單字辨析｜〜日和（びより）：行楽日和、洗濯日和，小春日和不是春天

「週末は晴れて、行楽日和になりそうです」——秋天到初冬，日本的天氣預報常出現「〜日和（びより）」，意思是「適合做……的好天氣」。十一月偶爾遇上一個風和日麗、暖洋洋的日子，日本人還會說「今日は小春日和ですね」；看到「春」字，很多人以為是春天，其實正好相反。郭老師在「毎日一言」筆記裡記下了「釣り日和ね」這類聊天氣的說法，這篇就把「〜日和」的常用組合、讀音和「小春日和」的真正意思一次整理起來。

這篇的學習重點

• 單字：日和（ひより）、行楽（こうらく）、お出かけ（おでかけ）、洗濯日和（せんたくびより）、散歩日和（さんぽびより）、小春日和（こはるびより）、絶好（ぜっこう）、穏やか（おだやか）、ぽかぽか、晴れ渡る（はれわたる）、天気予報（てんきよほう）、ぴったり
• 文法：名詞＋日和（適合做……的好天氣）、日和的讀音（ひより→びより）、〜にぴったり・〜にちょうどいい・〜にもってこい（很適合……）、天氣預報的〜となるでしょう
• 小心：「小春日和」是初冬（大約十一月到十二月初）暖和的晴天，不是春天；「日和」是名詞，接「ので」要說「行楽日和なので」

單字

• 日和（ひより）：名詞，天氣；好天氣。兩個字合起來唸「ひより」，是特殊的讀法；接在別的詞後面變成「びより」。
• 行楽（こうらく）：名詞，出遊、到郊外遊玩。例：行楽日和、行楽シーズン（出遊旺季）、行楽地（こうらくち，遊覽地）
• お出かけ（おでかけ）：名詞，出門（去玩、去辦事）。例：お出かけ日和、週末のお出かけ
• 洗濯日和（せんたくびより）：名詞，晴朗、有風，衣服很快就乾的好天氣。
• 散歩日和（さんぽびより）：名詞，不冷不熱、適合散步的好天氣。
• 小春日和（こはるびより）：名詞，初冬時風和日麗、像春天一樣暖和的晴天，中文常說「小陽春」。
• 絶好（ぜっこう）：名詞，絕佳、再好不過。例：絶好の行楽日和、絶好のチャンス
• 穏やか（おだやか）：な形容詞，（天氣）風平浪靜、和煦；（個性）溫和。例：穏やかな天気
• ぽかぽか：副詞，暖洋洋。例：ぽかぽか陽気（ようき，暖洋洋的天氣）
• 晴れ渡る（はれわたる）：第一類動詞・自動詞，晴空萬里、整片天空都放晴。
• 天気予報（てんきよほう）：名詞，天氣預報。
• ぴったり：副詞・な形容詞，剛剛好、非常適合。例：散歩にぴったりの日

例句

• 今日は雲一つない、絶好の行楽日和ですね。 今天萬里無雲，真是出遊的絕佳好天氣。
• 週末は晴れて、お出かけ日和になりそうです。 週末好像會放晴，很適合出門走走。
• 久しぶりの洗濯日和だから、シーツも全部洗ってしまおう。 難得遇上適合洗衣服的好天氣，連床單也一起洗了吧。
• 風が気持ちよくて、まさに散歩日和だね。 風吹得好舒服，真是散步的好天氣。
• 十一月に入ってから、穏やかな小春日和が続いています。 進入十一月之後，一連好幾天都是和煦的小陽春天氣。
• 小春日和の午後、ベランダでお茶を飲みながらのんびり過ごした。 小陽春的午後，在陽台一邊喝茶一邊悠閒地度過。
• 今日は暖かくて、公園でお弁当を食べるのにぴったりの日だ。 今天很暖和，是很適合在公園吃便當的日子。
• この涼しさなら、外でジョギングするのにちょうどいい。 這麼涼爽的天氣，在外面慢跑剛剛好。
• 雨の日は、家で本を読むのにもってこいだ。 下雨天最適合在家看書了。
• 天気予報によると、連休中は各地で行楽日和となるそうです。 根據天氣預報，連假期間各地都是適合出遊的好天氣。
• せっかくのお出かけ日和なのに、一日中家で仕事をしていた。 難得的出遊好天氣，我卻一整天在家工作。

文法重點

名詞＋日和：適合做……的好天氣

「日和」本來就是「天氣」，特別是「好天氣」的意思。接在名詞後面，就變成「很適合做這件事的好天氣」：

• 行楽日和：出遊、賞楓、去郊外走走的好天氣，天氣預報和車站的海報上很常見。
• お出かけ日和：出門的好天氣，語氣比「行楽日和」輕鬆、口語。
• 洗濯日和：晴朗、有風、空氣乾燥，衣服曬一下就乾。晾衣服的說法可以參考家事日語。
• 散歩日和：不冷不熱，適合散步。
• 釣り日和：適合垂釣的天氣，可以參考釣る・釣れる。

