問幾點前要歸還?——請在傍晚五點前回來。
紅葉狩りと四季折々:色づく・見頃を迎える・散り始める
「紅葉」有兩個讀法:「こうよう」是「葉子轉紅、轉黃」這件事,例如「紅葉が進む(紅葉越來越紅)」;「もみじ」是楓樹、楓葉,也常直接指紅葉。「紅葉狩り」固定唸「もみじがり」,這裡的「狩り」是「到山野去欣賞」的意思,不是真的去摘。
從開始變色到落葉,常用這些說法:
- 色づき始める:開始轉紅
- 見頃を迎える(みごろをむかえる):進入最佳觀賞期;「今が見頃」=現在正美
- 見頃を過ぎる:過了最佳觀賞期
- 散り始める(ちりはじめる):開始掉落;落在地上的紅葉叫「散り紅葉(ちりもみじ)」
問人可以說「見頃はいつごろですか」「もう色づいていますか」。
- 今年は暖かい日が多かったので、色づくのが少し遅いそうです。今年暖和的日子比較多,聽說轉紅得比較晚。
- 庭園の紅葉が、ちょうど見頃を迎えていた。庭園裡的紅葉,正好是最美的時候。
- 少し散り始めていたけど、地面が赤く染まってきれいだった。雖然已經開始掉葉子,不過地面被染得紅紅的,很漂亮。
京都不只秋天好看,春天的櫻花、初夏的繡球花(紫陽花,あじさい)、冬天的雪景,一年四季都有看頭,日語說「四季折々の景色」。櫻花季的說法可以參考咲く・咲かせる。近年很受歡迎的「花手水」,也會隨季節換上當季的花。
拍照:撮ってもいいですか・撮っていただけますか
兩句都和拍照有關,意思完全不同:
- 写真を撮ってもいいですか:「我可以拍嗎?」問對方准不准自己拍。進店裡、寺院的建築物裡,或想拍穿著和服的其他遊客之前,先問這一句。更客氣說「撮ってもよろしいですか」。
- 写真を撮っていただけますか/撮ってもらえますか:「可以幫我拍嗎?」請對方幫自己拍。遞手機時加一句「このボタンを押すだけです(按這個鈕就好)」。
「〜てもいいですか」的基本用法,可以參考作客日語。
寺院和庭園常見的告示:
- 撮影禁止(さつえいきんし):禁止拍照
- 撮影はご遠慮ください:請勿拍照(比較客氣的寫法,意思一樣是「不要拍」)
- フラッシュ撮影禁止:禁止使用閃光燈
- 三脚・自撮り棒のご使用はご遠慮ください:請勿使用腳架、自拍棒
- 立入禁止(たちいりきんし):禁止進入
- すみません、お店の中の写真を撮ってもいいですか。——はい、どうぞ。不好意思,店裡可以拍照嗎?——可以,請。
- すみません、後ろの紅葉も入るように撮っていただけますか。不好意思,可以幫我把後面的紅葉也拍進去嗎?
- 「撮影はご遠慮ください」と書いてあるから、ここは撮らないでおこう。上面寫著「請勿拍照」,這裡就別拍了吧。
排半天行程:〜てみたい・混雑を避ける
先用「〜てみたい(想試試看)」把想做的事列出來,再想想怎麼避開人潮。「〜てみる」的其他用法可以參考〜てみたら。
- 着物を着て、石畳の道を歩いてみたい。想穿和服走走石板路。
- 抹茶のお菓子も食べてみたい。也想吃吃看抹茶點心。
紅葉季的熱門景點人特別多,一大早、平日(へいじつ)去會輕鬆很多。避開人潮常用這些說法:
- 混雑を避ける:避開擁擠;口語也說「人が多い時間を避ける」
- 混む前に:趁人還沒變多
- 〜のがおすすめです:建議……
「混雑」和「混む」的差別,可以參考連休日語。
- 紅葉の時期は混雑するので、朝早く出かけるのがおすすめです。紅葉季節人很多,建議一大早出門。
- 混む前に、一番見たい庭園に先に行こう。趁人還沒變多,先去最想看的庭園吧。
- 週末の混雑を避けて、平日に行くことにした。為了避開週末的人潮,決定平日去。
串起來:和服出租店的對話
- 店員:いらっしゃいませ。ご予約のお客様ですか。歡迎光臨。請問有預約嗎?
- 客:はい、十時に二人で予約しています。着付けとヘアセット込みのプランです。有,預約了十點兩位,是含穿和服和弄頭髮的方案。
- 店員:ありがとうございます。では、まずお好きな着物と帯を選んでください。謝謝您。那請先挑選喜歡的和服和腰帶。
- 客:紅葉に合う色がいいんですが、どれがおすすめですか。想要跟紅葉搭的顏色,您推薦哪一件?
- 店員:こちらの落ち着いた緑はいかがでしょう。赤い紅葉によく映えますよ。這件沉穩的綠色怎麼樣?在紅葉旁邊特別好看喔。
- 客:いいですね。じゃあ、これにします。返却は何時までですか。不錯耶,那就這件。請問幾點前要歸還?
- 店員:夕方五時までにお戻りください。草履は慣れないと疲れやすいので、ゆっくり歩いてくださいね。請在傍晚五點前回來。草履不習慣的話容易累,請慢慢走喔。
- 客:分かりました。あの、出かける前に、お店の前で写真を撮ってもいいですか。好的。還有,出門前可以在店門口拍照嗎?
- 店員:はい、どうぞ。よろしければ、お撮りしましょうか。可以,請。方便的話,我幫您拍吧?
- 客:ありがとうございます。じゃあ、二人一緒に撮っていただけますか。謝謝。那可以幫我們兩個一起拍一張嗎?
常見錯誤
- ✗ 紅葉狩り(こうようがり) → ○ 紅葉狩り(もみじがり):「紅葉狩り」固定唸「もみじがり」。
- ✗ (想請路人幫忙拍)写真を撮ってもいいですか → ○ 写真を撮っていただけますか:「撮ってもいいですか」是問自己能不能拍;請別人幫忙拍,要用「〜ていただけますか」。
- ✗ 紅葉が見頃に迎えた → ○ 紅葉が見頃を迎えた:「迎える」是他動詞,前面用「を」。
- ✗ 五時まで着物を返してください → ○ 五時までに着物を返してください:在期限前完成一件事用「までに」;「まで」是一直持續到那個時間。
- ✗ 「撮影はご遠慮ください」と書いてあるから、少しだけ撮ろう → ○ 「撮影はご遠慮ください」と書いてあるから、撮るのはやめよう:「ご遠慮ください」是客氣的「請不要」,不是「請節制一點」。
小練習
- 着付けとヘアセット( )のプランにしました。(含)
- 今年の紅葉は、来週見頃( )迎えるそうです。
- すみません、写真を(撮る→ )いただけますか。(請對方幫忙拍)
- 着物は夕方五時( )返してください。(在五點之前)
答案:1. 込み 2. を 3. 撮って 4. までに
跟郭老師一起練習
這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記:郭老師把生活中常用的日語句子記下來,每天一個主題。到京都穿和服賞楓,用得到的其實就是幾句話:問價錢、問歸還時間、問能不能拍照;先把「撮ってもいいですか」和「撮っていただけますか」分清楚,旅途就順利一半。基隆面對面日語家教,歡迎聯絡郭老師。
發表留言
還沒有人留言,歡迎第一個分享你的想法或問題。留言經審核後才會顯示,Email 不會公開。