生活中也常聽到「ピクニック日和」「紅葉狩り日和」「運動会日和」；前面放上想做的事，就能自己組合。這些說法多半用在晴天，想強調「天氣好得不得了」，前面常加「絶好の」「最高の」。

口語裡也有人把雨天說成「読書日和」「昼寝日和」，意思是「反正出不了門，正好在家看書、睡午覺」，帶點輕鬆幽默的感覺。可見「〜日和」的重點不只是晴天，而是「很適合做這件事的日子」。

• 明日は晴れて、絶好の行楽日和になるでしょう。明天會放晴，是出遊的絕佳好天氣。
• 雨の日曜日は、まさに読書日和だ。下雨的星期天，正好在家看書。

日和的讀音：ひより？びより？

• 單獨用時唸「ひより」：「今日は穏やかないい日和ですね（今天風和日麗，天氣真好）」。這種說法比較文雅，日常會話多半說「いい天気ですね」。
• 接在其他詞後面，「ひ」變成濁音「び」：行楽日和（こうらくびより）、洗濯日和（せんたくびより）、小春日和（こはるびより）。

兩個詞連在一起時，後面那個詞的第一個音變成濁音，叫做「連濁（れんだく）」。「花＋火→花火（はなび）」「手＋紙→手紙（てがみ）」也是一樣的道理。

小春日和：初冬的暖和晴天，不是春天

「小春（こはる）」是舊曆十月的別稱，換成現在的月曆，大約是十一月到十二月初，也就是晚秋到初冬。這時候天氣已經轉涼，偶爾出現一天風平浪靜、陽光暖洋洋，像春天一樣舒服的晴天，就叫「小春日和」。中文的「小陽春」也是差不多的意思。

所以三、四月真正的春天，天氣暖和，不說「小春日和」，要說「春らしい暖かい日」「ぽかぽか陽気」。

• 寒い日が続いていたが、今日は小春日和で、コートがいらないくらいだった。一連冷了好幾天，今天卻是小陽春，暖和到不用穿大衣。
• 三月になって、ぽかぽかした春らしい日が増えてきた。到了三月，暖洋洋、有春天感覺的日子多了起來。

〜にぴったり・〜にちょうどいい・〜にもってこい：很適合……

不用「日和」，也可以用這幾個說法表示「很適合……」：

• 名詞＋にぴったり：非常適合、恰到好處。後面接名詞時說「〜にぴったりの日」「〜にぴったりの天気」。
• 名詞＋にちょうどいい：（溫度、份量、時間）剛剛好。
• 名詞＋にもってこい：再適合不過，比較口語。

前面是動詞的話，要先加「の」變成名詞：散歩するのにぴったり、本を読むのにもってこい。

• 今日は散歩にぴったりの天気だね。今天是很適合散步的天氣呢。
• この気温なら、外で運動するのにちょうどいい。這種氣溫，在外面運動剛剛好。
• 広い芝生のある公園は、子どもを遊ばせるのにもってこいだ。有一大片草地的公園，最適合帶小孩去玩了。

天氣預報的說法：〜日和となるでしょう

天氣預報常用比較正式的「〜となるでしょう（將會是……）」「〜となりそうです」；和朋友聊天時，說「〜になりそう」「〜になるって（聽說會……）」就好。

• 明日は全国的に晴れて、洗濯日和となるでしょう。明天全國大多放晴，是適合洗衣服的好天氣。
• 明日は晴れるって。お出かけ日和になりそうだね。聽說明天會放晴，應該很適合出門呢。

常見錯誤

• ✗ 三月になって、今日は小春日和だ → ○ 三月になって、今日は春らしい暖かい日だ：「小春日和」是晚秋到初冬的暖和晴天，春天不這樣說。
• ✗ 洗濯日和（せんたくひより） → ○ 洗濯日和（せんたくびより）：「日和」接在名詞後面，要唸「びより」。
• ✗ 今日は行楽日和ので、山に行った → ○ 今日は行楽日和なので、山に行った：「日和」是名詞，接「ので」要加「な」。
• ✗ 散歩するにぴったりの日 → ○ 散歩するのにぴったりの日／散歩にぴったりの日：動詞要先加「の」再接「に」，或直接用名詞「散歩」。
• ✗ 絶好な行楽日和 → ○ 絶好の行楽日和：「絶好」是名詞，後面接「の」。

小練習

1. 今日は風があってよく晴れているから、（　　）日和だ。（適合洗衣服）
2. 十一月ごろの、春のように暖かい晴れた日を（　　）日和という。
3. 今日は散歩する（　　）ぴったりの天気だ。
4. 明日は晴れて、絶好（　　）行楽日和になりそうです。

答案：1. 洗濯　2. 小春　3. のに　4. の

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。下次遇到秋冬難得的暖和晴天，不妨跟朋友說一句「今日は小春日和ですね」，就是很道地的日語寒暄。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。